Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het haar weggewys met die antwoord: ‘Ons sal jou man nooit kan vrylaat terwyl julle geld uit die buiteland ontvang om ons land te destabiliseer nie.’
Arabic[ar]
فصدَّها الجميع بالجواب: ‹لا يمكننا ابدا اطلاق سراح زوجك وأنتم تتلقَّون الاموال من الخارج للإخلال باستقرار بلدنا.›
Bemba[bem]
Alyebwo kubwelelamo mu kuba ne casuko ca kuti: ‘Tatwingabala atulekelako umulume obe ilintu ulepokelela indalama ukufuma ku calo ca ku nse pa kuti ufulunganye icalo cesu.’
Bulgarian[bg]
Но всички я отпратиха с отговора: ‘Не можем да освободиме мъжа ви, докато вие получавате пари от чужбина за да подкопаете реда в нашата страна.’
Cebuano[ceb]
Siya wala tagda sa tanan uban sa tubag: ‘Dili gayod namo mapagawas ang imong bana samtang kamo nagadawat ug kuwarta gikan sa ubang nasod aron sa pagpahuyang sa atong nasod.’
Czech[cs]
Všechny ji odbyly odpovědí: ‚Nikdy nemůžeme vašeho manžela propustit, dokud dostáváte z ciziny peníze na destabilizaci naší země.‘
Danish[da]
Hun er imidlertid blot blevet afvist med dette svar: ’Vi kan under ingen omstændigheder løslade din mand så længe I modtager penge udefra med henblik på at undergrave samfundets ro og orden!’
German[de]
Sie wurde jedesmal mit der Antwort abgewiesen: ‚Wir können Ihren Mann nicht freilassen, solange Sie Geld aus dem Ausland bekommen, um das Land zu destabilisieren.‘
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹbịn enye ẹfep ye ibọrọ emi: ‘Nnyịn ikemeke-keme ndisana ebe fo nyak ke adan̄aemi mbufo ẹbọde okụk ẹto esenidụt man otodo ẹbiat idụt nnyịn.’
Greek[el]
Όλοι τους τη διώχνουν, απαντώντας: ‘Δεν μπορούμε ποτέ να απελευθερώσουμε τον άντρα σου, ενόσω εσείς λαβαίνετε χρήματα από το εξωτερικό για να αποσταθεροποιήσετε τη χώρα’.
English[en]
She has been turned away by all with the answer: ‘We can never release your husband while you receive money from abroad in order to destabilize our country.’
Spanish[es]
Todos la han rechazado diciendo: ‘Mientras usted reciba dinero del extranjero para crear inestabilidad en nuestro país no podemos poner en libertad a su esposo’.
Finnish[fi]
Jokainen viranomainen on kuitenkin aina kääntänyt hänet takaisin vastaamalla: ’Me emme voi vapauttaa miestänne niin kauan kuin te saatte rahaa ulkomailta voidaksenne tehdä maastamme epävakaan.’
Hindi[hi]
सभों ने इस जवाब के साथ उसे अस्वीकार किया: ‘हम कभी भी तुम्हारे पति को छुड़ा नहीं सकते, जब तुम हमारे देश को अस्थायी करने के लिए विदेश से पैसा पाती रहो।’
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sia sang tanan nga nagasiling: ‘Indi gid namon mapaguwa ang imo bana tubtob nagabaton ka sing kuwarta gikan sa luwas agod gamuhon ang aton pungsod.’
Hungarian[hu]
Mindenki azzal a válasszal utasította el: ’Sohase bocsáthatjuk szabadon a férjét, amíg pénzt kapnak külföldről azért, hogy destabilizálják az országunkat.’
Indonesian[id]
Ia ditolak oleh semua dengan jawaban, ’Kami tidak pernah dapat membebaskan suami anda selama anda masih menerima uang dari luar negeri untuk mengganggu keamanan negeri kita.’
Iloko[ilo]
Isut’ pinagtalawda amin babaen iti sungbat a: ‘Dikam pulos maibulos ni lakaymo bayat nga umaw-awatka ti kuarta manipud ballasiw-taaw tapno rippuogen ti pagiliantayo.’
Icelandic[is]
Henni hefur alls staðar verið vísað frá og gefið sama svarið: ‚Við getum aldrei sleppt manninum þínum úr fangelsi meðan þið fáið peninga erlendis frá til að ala á ólgu í landinu.‘
Italian[it]
Tutti l’hanno respinta rispondendole: ‘Non libereremo mai suo marito finché lei riceve soldi dall’estero per destabilizzare il nostro paese’.
Japanese[ja]
しかし,どの人からも,『あなた方が海外から資金援助を受けてこの国を動揺させている限り,絶対にご主人を釈放するわけにはいかない』と言われて,追い返されました。
Korean[ko]
‘당신이 우리 나라를 약화시키기 위하여 해외로부터 돈을 받는 한 우리는 당신의 남편을 결코 석방시킬 수 없소.’
Lozi[loz]
U se a kutisizwe hañata-ñata ka kalabo ye li: ‘Ha lu koni ku lukulula munn’a hao ni kamuta hailifo mu sweli ku amuhela mali ku zwa kwa mawate ili kuli mu shandaule naha ya luna.’
Malagasy[mg]
Tsy nety nanampy azy izy rehetra fa namaly toy izao: ‘Tsy afaka mamoaka ny vadinao na oviana na oviana izahay raha mbola mandray vola avy any ivelany ianareo hanakorontanana ny tanintsika.’
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അസ്ഥിരവൽക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിദേശപണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻകഴികയില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण तिला त्यांच्याकडून उत्तर मिळालेः ‘आम्ही तुझ्या नवऱ्याला, जोपर्यंत तुम्हाला परदेशातून आमच्या देशाचे उच्चाटन करण्यासाठी पैसा मिळत आहे तोवर सोडणारच नाही.’
Norwegian[nb]
Alle har avvist henne med svaret: ’Vi kan ikke løslate mannen din så lenge du mottar penger fra utlandet for å skape uro i vårt land.’
Dutch[nl]
Zij is door allen weggestuurd met het antwoord: ’Wij kunnen uw man onmogelijk vrijlaten zolang jullie geld uit het buitenland ontvangen om ons land te destabiliseren.’
Nyanja[ny]
Iye wabwezedwa ndi onse ndi yankho lakuti: ‘Sitingamasule konse mwamuna wako pamene iwe ukupitiriza kulandira ndalama kuchokera kunja kotero kuti musokoneze mtendere m’dziko lathu.’
Polish[pl]
Wszędzie odprawiano ją słowami: ‛Możemy wcale nie zwolnić pani męża, dopóki będziecie otrzymywać z zagranicy pieniądze na krecią robotę w naszym kraju’.
Portuguese[pt]
Ela tem sido despachada por todos com a resposta: ‘Nunca libertaremos seu marido enquanto vocês receberem dinheiro do exterior para desestabilizar o nosso país.’
Romanian[ro]
Ea a fost respinsă de fiecare dată spunîndu–i–se: ’Nu–l vom elibera niciodată pe soţul dumneavoastră deoarece dumneavoastră [Martorii] primiţi bani din străinătate pentru a destabiliza ţara.‘
Slovak[sk]
Všetci ju odbili slovami: ‚Nemôžeme vášho manžela prepustiť, dokiaľ dostávate z cudziny peniaze na destabilizáciu našej krajiny.‘
Samoan[sm]
Sa lē talia o ia e nei tagata uma faatasi ai ma le tali: ‘E lē mafai ona matou faasaolotoina lau tane a o e maua tupe mai isi atunuu ona o le taumafai ina ia faapaʻū lo tatou atunuu.’
Shona[sn]
Akadzingwa navose nemhinduro yokuti: ‘Hatitongogoni kusunungura murume wako pamunenge muchigamuchira mari inobva kune dzimwe nyika kuti musekese nyika yedu.’
Southern Sotho[st]
O ile a khutlisoa ka karabo ena: ‘Re ke ke ra lokolla monna oa hao hafeela u ntse u amohela chelete e tsoang mose e romeloang mona ka morero oa ho felisa botsitso ba naha ea rōna.’
Swedish[sv]
Hon har avvisats av alla med svaret: ’Vi kan aldrig frige din man så länge ni tar emot pengar från utlandet för er destruktiva verksamhet i vårt land.’
Swahili[sw]
Wote hao wamemwambia aende zake kwa kumpa jibu hili: ‘Sisi hatuwezi kamwe kuachilia mume wako na huku wewe wapokea pesa kutoka ng’ambo ili uvuruge uthabiti wa nchi yetu.’
Telugu[te]
అందరూ కూడా ఆమెకు సహాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తూ యిలా సమాధానమిచ్చారు: ‘మన దేశాన్ని అస్థిరమైనదిగా చేయడంకోసం దూరప్రాంతాలనుండి నీవు డబ్బును స్వీకరిస్తున్నావు కాబట్టి నీ భర్తను యిక ఎన్నడూ విడుదల చేయలేము.’
Thai[th]
ทุก คน ได้ บ่าย เบี่ยง เธอ พร้อม กับ ตอบ ว่า ‘เรา ไม่ อาจ ปล่อย สามี ของ เธอ ได้ ขณะ ที่ พวก เธอ ยัง รับ เงิน จาก ต่าง ประเทศ เพื่อ ที่ จะ ก่อกวน ประเทศ ของ เรา.’
Tagalog[tl]
Siya’y ipinagtabuyan ng lahat na ang sagot sa kaniya: ‘Hindi namin kailanman mapalalaya ang iyong asawa habang ikaw ay tumatanggap ng salapi buhat sa ibayong dagat upang lumaban sa pamahalaan ng ating bansa.’
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba mmusa ka karabo ya gore: ‘Ga re kake ra bo ra golola monna wa gago fa wena o amogela madi go tswa kwa dinageng di sele e le gore o ke o reketlise naga ya rona.’
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol i save bekim tok long em, olsem: ‘Mipela i no ken larim em i lusim kalabus, long wanem yupela i save kisim mani long ol man bilong ol narapela kantri bilong daunim gavman bilong kantri bilong yumi.’
Tsonga[ts]
Hinkwavo va n’wi tlherisile hi nhlamulo leyi nge: ‘Hi nge n’wi ntshunxi nuna wa wena loko u ri karhi u kuma mali leyi humaka endzhandzeni leswaku u pfilunganya tiko ra hina.’
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa, aita ta ’na mau aniraa i fariihia. Ua pahonohia e ‘eita ta ’na tane e faaorahia mai te peu e farii noa te mau Ite no Iehova i te moni no te mau fenua ěê no te faaaueue i te fenua’.
Ukrainian[uk]
Їй завжди відповідали так: „Ми ніколи не можемо звільнити вашого чоловіка поки вам даватимуть закордонну допомогу для того, щоб розбити стійкість нашої країни“.
Xhosa[xh]
Bonke baye bathi makagoduke bemphendula ngelithi: ‘Inkomo ingazala umntu ukuba singakhulula indoda yakho logama nje nisafumana imali kumazwe angaphandle ukuze nithobe umgangatho welizwe lethu.’
Zulu[zu]
Zonke ziye zambuyisela emuva ngelithi: ‘Asisoze samkhulula umyeni wakho uma nje nisathola imali evela phesheya ukuze nikhinyabeze izwe lakithi.’