Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En die seuns by Bilha, Ragel se diensmeisie, was Dan en Nafʹtali.
Arabic[ar]
٢٥ وَٱبْنَا بِلْهَةَ جَارِيَةِ رَاحِيلَ: دَانٌ وَنَفْتَالِي.
Bemba[bem]
25 Na bana baume abafyelwe muli Bilha, umubomfi mwanakashi uwa kwa Rakele, ni Dani na Naftali.
Cebuano[ceb]
25 Ug ang mga anak nga lalaki pinaagi kang Bilha, sulugoong babaye ni Raquel, mao si Dan ug si Neptali.
Efik[efi]
25 Ndien nditọiren Bilhah, ofụn an̄wan Rachel, ẹkedi Dan ye Naphtali.
Greek[el]
25 Και οι γιοι από τη Βαλλά, την υπηρέτρια της Ραχήλ, ήταν ο Δαν και ο Νεφθαλί.
Croatian[hr]
25 Sinovi su Bilhe, sluškinje Raheline: Dan i Naftali.
Hungarian[hu]
25 Bilhának, Ráhel szolgálójának a fia volt Dán és Naftali.
Armenian[hy]
25 Ռաքելի աղախին Բալլայից ծնված որդիներն էին Դանն ու Նեփթաղիմը։
Indonesian[id]
25 Putra-putra dari Bilha, hamba perempuan Rakhel, ialah Dan serta Naftali.
Igbo[ig]
25 Ụmụ ndị ikom Bilha, bụ́ nwaanyị na-ejere Rechel ozi, bụ Dan na Naftalaị.
Iloko[ilo]
25 Ket ti annak babaen ken Bilha, adipen a babai ni Raquel, isu da Dan ken Neftali.
Kyrgyz[ky]
25 Рахилдин күңү Биланын уулдары: Дан менен Напталы.
Lingala[ln]
25 Mpe bana mibali ya Bila, mosaleli ya Rashele bango oyo: Dani ná Nafatali.
Malagasy[mg]
25 Ary ny naterak’i Bilaha, mpanompovavin’i Rahely, dia i Dana sy Naftaly.
Macedonian[mk]
25 Синовите од Вилха, слугинката на Рахела, беа: Дан и Нефталим.
Maltese[mt]
25 U l- ulied minn Bilħa, il- qaddejja taʼ Rakele, kienu Dan u Naftali.
Northern Sotho[nso]
25 Barwa ba Biliha mohlanka wa Ragele e be e le Dani le Nafutali.
Nyanja[ny]
25 Ana amene Biliha kapolo wa Rakele anaberekera Yakobo anali Dani ndi Nafitali.
Ossetic[os]
25 Дан ӕмӕ Неффалим та йын уыдысты Рахилы лӕггадгӕнӕг-сылгоймаг Валлӕйӕ.
Polish[pl]
25 A synami urodzonymi przez Bilhę, służącą Racheli, byli: Dan i Naftali.
Rundi[rn]
25 Abahungu yavyaye kuri Biluha, umusukukazi wa Rasheli, bari Dani na Nafutali.
Romanian[ro]
25 Fiii născuți de Bilha, servitoarea Rahelei, au fost Dan și Neftali.
Russian[ru]
25 Сыновья Ва́ллы, служанки Рахи́ли: Дан и Неффали́м.
Kinyarwanda[rw]
25 Abahungu yabyaranye na Biluha, umuja wa Rasheli, ni Dani na Nafutali.
Sinhala[si]
25 රාකෙල්ගේ සේවිකාව වන බිල්හාට උපන් පුත්රයන් නම් දාන් සහ නෆ්තලී යන අයයි.
Slovak[sk]
25 A synovia Bilhy, Ráchelinej slúžky, boli Dán a Naftali.
Samoan[sm]
25 O ona atalii iā Pila le auauna teine a Rasela, o Tanu ma Nafatali.
Shona[sn]
25 Vanakomana vakaberekwa naBhiriha, mushandikadzi waRakeri, vaiva Dhani naNaftari.
Albanian[sq]
25 Bijtë që i lindën nga Bilhaja, shërbyesja e Rakelës, ishin Dani dhe Neftali.
Sranan Tongo[srn]
25 Den manpikin di a kisi nanga Bilha, na uma-futuboi fu Rakel, ben de Dan nanga Naftali.
Southern Sotho[st]
25 Bara ba Bilha, lekhabunyane la Ragele, e ne e le Dane le Nefthali.
Swahili[sw]
25 Nao wana wa Bilha, mjakazi wa Raheli, walikuwa Dani na Naftali.
Tagalog[tl]
25 At ang mga anak kay Bilha, na alilang babae ni Raquel, ay si Dan at si Neptali.
Tswana[tn]
25 Mme bana ba basimane ba ba tshotsweng ke Bileha, lelata la ga Ragele, e ne e le Dana le Nafetali.
Turkish[tr]
25 Rahel’in hizmetçisi Bilha’dan olan oğulları, Dan ve Naftali.
Tsonga[ts]
25 Vana va Biliha nandza wa xisati wa Rahele a ku ri Dani na Neftali.
Twi[tw]
25 Na Rahel abaawa Bilha mma ne Dan ne Naftali.
Xhosa[xh]
25 Yaye oonyana bakaBhiliha, isicakakazi sikaRakeli, yayinguDan noNafetali.
Chinese[zh]
25 拉结的女仆璧拉所生的儿子是但、拿弗他利。
Zulu[zu]
25 Amadodana azalwa uBhiliha, incekukazi kaRaheli, kwakunguDani noNafetali.