Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die waarheid te sê, my pa het dikwels ontsteld en kwaad geraak omdat ek nie sy gesindheid en manier van dink verstaan het nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም አባቴ ስሜቱንና አመለካከቱን ስለማልረዳለት ብዙውን ጊዜ ይናደድብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي اوقات كثيرة يتضايق ابي ويغضب لأني لا اقدر ان افهم موقفه وطريقة تفكيره».
Azerbaijani[az]
Çox vaxt atamın düşüncə tərzini başa düşmədiyim üçün o əsəbiləşirdi».
Bemba[bem]
Ilingi line nga nacita fimo batata balafulwa sana pantu nshumfwikisha ifyo baletontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Често баща ми се ядосва, защото не разбирам начина му на мислене.“
Cebuano[ceb]
Gani, si Papa masuko kay dili ko makasabot sa iyang tinamdan.”
Czech[cs]
Tatínek se na mě dokonce často zlobil, protože jsem nechápala jeho názory a způsob uvažování.“
German[de]
Papa war oft genervt und wütend, weil ich seine Einstellung und seine Denkweise nicht verstand.“
Efik[efi]
Papa ama esiyat esịt sia nte enye esinamde n̄kpọ onyụn̄ ekerede n̄kpọ ikesin̄wan̄ake mi.”
Greek[el]
Μάλιστα, πολλές φορές ο μπαμπάς μου αναστατωνόταν και θύμωνε επειδή δεν καταλάβαινα τις απόψεις του και το σκεπτικό του».
English[en]
“In fact, Dad would often get upset and angry because I didn’t understand his attitude and way of thinking.”
Spanish[es]
Es más, mi padre se molestaba mucho conmigo cada vez que yo no entendía su actitud o su forma de pensar.”
Estonian[et]
”Tihtipeale sai isa mu peale isegi vihaseks, kui ma ei mõistnud tema suhtumist ja mõtteviisi.”
Finnish[fi]
”Monesti isä ärsyyntyi ja suuttui, koska en ymmärtänyt hänen asennettaan ja ajattelutapaansa.”
French[fr]
D’ailleurs, souvent, papa se mettait en colère parce que je ne comprenais pas sa mentalité et sa façon de raisonner. ”
Guarani[gn]
Sapyʼánte papa ipochyeterei voi nantendéiramo chupe”.
Croatian[hr]
Tatu bi često povrijedilo i razljutilo to što nisam razumjela njegove stavove i način razmišljanja.”
Haitian[ht]
Anfèt, papa m te konn fache souvan paske mwen pa t konprann ni li menm ni fason l wè bagay yo.”
Hungarian[hu]
Sőt, apu gyakran dühös volt, és bosszankodott, hogy miért nem értem meg a viselkedését és a gondolkodását” – mondja.
Armenian[hy]
Հայրս հաճախ վհատվում էր եւ բարկանում, որ չէի հասկանում նրա մտածելակերպը»։
Indonesian[id]
”Malah, Papa sering kesal dan marah karena aku enggak ngerti sikap dan cara berpikir dia.”
Igbo[ig]
Iwe na-ewekarị papa m na anaghị m aghọta otú obi dị ya na otú o si eche echiche.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan a mariribukan ken makapungtot ni tatangko gapu ta diak matarusan ti kababalin ken panagpampanunotna.”
Italian[it]
“Anzi papà spesso si agitava e se la prendeva con me perché non capivo il suo modo di fare e la sua mentalità”.
Japanese[ja]
わたしが父の見方や考え方を理解しなかったので,父はよく腹を立てました」。
Georgian[ka]
მამა ხშირად ღიზიანდებოდა იმის გამო, რომ ვერ ვუგებდი“.
Korean[ko]
사실, 아빠는 자신의 태도와 사고방식을 제가 이해하지 못한다고 종종 흥분하며 화를 내곤 하셨죠.”
Lingala[ln]
Kutu, mbala mingi papa azalaki kosilika mpo nazalaki kondima te ndenge azalaki kokanisa mpe kosala makambo.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພໍ່ ມັກ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັດສະນະ ແລະ ວິທີ ຄຶດ ຂອງ ເພິ່ນ.”
Lithuanian[lt]
Tėtis dažnai nusimindavo ir susierzindavo, kai nesuprasdavau jo požiūrio ir mąstysenos.“
Malagasy[mg]
Lasa tsy mitovy koa ny fomba fisainanay, dia tezitra amiko dadanay indraindray.’
Macedonian[mk]
Всушност, татко ми често знаеше да се изнервира и да се налути што не сум го разбрала неговиот став или неговото мислење“.
Maltese[mt]
“Fil- fatt, Missieri spiss kien iħossu frustrat u rrabjat għax ma kontx nifhem l- attitudni tiegħu u l- mod kif kien jaħsibha.”
Burmese[my]
အဖေ့သဘောထားနဲ့ စဉ်းစားပုံကို ကျွန်မနားမလည်လို့ အဖေ ခဏခဏ ဒေါသထွက်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Pappa pleide å bli irritert og sint fordi jeg ikke forstod holdningene hans og hans måte å tenke på.»
Dutch[nl]
Mijn vader was vaak van streek en boos omdat ik niet begreep hoe hij over dingen dacht.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši tate o be a befelwa ka ge ke be ke sa kwešiše boemo bja gagwe bja kgopolo le tsela ya gagwe ya go nagana.”
Nyanja[ny]
Moti nthawi zina bambo anga ankakwiya komanso kukhumudwa chifukwa sindinkamvetsa mmene amaganizira.”
Polish[pl]
„Tata często się denerwował, ponieważ nie rozumiałam jego sposobu myślenia”.
Portuguese[pt]
“Na verdade, meu pai muitas vezes ficava aborrecido e irritado porque eu não entendia suas atitudes e seu modo de pensar.”
Rundi[rn]
Washaka, ni kenshi papa yababara akongera agashavuzwa n’uko ntatahura ukuntu abona ibintu.”
Romanian[ro]
De multe ori, tata se supăra rău de tot dacă nu înţelegeam de ce gândeşte sau se comportă într-un anumit fel“.
Russian[ru]
Папа часто злился из-за того, что мы с ним мыслили по-разному».
Kinyarwanda[rw]
Papa yakundaga kubabara kandi akarakazwa n’uko ntasobanukirwaga uko abona ibintu n’uko atekereza.”
Sinhala[si]
මට තාත්තා හිතන විදිහ තේරුම්ගන්න අමාරු නිසා තාත්තයි මායි අතර නිතරම ප්රශ්න ඇති වෙනවා.”
Slovak[sk]
Otec sa často hneval, pretože som nechápala jeho pohľad na veci a jeho spôsob uvažovania.“
Slovenian[sl]
»Oče se je pogosto razburil in razjezil, ker nisem razumela njegovih pogledov in načina razmišljanja.«
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti baba vaigara vachingogumbuka nokuti ndakanga ndisinganzwisisi maonero uye mafungiro avo.”
Serbian[sr]
„U stvari, moj otac bi često bio uznemiren i ljut kada ja nisam razumela njegov stav i način razmišljanja.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ntate o ne a atisa ho koata le ho halefisoa ke hore ebe ke ne ke sa utloisise tsela eo a ikutloang le ho nahana ka eona.”
Swedish[sv]
Pappa har ofta varit upprörd och arg på mig för att jag inte har förstått hur han tänker och känner.”
Swahili[sw]
“Mara nyingi Baba anakasirika kwa sababu simwelewi.”
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi Baba anakasirika kwa sababu simwelewi.”
Thai[th]
พ่อ มัก หัวเสีย และ โมโห ฉัน บ่อย ๆ เพราะ ฉัน ไม่ เข้าใจ ทัศนะ และ ความ คิด ของ เขา.”
Turkmen[tk]
Men kakamyň aýtjak bolýan zatlaryna we garaýşyna gowy düşünmeýärdim, onuň bolsa muňa gahary gelip, jany ýanýardy».
Tagalog[tl]
Madalas ngang mainis at magalit si Daddy dahil hindi ko maintindihan ang kaniyang nadarama at iniisip.”
Tswana[tn]
Tota e bile gantsi Rre o ne a kgopisega le go galefa ka gonne ke sa tlhaloganye tsela e a ikutlwang ka yone le e a akanyang ka yone.”
Turkish[tr]
Dahası, babam onun duygularını ve düşünüş tarzını anlamadığım için üzülür ve sinirlenirdi.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Tatana a a tala ku hlundzuka hikuva a ndzi nga ri twisisi langutelo rakwe ni ndlela leyi a ehleketaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Нерідко тато злився й засмучувався через те, що я не розуміла способу його мислення».
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwifhinga zwinzhi khotsi anga vho vha vha tshi sinyuwa ngauri ndo vha ndi sa pfesesi maitele na mahumbulele avho.”
Vietnamese[vi]
Ba thường cáu gắt và giận dữ khi mình không hiểu ý ba”.
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyani, utata usuka abe ligqabi ngumsindo xa ndingasiqondi isimo sakhe sengqondo okanye indlela acinga ngayo.”
Yoruba[yo]
Kódà, bàbá mi sábà máa ń bínú torí pé mi ò mọ ohun tí wọ́n rò pé ó yẹ kí n ti mọ̀ nípa ìwà wọn àti ohun tí wọ́n ní lọ́kàn.”
Zulu[zu]
Empeleni, ubaba wayeye akhathazeke futhi athukuthele ngoba ngangingasiqondi isimo sakhe sengqondo nendlela ayecabanga ngayo.”