Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere anføres det, at Fællesskabets rismarked præges af en ustabil situation som følge af tørke i høstårene 1994/1995 og 1995/1996 og af et underskud i produktionen af indica-ris (98).
German[de]
Zudem wird dargelegt, dass der Reismarkt der Gemeinschaft in den Wirtschaftsjahren 1994/95 und 1995/96 durch Dürre gelitten habe und durch ein Produktionsdefizit bei Indica-Reis gekennzeichnet sei.
Greek[el]
Επιπλέον, εξηγείται ότι η κοινοτική αγορά ρυζιού βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση λόγω της ξηρασίας που διήρκεσε κατά τις περιόδους εμπορίας 1994/95 και 1995/96 και της ελλειμματικής παραγωγής ρυζιού indica .
English[en]
It is further explained that the Community rice sector was in a fragile situation following droughts in the 1994/1995 and 1995/1996 seasons, and by underproduction of Indica rice.
Spanish[es]
Se afirma asimismo que el mercado comunitario del arroz se caracteriza por una situación de atonía provocada por años de sequía durante las campañas 1994/1995 y 1995/1996 y por una producción deficitaria de arroz índica.
Finnish[fi]
Lisäksi on selitetty, että yhteisön riisimarkkinoiden tilanne on herkkä satovuosien 1994/1995 ja 1995/1996 kuivuuden ja indica-riisin alituotannon vuoksi.
French[fr]
Il est en outre expliqué que le marché communautaire du riz est caractérisé par une situation fragile provoquée par des années de sécheresse durant les campagnes 1994/1995 et 1995/1996 et par une production déficitaire en matière de riz Indica .
Italian[it]
Inoltre, viene spiegato che il mercato comunitario del riso è caratterizzato da una situazione fragile provocata da anni di siccità durante le campagne 1994/1995 e 1995/1996 e da una scarsa produzione di riso Indica .
Dutch[nl]
Bovendien is er op de communautaire rijstmarkt sprake van een precaire situatie als gevolg van droogte tijdens de verkoopseizoenen 1994/1995 en 1995/1996 en van een deficitaire productie van Indica-rijst.
Portuguese[pt]
É além disso explicado que o mercado comunitário do arroz se caracteriza por uma situação frágil provocada por anos de seca durante as campanhas de 1994/1995 e 1995/1996 e por uma produção deficitária em matéria de arroz Indica (98).
Swedish[sv]
Det förklaras dessutom av att den gemensamma marknaden för ris karaktäriseras av en bräcklig situation till följd av år av torka under regleringsåren 1994/1995 och 1995/1996 och av en underskottsproduktion i fråga om Indicaris.