Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя по дефиниция предхожда влязлата в сила присъда, в съответствие с приложимите норми.
Czech[cs]
Je tedy z povahy věci uplatňována před „konečným rozhodnutím“ v souladu s použitelnými předpisy.
Danish[da]
Varetægtsfængsling finder derfor pr. definition sted, før der er »afsagt endelig dom« i overensstemmelse med gældende regler.
German[de]
Demnach befindet sich der Betroffene in Untersuchungshaft, bevor er nach den geltenden Regelungen „abgeurteilt“ wird.
Greek[el]
Επομένως, εξ ορισμού, επιβάλλεται προτού κάποιος «καταδικαστεί αμετάκλητα» σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
English[en]
It thus by definition occurs before the trial ‘is disposed of’ in accordance with the applicable rules.
Spanish[es]
Por tanto la misma se produce por definición antes de que la persona «haya sido juzgada» según las reglas aplicables.
Estonian[et]
Seega toimub see juba määratluse kohaselt enne, kui on „langetatud kohtuotsus” vastavalt kohaldatavatele normidele.
Finnish[fi]
Se tapahtuu siis luonnostaan ennen kuin sovellettavien oikeussääntöjen mukainen ”lainvoimainen tuomio” on annettu.
French[fr]
Elle intervient donc, par définition, avant que la personne ne soit «définitivement jugée» conformément aux règles applicables.
Hungarian[hu]
A fogalom értelméből következően azelőtt történik, mint ahogy az irányadó jogszabályoknak megfelelően a „cselekményt jogerősen elbírálták” az SMVE 54. cikke értelmében véve.
Italian[it]
Per definizione, quindi, essa ha luogo prima che venga emessa una «sentenza definitiva» ai sensi delle norme applicabili.
Lithuanian[lt]
Todėl iš esmės su šiuo kalinimu susiduriame dar prieš tai, kai pagal taikytinas taisykles teismo procesas „yra galutinai baigtas“.
Latvian[lv]
Tādējādi tas pēc definīcijas tiek piemērots pirms “ir pieņemts galīgais tiesas spriedums” piemērojamo noteikumu izpratnē.
Maltese[mt]
Din mid-definizzjoni tagħha sseħħ qabel il-każ “ikun inqata’ b’mod finali” skond ir-regoli applikabbli.
Dutch[nl]
Per definitie vindt zij derhalve plaats voordat sprake is van een „berecht zijn” overeenkomstig de van toepassing zijnde voorschriften.
Polish[pl]
Tak więc ma on z definicji miejsce przed „wydaniem prawomocnego wyroku” na podstawie właściwych przepisów.
Portuguese[pt]
Tem lugar, assim, por definição, antes de a pessoa ser «definitivamente julgad[a]» de acordo com as normas aplicáveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta intervine, prin definiție, înainte de a „[fi] fost pronunțată o hotărâre definitivă”, în conformitate cu normele aplicabile.
Slovak[sk]
Vo svojej podstate sa tak uplatňuje pred „právoplatným odsúdením“ v súlade s uplatniteľnými predpismi.
Slovenian[sl]
Po definiciji torej traja, preden je sodni postopek „končan“, skladno z veljavnimi pravili.
Swedish[sv]
Den inträffar således per definition innan ansvarsfrågan ”prövats genom lagakraftägande dom” i enlighet med tillämpliga regler.