Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Unbeschadet der Bestimmungen von Kapitel V Nummer 2 dieses Abschnitts dürfen lebende Muscheln nach dem Umhüllen und nach ihrem Versand nicht mehr ins Wasser eingetaucht oder mit Wasser besprengt werden, es sei denn, sie werden vom Versandzentrum selbst an den Endverbraucher verkauft oder besondere Bedingungen werden eingehalten, die die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 festlegt .
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις του σημείου 2 του κεφαλαίου V του παρόντος τμήματος, απαγορεύεται η επανεμβύθιση ή ο ψεκασμός με νερό των ζώντων δίθυρων μαλακίων μετά τη συσκευασία και την έξοδό τους από το κέντρο αποστολής, με εξαίρεση την περίπτωση λιανικής πώλησης στο κέντρο αποστολής ή υπό ειδικές συνθήκες που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.
English[en]
Notwithstanding the provisions of Chapter V, point 2, of this Section, re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre or under particular conditions laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10(2) .
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del capítulo V de la presente sección, los moluscos bivalvos vivos no deberán sumergirse de nuevo en agua ni pulverizarse con ella una vez envasados y salidos de las instalaciones de ese centro, salvo en caso de venta al por menor en el propio centro de expedición o en otras condiciones particulares determinadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 10.
Finnish[fi]
Tämän jakson V luvun 2 kohdan säännösten estämättä, eläviä simpukoita ei saa upottaa uudelleen veteen tai huuhtoa vedellä pakkauskääreisiin asettamisen ja lähettämöstä poisviemisen jälkeen, paitsi kun kyseessä on lähettämössä tapahtuva vähittäiskauppa tai komission 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamissa erityisolosuhteissa .
French[fr]
Sans préjudice des dispositions du chapitre V, point 2, de la présente section, la réimmersion ou l'aspersion à l'eau des mollusques bivalves vivants est interdite après leur conditionnement et leur départ du centre d'expédition, sauf pour les ventes au détail effectuées dans le centre d'expédition ou dans des conditions particulières fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2 .
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni di cui al capitolo V, punto 2 della presente sezione, una volta confezionati e usciti dal centro di spedizione, i molluschi bivalvi vivi non devono essere immersi nuovamente in acqua o aspersi d'acqua, tranne in caso di vendita al dettaglio presso il centro di spedizione o alle condizioni particolari fissate dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2 .
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk V, punt 2 van deze sectie mogen levende tweekleppige weekdieren niet opnieuw in water worden ondergedompeld of met water worden besproeid nadat zij van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien en het verzendingscentrum hebben verlaten, behalve bij detailverkoop in het verzendingscentrum zelf of onder de bijzondere omstandigheden als vastgesteld door de Commissie overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 10, lid 2.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto 2 do Capítulo V da presente secção, não se deve proceder à reimersão ou ao aspergimento dos moluscos bivalves vivos com água após o seu acondicionamento e saída do centro de expedição, excepto quando se destinem à venda a retalho no centro de expedição ou em condições particulares fixadas pela Comissão em conformidade com o processo referido no no 2 do artigo 10° .