Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Жалбоподателят поддържа, че заявената марка „BETWIN“ разкрива необходимата минимална степен отличителна способност, за да бъде регистрирана, тъй като както средният потребител, така и специализираната публика ще видят там указание за произход с оглед на необичайната ѝ и неизползвана форма.
Czech[cs]
63 Žalobkyně tvrdí, že přihlášená ochranná známka BETWIN vykazuje požadovaný minimální stupeň rozlišovací způsobilosti potřebný pro zápis, neboť jak průměrný spotřebitel, tak i odborná veřejnost v ní budou spatřovat označení původu vzhledem k její nezvyklé a dosud neužívané formě.
Danish[da]
63 Sagsøgeren har gjort gældende, at det ansøgte varemærke BETWIN udviser den minimumsgrad af adskillelsesevne, som kræves for at blive registreret, idet såvel gennemsnitsforbrugeren som den specialiserede kundekreds som følge af dets usædvanlige og ualmindelige form vil opfatte det som en oprindelsesangivelse.
German[de]
63 Die Klägerin trägt vor, dass die angemeldete Marke BETWIN das erforderliche Mindestmaß an Unterscheidungskraft aufweise, um eingetragen werden zu können, da der Durchschnittsverbraucher, aber auch die Fachkreise darin angesichts ihrer ungewöhnlichen und unüblichen Form einen Herkunftshinweis sähen.
Greek[el]
63 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το σήμα BETWIN του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση διαθέτει τον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό διακριτικού χαρακτήρα για να καταχωρισθεί, διότι τόσο ο μέσος καταναλωτής όσο και το εξειδικευμένο κοινό θα το εκλάβουν ως ένδειξη προελεύσεως, λαμβανομένης υπόψη της ασυνήθιστης και πρωτότυπης μορφής του.
English[en]
63 The applicant maintains that the trade mark applied for, BETWIN, has the minimum level of distinctiveness needed for registration, because both the average consumer and the specialist public will perceive an indication of origin in the light of its unusual and unused form.
Spanish[es]
63 La demandante sostiene que la marca solicitada BETWIN posee el grado mínimo exigido de poder distintivo para ser registrada, ya que tanto el consumidor medio como los públicos especializados verán en ella una indicación de origen teniendo en cuenta su forma inhabitual e inusitada.
Estonian[et]
63 Hageja väidab, et taotletav kaubamärk BETWIN omab registreerimiseks vajalikul minimaalsel tasemel eristusvõimet, sest nii keskmine tarbija kui ka asjatundjatest avalikkus näevad selles päritolutähist selle ebahariliku ja mittelevinud kuju tõttu.
Finnish[fi]
63 Kantaja väittää, että haettu tavaramerkki BETWIN täyttää erottamiskyvyn osalta sen vähimmäisvaatimuksen, joka on edellytyksenä tavaramerkin rekisteröinnille, koska sekä keskivertokuluttaja että erityisasiantuntijat näkevät tavaramerkin alkuperäisnimikkeenä, koska se on epätavallisessa ja tavanomaisen kielenkäytön vastaisessa muodossa.
French[fr]
63 La requérante soutient que la marque demandée BETWIN présente le degré minimal requis de pouvoir distinctif pour être enregistrée, car tant le consommateur moyen que les publics spécialisés y verront une indication d’origine au vu de sa forme inhabituelle et inusitée.
Hungarian[hu]
63 A felperes azt állítja, hogy a bejelentett BETWIN védjegy rendelkezik a megkülönböztető képességnek a lajstromozáshoz szükséges minimumával, mivel mind az átlagfogyasztók, mind pedig a szakmabeli közönség – szokatlan és eddig nem használt formája miatt – a származás jelzését látják benne.
Italian[it]
63 La ricorrente sostiene che il marchio richiesto BETWIN presenta il grado minimo di potere distintivo necessario per essere registrato, in quanto sia il consumatore medio che il pubblico specializzato vi vedranno un’indicazione d’origine, data la sua forma insolita e inusitata.
Lithuanian[lt]
63 Ieškovė teigia, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas BETWIN turi minimalų reikalaujamą skiriamąjį laipsnį, kad būtų galima jį įregistruoti, nes ir paprastas vartotojas, ir specializuota visuomenė dėl neįprastos ir retos formos supras jį kaip kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
63 Prasītāja apgalvo, ka reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei “BETWIN” ir nepieciešamā minimālā atšķirtspējas pakāpe, lai to reģistrētu, jo gan vidusmēra patērētājs, gan speciālistu loks, ņemot vērā tās neparasto formu un retumu, tajā saskatot izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
63 Ir-rikorrenti ssostni li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, BETWIN, għandha l-livell minimu meħtieġ ta’ karattru distintiv sabiex tiġi rreġistrata, peress li kemm il-konsumatur medju kif ukoll il-pubbliku speċjalizzat taslilhom indikazzjoni ta’ oriġini minħabba l-forma partikolari u mhux komuni tiegħu.
Dutch[nl]
63 Verzoekster stelt dat het aangevraagde merk BETWIN het voor inschrijving vereiste minimum aan onderscheidend vermogen bezit, want zowel de gemiddelde consument als het gespecialiseerde publiek ziet in het aangevraagde merk wegens de ongebruikelijke en weinig courante vorm een aanduiding van herkomst.
Polish[pl]
63 Skarżąca utrzymuje, że zgłoszony znak towarowy BETWIN ma charakter opisowy w stopniu wymaganym do rejestracji, ponieważ zarówno przeciętny konsument, jak i wyspecjalizowany krąg odbiorców dostrzeże w nim – ze względu na jego nietypową i nadzwyczajną formę – wskazanie pochodzenia.
Portuguese[pt]
63 A recorrente sustenta que a marca requerida BETWIN apresenta o grau mínimo de poder distintivo exigido para ser registada, dado que tanto o consumidor médio como os públicos especializados verão nela uma indicação da origem atendendo à sua forma invulgar e inusitada.
Romanian[ro]
63 Reclamanta susține că marca solicitată BETWIN prezintă gradul minim necesar de putere distinctivă pentru a fi înregistrată, întrucât atât consumatorul mediu, cât și publicul specializat vor vedea în aceasta o indicație de origine având în vedere forma sa neobișnuită și neuzitată.
Slovak[sk]
63 Žalobkyňa tvrdí, že prihlasovaná ochranná známka BETWIN má minimálnu požadovanú úroveň rozlišovacej spôsobilosti na účely zápisu, keďže tak priemerný spotrebiteľ, ako aj odborná verejnosť v nej budú vidieť označenie pôvodu vzhľadom na jej neobvyklú a doteraz nepoužívanú formu.
Slovenian[sl]
63 Tožeča stranka trdi, da ima prijavljena znamka BETWIN minimalni razlikovalni učinek, da bi lahko bila registrirana, saj bosta tako povprečni potrošnik kot specializirana javnost v njej videla označbo izvora glede na njeno neobičajno obliko in nenavadnost.
Swedish[sv]
63 Sökanden har hävdat att det sökta varumärket BETWIN uppfyller det minimikrav vad avser särskiljningsförmåga som gäller för att ett varumärke ska kunna registreras, eftersom både genomsnittskonsumenten och specialister ser varumärket som en ursprungsbenämning genom att det har en ovanlig form som strider mot normalt språkbruk.