Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sammen med opstandelsen af de retfærdiges legemer i al deres herlighed, skønhed, under og stråleglans, følger imidlertid de fordømtes opstandelse i al deres forfærdelige og djævelske hæslighed.
German[de]
Außer der Auferstehung der Leiber der Gerechten in all ihrer Herrlichkeit, Schönheit, Großartigkeit und ihrem strahlenden Glanz wird es auch die furchtbare und teuflisch häßliche Auferstehung der Verdammten geben.
Greek[el]
«Ωστόσο, με την ανάσταση του σώματος των δικαίων με όλη τη δόξα τους, την ομορφιά, το δέος και τη λάμψη τους, υπάρχει και η φρικτή και διαβολική ασχήμια της αναστάσεως των καταδικασμένων.
English[en]
“However, with the resurrection of the bodies of the just in all their glory, beauty, wonder and radiance, there is also the horrible and diabolical ugliness in the resurrection of the damned.
Spanish[es]
“Sin embargo, con la resurrección de los cuerpos de los justos en toda su gloria, belleza, maravilla y resplandor, también hay la fealdad horrible y diabólica de la resurrección de los condenados.
Finnish[fi]
”Mutta sen lisäksi että vanhurskaitten ruumiit nousevat ylös kaikessa loistossaan, kauneudessaan ja ihmeellisyydessään, on tapahtuva myös kadotukseen joutuvien kauhea ja pirullisen ruma ylösnousemus.
French[fr]
“Toutefois, à la résurrection des corps des justes dans toute leur splendeur, leur beauté, leur éclat et leur merveille, vient s’ajouter la laideur horrible et diabolique de la résurrection des damnés.
Indonesian[id]
”Namun, bersamaan dengan kebangkitan dari tubuh orang yang benar dalam segala kemuliaan, keindahan, keajaiban dan kecemerlangannya, ada pula kengerian dan kejelekan yang menyeramkan dari kebangkitan orang-orang yang dihukum.
Italian[it]
“Oltre alla risurrezione del corpo dei giusti in tutta la sua gloria, bellezza, meraviglia e splendore c’è anche l’orribile e diabolica bruttezza della risurrezione dei dannati.
Japanese[ja]
「しかしながら,正しい者の肉体の復活にはあらゆる栄光と美と驚異と光輝が伴い,永遠の罰に定められた者の復活には,身の毛のよだつような悪魔的醜悪さが伴う。
Korean[ko]
“그러나, 모든 영광과 아름다움과 놀라움 및 광채 가운데 있는 의로운 자들의 육신의 부활과 함께, 또한 소름끼치는 악마같은 몰골을 한 저주받은 자들의 부활도 있다.
Norwegian[nb]
Men i tilknytning til at alle de rettferdiges legemer skal stå opp i all sin herlighet, skjønnhet og glans, har vi også den redselsfulle og diabolske styggedom som er forbundet med de fordømtes oppstandelse.
Dutch[nl]
Naast de opstanding van de lichamen van de rechtvaardigen in al hun heerlijkheid, schoonheid, pracht en schittering, is er echter ook de afschuwelijke en duivelse lelijkheid in de opstanding van de verdoemden.
Polish[pl]
„Poza zmartwychwstaniem ciał sprawiedliwych w całej ich świetności, pięknie i wspaniałości oraz promiennej jasności, nastąpi również okropne i diabelsko ohydne zmartwychwstanie potępieńców.
Portuguese[pt]
“Entretanto, com a ressurreição dos corpos dos justos em toda sua glória, beleza, sublimidade e resplendor, existe também a horrível e diabólica hediondez na ressurreição dos condenados.
Swedish[sv]
Men jämte uppståndelsen för de rättfärdigas kroppar i all deras härlighet och skönhet och i deras underbara tillstånd och strålglans finner vi också den hemska och djävulska fulheten i de fördömdas uppståndelse.