Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nina, wat haar hele lewe ’n streng ateïs was, het bevredigende Bybelse antwoorde begin vind op kwellende vrae soos waarom daar goddeloosheid is en waarom slegte dinge met goeie mense gebeur.
Arabic[ar]
واذ كانت ملحدة دائما كل حياتها، بدأت نينا تجد اجوبة مقنعة من الكتاب المقدس عن اسئلة محيِّرة مثل لماذا الشر موجود ولماذا تحدث الامور الرديئة للاشخاص الصالحين.
Bemba[bem]
Ukuba mukanalesa washangila ubumi bwakwe bonse, Nina atendeke ukusanga ifyasuko fya Baibolo ifya kwikusha ku fipusho fya kufulunganya ifya musango uyo pamo nga umulandu ububifi bwabelako kabili umulandu ifintu fyabipa ficitikila abantu basuma.
Cebuano[ceb]
Usa ka tinuod nga ateyista sa iyang tibuok kinabuhi, si Nina misugod sa pagkakaplag ug makapatagbaw nga mga tubag sa Bibliya alang sa mga makalibog nga mga pangutana bahin sa kon nganong adunay mga demonyo ug nganong ang daotang mga panghitabo mahitabo diha sa maayong mga tawo.
Czech[cs]
Nina — po celý život zatvrzelá ateistka — začala nacházet uspokojující biblické odpovědi na takové záhadné otázky, jako proč existuje zlo a proč se dobrým lidem stávají špatné věci.
Danish[da]
Igennem dette bibelstudium fik Nina, der ellers havde været overbevist ateist, tilfredsstillende bibelske svar på tidligere frustrerende spørgsmål, såsom hvorfor det onde eksisterer og hvorfor dårlige ting rammer gode mennesker.
German[de]
Obgleich Nina ihr Leben lang eine überzeugte Atheistin gewesen war, fand sie nach und nach in der Bibel zufriedenstellende Antworten auf schwierige Fragen, etwa warum das Böse existiert oder warum guten Menschen Böses zustößt.
Efik[efi]
Nte ọkpọsọn̄ owo emi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ke ofụri uwem esie, Nina ama ọtọn̄ọ ndinyene mme ibọrọ Bible oro ẹyụhọde owo ọnọ mme utọ etịmede owo ekikere mbụme nte ntak emi idiọkn̄kpọ odude ye ntak emi idiọkn̄kpọ otịbede ọnọ nti owo.
Greek[el]
Άθεη εκ πεποιθήσεως σε όλη της τη ζωή, η Νίνα άρχισε να βρίσκει ικανοποιητικές απαντήσεις από την Αγία Γραφή σε περίπλοκες ερωτήσεις, όπως γιατί υπάρχει το κακό και γιατί συμβαίνουν κακά πράγματα στους καλούς ανθρώπους.
English[en]
A confirmed atheist all her life, Nina began to find satisfying Bible answers to such puzzling questions as why evil exists and why bad things happen to good people.
Spanish[es]
Nina, que había sido atea declarada toda su vida, comenzó a hallar en la Biblia respuestas satisfactorias a preguntas desconcertantes, tales como por qué existe la maldad y por qué le suceden cosas malas a la gente buena.
Estonian[et]
Olnud kogu elu veendunud ateist, hakkas Nina leidma rahuldustpakkuvaid Piibli vastuseid sellistele mõistatuslikele küsimustele nagu, miks on olemas kurjus ja miks juhtub heade inimestega halbu asju.
Finnish[fi]
Nina oli ollut vannoutunut ateisti aina tähän asti, mutta nyt hän alkoi saada Raamatusta tyydyttäviä vastauksia esimerkiksi sellaisiin mieltä askarruttaviin kysymyksiin kuin miksi on pahuutta ja miksi hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita.
French[fr]
Nina, qui avait toujours été athée, a commencé à trouver dans la Bible des réponses satisfaisantes aux questions embarrassantes qu’elle se posait: par exemple, pourquoi la méchanceté existe- t- elle et pourquoi les bons subissent- ils des malheurs?
Hiligaynon[hil]
Isa ka kompirmado nga atiesta sa bug-os niya nga kabuhi, si Nina nagsugod nga makakita sing makaalayaw nga mga sabat sa Biblia sa makalilibog nga mga pamangkot subong sang kon ngaa ang malauton nagaluntad kag kon ngaa ang malain nga mga butang nagakatabo sa maayo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Uvjereni ateist cijelog svog života, Nina je počela pronalaziti zadovoljavajuće biblijske odgovore na zbunjujuća pitanja kao što su zašto postoji zlo i zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima.
Hungarian[hu]
Az egész életén át megrögzött ateista Nina kezdett kielégítő válaszokat kapni az olyan fogas kérdésekre mint: miért létezik gonoszság, és miért érnek rossz dolgok jó embereket.
Indonesian[id]
Nina, seorang ateis yang kukuh sepanjang hidupnya, mulai menemukan jawaban yang memuaskan dari Alkitab atas pertanyaan-pertanyaan yang begitu membingungkan seperti mengapa setan ada dan mengapa hal-hal buruk terjadi atas orang-orang yang baik.
Iloko[ilo]
Maysa a napeklan nga ateista iti intero a panagbiagna, masarsarakanen ni Nina dagiti makapnek a sungbat ti Biblia kadagiti makariro a saludsod kas ti no apay nga adda kinadakes ken no apay a mapasamak dagiti dakes a bambanag kadagiti naimbag a tattao.
Italian[it]
Nina, che si era sempre dichiarata atea, cominciò a trovare risposte bibliche soddisfacenti a domande difficili sul perché esiste il male e perché capitano disgrazie anche ai buoni.
Japanese[ja]
それまでずっと頑固な無神論者だったニーナは,なぜ悪が存在するのか,また,なぜ善良な人に災難が臨むのかといった困惑させられる疑問に対して聖書の中に納得のゆく答えを見いだすようになりました。
Korean[ko]
평생 무신론자로 입장을 굳혀 온 니나였지만, 왜 악이 존재하며 왜 불행한 일들이 착한 사람들에게 일어나는지 등의 이해하기 어려운 질문에 대해 만족스러운 대답을 성서에서 발견하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Izao izy dia nanomboka nahita valin-teny ara-baiboly nahafa-po tamin’ny fanontaniana nahasanganehana toy ny hoe nahoana no misy ny ratsy, ary nahoana no misy zava-dratsy mahazo ny tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Иако сиот свој живот била убеден атеист, Нина почнала да наоѓа задоволувачки одговори на такви загадочни прашања како: зошто постои злото и зошто им се случуваат лоши работи на добрите луѓе.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഉറച്ച നിരീശ്വരവാദിയായിരുന്ന നീന തിൻമ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, നല്ല ആളുകൾക്കു തിൻമ ഭവിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട് എന്നുംമററുമുള്ള കുഴക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ബൈബിളിൽ നിന്നു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിത്തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Nina, som hele sitt liv hadde vært en overbevist ateist, begynte å finne tilfredsstillende bibelske svar på slike vanskelige spørsmål som hvorfor det onde eksisterer, og hvorfor gode mennesker blir utsatt for lidelser.
Dutch[nl]
Nina, heel haar leven al overtuigd atheïste, begon bevredigende bijbelse antwoorden te vinden op moeilijke vragen zoals waarom het kwaad bestaat en waarom goede mensen slechte dingen overkomen.
Nyanja[ny]
Nina analidi wosakhulupirira kukhalako kwa Mulungu m’moyo wake wonse, koma anayamba kupeza mayankho a Baibulo okhutiritsa a mafunso ovuta onga onena za chifukwa chake pali kuipa ndi chifukwa chake zoipa zimachitika kwa anthu abwino.
Polish[pl]
Nina, która przez całe życie była zapamiętałą ateistką, zaczęła znajdować w Biblii zadowalające odpowiedzi na intrygujące pytania, na przykład dlaczego istnieje zło i dlaczego dobrych ludzi spotykają nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Nina, toda a sua vida uma atéia convicta, começou a encontrar respostas bíblicas satisfatórias para perguntas intrigantes tais como por que existe o mal e por que acontecem coisas más a pessoas boas.
Romanian[ro]
Fiind toată viaţa o ateistă convinsă, Nina a început să găsească în Biblie răspunsuri mulţumitoare la întrebări complicate, cum ar fi: De ce există răul şi de ce oamenii buni au parte de lucruri rele?
Russian[ru]
Пробыв всю свою жизнь убежденным атеистом, Нина начала находить в Библии удовлетворяющие ответы на такие трудные вопросы, как, например, почему существует зло и почему с хорошими людьми могут случаться несчастья.
Slovak[sk]
Nina, celý život zatvrdená ateistka, začala nachádzať uspokojivé biblické odpovede na také znepokojujúce otázky, ako: Prečo existuje zlo a prečo zlo postihuje dobrých ľudí.
Slovenian[sl]
Nina je bila dotedaj zagrizena ateistka, potem pa je v Bibliji našla zadovoljive odgovore na tako zapletena vprašanja, kakršni sta: zakaj obstaja hudobija in zakaj dobri ljudje doživljajo slabe stvari.
Shona[sn]
Asingatendi kuvapo kwaMwari akasimba upenyu hwake hwose, Nina akavamba kuwana mhinduro dzinogutsa dzeBhaibheri kumibvunzo inokatyamadza yakadai sechikonzero nei uipi huripo uye nei zvinhu zvakaipa zvichiitika kuvanhu vakanaka.
Serbian[sr]
Uvereni ateist celog svog života, Nina je počela da pronalazi zadovoljavajuće biblijske odgovore na zbunjujuća pitanja kao što su zašto postoji zlo i zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima.
Southern Sotho[st]
Nina joaloka motho eo ho netefalitsoeng hore ha a e-s’o lumele hore Molimo o teng bophelong ba hae bohle, o ile a qala ho fumana likarabelo tsa Bibele tse khotsofatsang lipotsong tse tšoenyang tse joaloka hore na ke hobane’ng ha bokhopo bo le teng le hore na ke hobane’ng ha batho ba molemo ba hlaheloa ke lintho tse bohloko.
Swedish[sv]
Nina, som hade varit övertygad ateist i hela sitt liv, började nu få tillfredsställande svar från Bibeln på sådana förbryllande frågor som varför det onda existerar och varför goda människor drabbas av olyckor och problem.
Swahili[sw]
Akiwa haamini kuwako kwa Mungu maishani mwake mwote, Nina alianza kupata majibu ya Biblia yenye kuridhisha kwa maswali ya kutatanisha kama vile kwa nini uovu uko na kwa nini mambo mabaya hutukia kwa watu wazuri.
Tamil[ta]
தன் வாழ்நாளெல்லாம் நாத்திகக் கொள்கையில் உறுதியாயிருந்த நீனா, தீமை இருந்துகொண்டிருப்பது ஏன் மற்றும் நல்ல ஆட்களுக்குக் கெட்ட காரியங்கள் நேரிடுவது ஏன் என்பவற்றைப்போன்ற சிக்கலான கேள்விகளுக்கு பைபிள் கொடுக்கும் திருப்திதரும் பதில்களைக் கண்டடையத் தொடங்கினாள்.
Thai[th]
เพราะ เป็น นัก อเทวนิยม ที่ ฝัง ราก ลึก มา ตลอด ชีวิต ของ เธอ นีนา เริ่ม พบ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ ของ พระ คัมภีร์ สําหรับ คํา ถาม ที่ น่า ฉงน สนเท่ห์ อย่าง เช่น ทําไม ความ ชั่ว ดํารง อยู่ และ ทําไม สิ่ง เลว ร้าย เกิด ขึ้น กับ คน ดี.
Tagalog[tl]
Bagaman isang kompirmadong ateyista sa buong buhay niya, si Nina ay nagsimulang makasumpong ng nakasisiyang mga kasagutan ng Bibliya sa nakalilitong mga katanungan na gaya ng kung bakit umiiral ang kasamaan at kung bakit may nangyayaring masasamang bagay sa mabubuting tao.
Tswana[tn]
Ka a ne a ntse a tlhomamisegile mo botshelong jotlhe jwa gagwe gore ga go na Modimo, Nina jaanong o ne a simolola go bona dikarabo tse di kgotsofatsang tsa Bibela tsa dipotso tse di ntseng di mo tshwenya tse di ntseng jaaka gore ke ka lebaka lang boikepo bo le gone le gore ke ka ntlha yang fa dilo tse di maswe di diragalela batho ba ba molemo.
Tok Pisin[tpi]
Nina i no bilip olsem i gat God i stap, tasol em i save olsem Baibel i bekim ol bikpela askim bilong em, olsem: I gat wanem as na pasin nogut i stap, na i gat wanem as na ol samting nogut i painim ol gutpela man?
Tsonga[ts]
Nina, la nga pfumeriki eka Xikwembu hi ku tiyimisela evuton’wini bya yena hinkwabyo, u sungule ku kuma tinhlamulo leti enerisaka ta Bibele eka swivutiso leswi a a nga swi twisisi swo tanihi leswaku ha yini ku ri ni vubihi ni leswaku ha yini swilo leswo biha swi humelela eka vanhu lava lulameke.
Tahitian[ty]
Aita roa o Nina i tiaturi i te Atua i to ’na oraraa taatoa, tera râ, ua haamata ’tura oia i te ite i te mau pahonoraa anaanatae i roto i te Bibilia i te mau uiraa e haapeapea ra ia ’na oia hoi, no te aha te ino e tupu ai e no te aha te feia maitatai e roohia ’i i te mau ohipa iino.
Ukrainian[uk]
Ніна, яка все своє життя була запеклим атеїстом, почала знаходити задовольняючі біблійні відповіді на такі нелегкі питання як, наприклад, чому існує зло і чому нещастя трапляється добрим людям.
Wallisian[wls]
Ko Nina ʼi tona maʼuli neʼe mole tui ki te ʼAtua, pea kua ina maʼu te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi neʼe mole mahino ki ai ʼohage la: peʼe koteā te tupuʼaga ʼo te ʼi ai ʼo te kovi, pea he koʼe koa ʼe hoko te ʼu malaʼia ki te hahaʼi agalelei.
Xhosa[xh]
Umntu owayengakholelwa kubukho bukaThixo ubomi bakhe bonke, uNina waqalisa ukufumana iimpendulo zeBhayibhile ezanelisayo kwimibuzo eyayimxakile enjengokuba kutheni kukho ubungendawo yaye kutheni abantu abalungileyo besehlelwa zizinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Nina ẹni ti a mọ dunju gẹgẹ bi alaigbọlọrungbọ fun gbogbo igbesi-aye rẹ̀, bẹrẹ si ri awọn idahun Bibeli titẹnilọrun si iru awọn ibeere riruniloju bii idi ti ibi fi wà ati idi ti awọn nǹkan buburu fi ń ṣẹlẹ si awọn eniyan rere.
Zulu[zu]
UNina owayaziwa konke ukuphila kwakhe ukuthi akakholelwa kuNkulunkulu, waqala ukuthola izimpendulo zeBhayibheli ezanelisayo emibuzweni edidayo njengokuthi kungani kunobubi futhi kungani izinto ezimbi zenzeka kubantu abalungileyo.