Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De ansvarlige myndigheder foreslår forskellige løsninger (f.eks. et tørrings- og forgasningsanlæg ved Psittalia) uden dog at komme ind på, om dette skal have midlertidig eller permanent karakter, om slammet på nogen måde vil blive udnyttet, eller hvor den rest på 8%, der vil blive tilbage af de oprindelige mængder, skal kanaliseres hen, hvad der skal ske med tungmetallerne (177 ton krom, 13,3 ton nikkel, 60 ton kobber og 550 ton kviksølv), som slammet indeholder, eller hvor meget luftforurening, der vil opstå på grund af de dioxiner, der vil blive udsendt i luften ved forbrændingen af slammet på stedet.
German[de]
Von den zuständigen Behörden werden verschiedene Lösungen vorgeschlagen (z.B. Anlagen für Trocknungs- und Vergasungsverfahren in Psyttalia), wobei jedoch nicht bekannt ist, ob diese Vorschläge provisorisch oder endgültig sind, ob vorgesehen ist, die Klärschlämme weiter zu behandeln, wo der Restmüll entsorgt werden soll, der immerhin noch 8% der Ausgangsmenge beträgt und was aus den Schwermetallen werden soll (177 t Chrom, 13,3 t Nickel, 60 t Kupfer und 550 t Quecksilber), die in den Klärschlämmen enthalten sind; auch ist nichts bekannt über das Ausmaß der Luftverschmutzung durch Dioxine, die bei der Verbrennung vor Ort entstehen werden.
Greek[el]
Από τις αρμόδιες αρχές προτείνονται διάφορες λύσεις (π.χ. μονάδα ξήρανσης και αεριοποίησης επάνω στην Ψυττάλεια) χωρίς να διευκρινίζεται εάν θα έχουν προσωρινό ή μόνιμο χαρακτήρα, εάν θα γίνεται αξιοποίηση των λυματολασπών ή το πού θα διοχετεύονται τα υπολείμματα που θα ανέρχονται στο 8% των αρχικών ποσοτήτων, τι θα γίνονται τα βαρέα μέταλλα (177 τόνοι χρωμίου, 13,3 τόνοι νικελίου, 60 τόνοι χαλκού και 550 τόνοι ψευδαργύρου) που περιέχονται στις λυματολάσπες ή ποια θα είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση από τις διοξίνες που θα εκπέμπονται από την επιτόπια καύση της ιλύος.
English[en]
The competent authorities have proposed various solutions (for example, a drying and aeration unit on the island of Psyttalia), without making clear whether they are temporary or permanent arrangements, whether the sewage sludge will be used or where the residues which will amount to 8% of the original quantities will be channelled, what will become of the heavy metals (177 tonnes of chromium, 13.3 tonnes of nickel, 60 tonnes of copper and 550 tonnes of zinc) derived from the sewage sludge or how much atmospheric pollution will be caused by the dioxins released from the combustion of the sludge in situ.
Spanish[es]
Las autoridades competentes han propuesto varias soluciones (como, por ejemplo, una unidad de drenaje y gasificación en Psyttalia) sin aclarar si tendrán un carácter temporal o permanente, si se podrán reutilizar los fangos o hacia dónde se evacuarán los residuos que representan hasta un 8 % de las cantidades iniciales, qué uso se hará de los metales pesados (177 toneladas de cromo, 13,3 toneladas de níquel, 60 toneladas de cobre y 550 toneladas de zinc) contenidos en estos fangos y cuál será la contaminación atmosférica causada por las dioxinas emitidas por la combustión local de los fangos.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset ehdottavat erilaisia ratkaisuja (esimerkiksi kuivatus- ja haihdutusyksikkö ylhäällä Psittaliassa) selventämättä, olisivatko nämä tilapäisiä vai pysyviä, hyödynnetäänkö jäteliejua tai minne ohjataan jäännökset, joita on 8 prosenttia alkuperäisistä määristä, mitä tapahtuu jäteliejun sisältämille raskasmetalleille (177 tonnia kromia, 13,3 tonnia nikkeliä, 60 tonnia kuparia ja 550 tonnia sinkkiä) tai minkälaista ilman saastumista aiheutuu paikan päällä tapahtuvan liejun polttamisen tuottamista dioksiineista.
Italian[it]
Le autorità competenti propongono diverse soluzioni (ad esempio, l'allestimento di impianti di essiccamento e di gassificazione fuori Psittalia), senza peraltro chiarire se queste soluzioni hanno carattere temporaneo o definitivo, se si intende procedere a un riciclaggio dei fanghi, se è stato scelto un sito dove incanalare le scorie pari all'8% dei quantitativi iniziali, quale sarà il destino dei metalli pesanti (177 tonnellate di cromo, 13,3 tonnellate di nichel, 60 tonnellate di rame e 550 tonnellate di zinco) ottenuti dai fanghi e quale sarà l'inquinamento atmosferico causato dalle diossine sprigionate dagli impianti locali di combustione dei fanghi.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten stellen verschillende oplossingen voor (bijv. een fabriek voor droging en vergassing op Psitalia), zonder evenwel aan te geven of deze een voorlopig of permanent karakter hebben, of het afvalslib hergebruikt gaat worden, wat er gaat gebeuren met de reststoffen (ongeveer 8% van het oorspronkelijke volume), wat er gaat gebeuren met de zware metalen in het afvalslib (177 ton chroom, 13,3 ton nikkel, 60 ton koper en 550 ton zink) of hoe het zit met de luchtvervuiling door dioxines die vrijkomen bij de plaatselijke verbranding van het slib.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes propõem várias soluções (por exemplo uma unidade de secagem e gaseificação em Psyttalia) sem se clarificar se terá um carácter provisório ou permanente, se se fará um aproveitamento das lamas ou sobre onde irão ser depositados os materiais remanescentes, que representam 8% do volume inicial, que será feito dos materiais pesados (177 toneladas de crómio, 13,3 toneladas de níquel, 60 toneladas de cobre e 550 toneladas de mercúrio) contidos nas lamas ou qual será a poluição atmosférica resultante das dioxinas emitidas pela incineração das lamas no local.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna har föreslagit en rad olika lösningar (bland annat en enhet för torkning och luftning uppe på Psyttalia) utan att specificera om dessa lösningar är avsedda att vara tillfälliga eller planeras bli bestående, om slammet kommer att återvinnas eller var avfallet, som uppgår till 8 procent av de usprungliga mängderna, skall deponeras, vad som skall hända med tungmetallerna (177 ton krom, 13,3 ton nickel, 60 ton koppar och 550 ton zink) som finns i rötslammet eller vad dioxinerna från utsläppen från förbränning av slam på ort och ställe kommer att innebära för luftföroreningen.