Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፍቅር 'ፓፒ' ብሎ የሚጠራኝ የስድስት አመቱ የልጅ ልጃችን ኦላይ ፥ ከመኪና ውስጥ የሆነ ነገር ማግኘት ነበረበት።
Arabic[ar]
حفيدنا ذا الستة سنوات ”أولي“ الذي يناديني بحب ”سيدو“ كان يريد أن يجلب شيئا من السيارة.
Bulgarian[bg]
Нашият шестгодишен внук Оли, който мило ме нарича „Попи”, трябваше да вземе нещо от колата.
Bislama[bi]
Apuboe blong mifala we i gat sikis yia, Oli, we i stap singaotem mi “Popi” i mas go karem wan samting insaed long trak.
Cebuano[ceb]
Ang among apo nga says anyos, si Oli, kinsa motawag nako og “Poppy,” adunay kuhaon sa sakyanan.
Czech[cs]
Náš šestiletý vnuk Oli, který mi něžně říká „Popy“, měl jednou dojít pro něco do auta.
Danish[da]
Vores seksårige barnebarn Oli, som meget kært kalder mig »Poppy«, skulle hente noget i bilen.
Greek[el]
Ο ηλικίας έξι ετών εγγονός μας, Όλι, ο οποίος στοργικά με αποκαλεί «Παπαρούνα» είχε να πάρει κάτι από το αυτοκίνητο.
English[en]
Our six-year-old grandson, Oli, who affectionately calls me “Poppy,” had to get something from the car.
Spanish[es]
Nuestro nieto de seis años, Oli, que cariñosamente me llama “Poppy”, tenía que buscar algo en el auto.
Estonian[et]
Meie kuueaastane tütrepoeg Oli, kes kutsub mind hellitavalt Poppyks, pidi kord midagi autost võtma.
Finnish[fi]
Kuusivuotiaan tyttärenpoikamme Olin, joka kutsuu minua hellästi papiksi, piti hakea jotakin autosta.
Fijian[fj]
Na makubui keirau tagane, yabaki ono o Oli ka dau kacivi au ena yaloloma, “Poppy”, e a lako me laki kauta mai e dua na iyaya mai na motoka.
French[fr]
Oli, notre petit-fils de six ans, qui m’appelle affectueusement « Poppy » devait aller chercher quelque chose dans la voiture.
Gilbertese[gil]
Tibura te mwaane ae onoua ana ririki, Oli, e wetea arau ma banana n tangira “Poppy,” ana te bwai ae I karekea n te kaa.
Hmong[hmn]
Wb tus tub xeeb ntxwv, Oli, uas hu kuv “Poppy,” twb yuav tsum nqa ib qhov dab tsi tawm ntawm peb lub tsheb.
Croatian[hr]
Naš šesterogodišnji unuk, Oli, koji me emotivno zove »Poppy“, trebao je nešto uzeti iz auta.
Haitian[ht]
Pitit pitit gason sizan nou an, Oli, ki afektyezman rele m “Poppy”, te gen poul t al pran yon bagay nan machin nan.
Hungarian[hu]
Hatéves unokám, Oli, aki kedvesen csak Papinak nevez, ki szeretett volna venni valamit a kocsiból.
Indonesian[id]
Cucu lelaki kami yang berusia enam tahun, Oli, yang dengan penuh kasih sayang memanggil saya “Poppy,” harus mengambil sesuatu dari mobil.
Icelandic[is]
Sex ára barnabarn okkar, Oli, sem ástúðlega kallar mig „Poppy,“ þurfti að ná í eitthvað út í bíl.
Italian[it]
Il nostro nipotino di sei anni, Oli, che mi chiama affettuosamente “Pappi”, doveva prendere qualcosa in macchina.
Georgian[ka]
ჩვენს 6 წლის შვილიშვილს, ოლის, რომელიც სიყვარულით „პაპი“-ს მეძახის, მანქანიდან რაღაც უნდა აეღო.
Korean[ko]
저를 보면 다정스레 “할비”라고 부르는 여섯 살 난 손자 올리가 차에서 뭔가를 꺼내려 했습니다.
Lingala[ln]
Nkoko na biso ya mobali ya mibu motoba, Oli, oyo abengaka ngai na bolingo “Poppy,” asengelaki kozwa eloko moko na motuka.
Lao[lo]
ຫລານ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຊື່ ອ້າຍ ອໍ ລີ ທີ່ ມັກ ເອີ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ “ປ໋າ ປິ” ຕ້ອງ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ລົດ.
Lithuanian[lt]
Mūsų šešiametis anūkas, vardu Olis, mane meiliai vadinantis tėvuku, nuėjo kažko paimti į automobilį.
Latvian[lv]
Reiz mūsu sešgadīgajam mazdēlam Oli, kas sirsnīgi sauc mani par „Poppī”, bija vajadzīgs kaut ko paņemt no automašīnas.
Malagasy[mg]
Nila naka zavatra tao anaty fiara i Oli, ilay zafikelinay lahy vao enina taona, izay miantso ahy am-pitiavana hoe: “Poppy”.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo jibun̄ jijjino an iiō, Oli, ekka an kūr n̄a “Poppy,” eaar aikuj bōk juon men jān kaar eo.
Mongolian[mn]
Намайг “Попи” гэж дууддаг 6 настай зээ хүү Оли маань машинаас нэг юм авах хэрэг гарсан байна.
Norwegian[nb]
Vårt seks år gamle barnebarn, Oli, som kjærlig kaller meg “Poppy”, skulle hente noe i bilen.
Dutch[nl]
Ons zesjarige kleinzoontje, Oli, die me liefkozend ‘Poppie’ noemt, moest iets uit de auto halen.
Polish[pl]
Nasz sześcioletni wnuk, Oli, który pieszczotliwie nazywa mnie „Poppy”, chciał wziąć coś z samochodu.
Portuguese[pt]
Nosso neto de seis anos, Oli, que carinhosamente me chama de “vovô” tinha que pegar algo no carro.
Romanian[ro]
Nepotul nostru, în vârstă de şase ani, care îmi spune „bunicuţule”, a trebuit să ia ceva din maşină.
Russian[ru]
Нашему шестилетнему внуку Оливеру, который ласково называет меня «дедуля», нужно было достать что-то из машины.
Slovak[sk]
Náš šesťročný vnuk Oli, ktorý mi nežne hovorí „Poppy“, mal raz ísť pre niečo do auta.
Samoan[sm]
O le atalii o le ma tama teine e ono tausaga, o Oli, o le e valaauina ma le agaalofa au ia “Poppy,” sa alu e aumai se mea mai le taavale .
Serbian[sr]
Наш шестогодишњи унук Оли, који ме од миља зове „Декице”, морао је да узме нешто из кола.
Swedish[sv]
Vårt 6-åriga barnbarn Oli, som kärleksfullt kallar mig ”Poppy”, skulle gå och hämta något från bilen.
Swahili[sw]
Mjukuu wetu mwenye umri wa miaka sita, Oli,ambaye hupenda kuniita “Babu,” alikuwa achukuwe kitu fulani kutoka kwenye gari.
Tagalog[tl]
Ang anim-na-taong-gulang naming apong si Oli, na magiliw akong tinatawag na “Poppy,” ay may kinailangang kunin sa kotse.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke ʻalu homa mokopuna tangata ko ʻOlí, ʻa ia ʻokú ne ui au ʻi he loto ʻofa ko “Popí,” ʻo ʻomi ha meʻa mei he kaá.
Ukrainian[uk]
Наш шестирічний онук Олі, який з любов’ю називає мене “Папі”, мав забрати щось з машини.
Vietnamese[vi]
Oli, đứa cháu ngoại trai sáu tuổi của chúng tôi, là đứa thường gọi tôi một cách trìu mến là “Poppy,” đang phải đi lấy một thứ gì đó ra khỏi xe.