Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Бъди търпелив, сине Мой, защото не е според Моята мъдрост и не е целесъобразно ти да превеждаш понастоящем.
Catalan[ca]
3 Tingues paciència, fill meu, perquè és en la meva saviesa, i no cal que tradueixis de moment.
Cebuano[ceb]
3 Pagpailub, akong anak, kay kini mao ang kaalam ngari kanako, ug kini dili angay nga ikaw kinahanglan mohubad niini nga panahon.
Czech[cs]
3 Buď trpělivý, synu můj, neboť je to moudrost ve mně, a není nutné, abys překládal v této nynější době.
Danish[da]
3 Vær tålmodig, min søn, for jeg anser det for víst, og det er ikke nødvendigt, at du oversætter for øjeblikket.
German[de]
3 Sei geduldig, mein Sohn, denn es ist nach meiner Weisheit, und es ist nicht ratsam, daß du zur gegenwärtigen Zeit übersetzen sollst.
English[en]
3 Be patient, my son, for it is awisdom in me, and it is not expedient that you should translate at this present time.
Spanish[es]
3 Ten paciencia, hijo mío, porque es según mi sabiduría, y no es oportuno que traduzcas por ahora.
Estonian[et]
3 Ole kannatlik, mu poeg, sest see on minus olev tarkus, ja ei ole otstarbekas, et sa praegusel ajal tõlgiksid.
Persian[fa]
۳ صبور باش، پسرم، زیرا این خِرَدمندی در من است، و نیازی نیست که تو در حال حاضر ترجمه کنی.
Fanti[fat]
3 Sie abotar, me babanyin, osiandɛ ɔyɛ enyansadze ma me, na mese dɛ onnhia mma wo dɛ ebɛkyerɛ ase wɔ dɛm aber yi mu.
Finnish[fi]
3 Ole kärsivällinen, poikani, sillä se on minun viisauteni mukaista, eikä sinun ole tarpeen kääntää tällä hetkellä.
Fijian[fj]
3 Mo vosota, na luvequ, ni sa noqu lewa yalomatua ka sega ni dodonu talega mo na vakavakadewa ena tiki ni gauna oqo.
French[fr]
3 Sois patient, mon fils, car je le juge sage, et il n’est pas opportun que tu traduises en ce moment.
Gilbertese[gil]
3 Bwaina te taotaonaki n nano, natiu, bwa e bon wanawana aei irou, ao e aki riai bwa ko na rairairi n te tai aio.
Hiligaynon[hil]
3 Magpaumod anak ko, kay kaalam ini sa akon, kag indi kinahanglanon nga maglubad ka sa sini nga tion.
Croatian[hr]
3 Budi strpljiv, sine moj, jer to je mudrost u meni, i nije potrebno da ti prevodiš u ovom trenutku.
Haitian[ht]
3 Pran pasyans, pitit gason m nan, paske se daprè lasajès pa m, epi se pa nesesè pou ou tradui kounyeya.
Hungarian[hu]
3 Legyél türelmes, fiam, mert ez bölcsesség énbennem, és nem célszerű, hogy jelenleg fordíts.
Armenian[hy]
3 Համբերող եղիր, որդի՛ս, քանզի դա իմ իմաստությամբ է, եւ ներկայումս նպատակահարմար չէ, որ դու թարգմանես:
Indonesian[id]
3 Bersabarlah, putra-Ku, karena adalah kebijaksanaan di dalam Aku, dan tidaklah perlu bahwa kamu hendaknya menerjemahkan pada waktu sekarang ini.
Igbo[ig]
3 Nwere ndidi, nwa m nwoke, n’ihi na ọ bụ amamihe n’ime m, na o kwesịghị ekwesị na ị ga-atụgharị-asụsụ okwu n’oge nke ugbụ a.
Iloko[ilo]
3 Agan-anuska, anakko, ta nakemko daytoy, ket saan a maikanada nga agipataruskan iti daytoy a panawen.
Icelandic[is]
3 Ver þolinmóður, sonur minn, því að það er viska mín, að ekki sé æskilegt að þú þýðir nú á þessum tíma.
Italian[it]
3 Sii paziente, figlio mio, poiché è nella mia saggezza, e non è opportuno che tu traduca in questo momento.
Japanese[ja]
3 息 むす 子 こ よ、 忍耐 にんたい 強 づよ く あり なさい。 それ は わたし の 知 ち 恵 え に かなう から で ある。 現在 げんざい あなた が 翻 ほん 訳 やく する こと は 適切 てきせつ で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aj kuyunelaqat, at walal, xbʼaan naq aʼin xchaabʼilal innaʼlebʼ, ut moko aajel ta ru naq taajaltesi ru li aatin saʼ li kutan aʼin.
Khmer[km]
៣ចូរ មាន ចិត្ត អត់ធ្មត់ ចុះ កូន អើយ ត្បិត នេះ ជា ប្រាជ្ញា នៅ ក្នុង យើង ហើយ មិន ចាំ បាច់ ឲ្យ អ្នក គួរ បកប្រែ នៅ ពេល នេះ ទេ។
Korean[ko]
3 인내하라, 내 아들아. 이는 그것이 내 안에 있는 지혜요 네가 지금 이때에 번역함은 필요하지 아니함이니라.
Lithuanian[lt]
3 Būk kantrus, mano sūnau, nes tokia mano išmintis, ir nereikalinga, kad verstum šiuo metu.
Latvian[lv]
3 Esi pacietīgs, mans dēls, jo tā ir gudrība Manī, un nav nepieciešams, lai tu pašreizējā brīdī tulkotu.
Malagasy[mg]
3 Mahareta anaka, fa fahendrena izany Amiko, ary tsy ilaina ny handikanao teny amin’ izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
3 Kwōn kijenmej, nejū m̧aan, bwe ej mālōtlōt ilo N̄a, im ej jab mennin aikuj bwe kwōn ukok ilo iien in.
Mongolian[mn]
3Хүү минь, тэвчээртэй байгтун, учир нь энэ бол надад орших мэргэн ухаан болой, мөн чи эдүгээ энэ цагт орчуулах нь шаардлагатай бус бөлгөө.
Norwegian[nb]
3 Vær tålmodig, min sønn, jeg har en vis hensikt med dette, og det er ikke nødvendig at du oversetter nå.
Dutch[nl]
3 Wees geduldig, mijn zoon, want het is wijsheid in mijn bestel, en het is niet raadzaam dat u op dit moment vertaalt.
Portuguese[pt]
3 Sê paciente, meu filho, porque isto é segundo minha sabedoria e não convém que traduzas neste momento.
Romanian[ro]
3 Fii răbdător, fiul Meu, căci este în înţelepciunea Mea şi nu este necesar ca tu să traduci acum.
Russian[ru]
3 Будь терпелив, сын Мой, ибо это по мудрости Моей, и не нужно, чтобы ты переводил в настоящее время.
Samoan[sm]
3 Ia onosai, loʼu atalii e, ona o le poto ua ia te aʼu, ma ua lē tatau ai ona e faaliliu i le taimi nei.
Shona[sn]
3 Ita mwoyo murefu, mwanakomana wangu, nokuti ungwaru mandiri, uye hazvikodzere kuti ududzire panguva ino.
Swedish[sv]
3 Var tålmodig, min son, ty det är enligt min visdom, och det är inte nödvändigt att du skall översätta just nu.
Swahili[sw]
3 Uwe mvumilivu, mwana wangu, kwani hiyo ni hekima kwangu, na haifai wewe kutafsiri kwa wakati huu.
Thai[th]
๓ จงอดทนเถิด, บุตรของเรา, เพราะเรื่องนี้เป็นปรีชาญาณในเรา, และไม่สมควรที่เจ้าจะแปลในเวลาปัจจุบันนี้.
Tagalog[tl]
3 Maging matiyaga, aking anak, sapagkat ito ay karunungan sa akin, at hindi kinakailangang ikaw ay magsalin sa ngayon.
Tongan[to]
3 Faʻa kātaki pē, ʻe hoku foha, he ʻoku fakapotopoto kiate au, pea ʻoku ʻikai ʻaonga ke ke liliu lea ʻi he lolotongá ni.
Ukrainian[uk]
3 Будь терпеливим, Мій сину, бо це є мудрість у Мені, і недоцільно, щоб ти перекладав у цей час.
Vietnamese[vi]
3 Hãy kiên nhẫn, hỡi con trai của ta, vì đây là sự thông sáng của ta, và hiện giờ chưa phải lúc thích hợp để ngươi phiên dịch.
Xhosa[xh]
3 Yiba nomonde, nyana wam, kuba bubulumko obukum, kwaye ayibobulumko okokuba uguqulele ngeli xesha sikulo.
Yoruba[yo]
3 Ṣe sùúrù, ọmọ mi, nítorí ó jẹ́ ọgbọ́n ní inú mi, àti pé kò tọ́nà pé kí o túmọ̀ ní àkókò yìí.
Chinese[zh]
3要忍耐,我儿,因为那是我的智慧,目前你不宜翻译。
Zulu[zu]
3 Bekezela, ndodana yami, ngokuba kuwukuhlakanipha kimi, futhi akudingekile ukuthi uhumushe kulesi sikhathi samanje.