Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 19:11 እስከ 20:3፤ ማቴዎስ 24:30) በመንፈስ የተቀቡት ‘የይሖዋ መንግሥት ልጆች’ ታማኝ ቀሪዎች፣ ውድ የሆነውን ከክርስቶስ ጋር በሰማይ የመንገሥ ውርሻቸውን ለማግኘት በተስፋ ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩:١١–٢٠:٣؛ متى ٢٤:٣٠) فَٱلْبَقِيَّةُ مِنْ ‹بَنِي ٱلْمَلَكُوتِ› ٱلْأَوْلِيَاءِ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِٱلرُّوحِ يَتَرَقَّبُونَ نَيْلَهُمُ ٱلْمِيرَاثَ ٱلثَّمِينَ أَنْ يَكُونُوا مُلُوكًا مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Onlar tezliklə İsanın qeyri-adi gücünü nümayiş etdirəcəyini səbirsizliklə gözləyirlər (Vəhy 19:11–20:3; Matta 24:30).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 19:11–20:3; Matie 24:30) Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ be ti ‘Ɲanmiɛn mma mun’n,’ mɔ be nin Klist bé wá dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n, be ɲin o be famiɛn dilɛ sɔ’n i sin kpa.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:11– 20:3; Mateo 24:30) Inaantisipar kan natatada kan maimbod, linahidan nin espiritu na “mga aki kan kahadean” an saindang daing kaagid sa halagang pamana bilang mga hade sa langit kaiba ni Cristo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:11–20:3; Mateo 24:30) Abashalapo pano calo abasubwa no mupashi kabili abetwa ati “abana ba bufumu,” balolela ubupyani bushaiwamina ubwa kuteka pamo na Kristu mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:11 — 20:3; Матей 24:30) Остатъкът от лоялни, помазани с духа „синове на царството“ гледат напред към своето безценно наследство като царе в небето заедно с Христос.
Bislama[bi]
(Revelesen 19:11–20:3; Matiu 24:30) Smol grup blong ol tabu ‘man blong kingdom’ we oli stap yet long wol, oli stap tru long Kraes, mo long semtaem oli wet wetem glad blong kasem nambawan blesing blong rul wetem Kraes long heven.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:11–20:3; Mateo 24:30) Ang nanghibilin sa maunongon, dinihogan-sa-espiritu nga “mga anak sa gingharian” nagpaabot sa ilang bililhong panulondon ingong mga hari uban kang Kristo sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 19:11–20:3; Matye 24:30) Bann Kretyen swazir ki ankor lo later, ki ganny apele ‘bann garson sa Rwayonm’ i enpasyan pour zot ganny sa leritaz presye konman bann lerwa avek Kris dan lesyel.
Czech[cs]
(Zjevení 19:11–20:3; Matouš 24:30) Ostatek věrných duchem pomazaných ‚synů království‘ se těší na své neocenitelné dědictví, které obdrží jako králové s Kristem v nebi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:11–20:3; Mattæus 24:30) De af „rigets sønner“, eller loyale salvede, der endnu er på jorden, ser frem til deres dyrebare arv som konger med Kristus i himmelen.
German[de]
Sie erwarten sehnsüchtig die greifbar nahe Demonstration seiner übernatürlichen Königsmacht (Offenbarung 19:11 bis 20:3; Matthäus 24:30).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:11–20:3; Mateo 24:30) ‘Fiaɖuƒe la ƒe vi,’ siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na ƒe ame susɔe wɔnuteƒeawo, le mɔ kpɔm na woƒe domenyinyi xɔasi si nye fiaɖuɖu kple Kristo le dziƒo.
Efik[efi]
(Ediyarade 19:11–20:3; Matthew 24:30) Nsụhọ “nditọ obio ubọn̄” oro ẹyetde aran ke spirit emi ẹsọn̄ọde ẹda, ẹtie ẹbet ndibọ ọsọn̄urua udeme mmọ nte ndidem oro ẹdikarade ye Christ ke heaven.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:11–20:3· Ματθαίος 24:30) Το υπόλοιπο των όσιων, χρισμένων με το πνεύμα “γιων της βασιλείας” αποβλέπουν στην ανεκτίμητη κληρονομιά που θα λάβουν ως βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.
English[en]
(Revelation 19:11–20:3; Matthew 24:30) The remnant of loyal, spirit-anointed “sons of the kingdom” look forward to their priceless inheritance as kings with Christ in heaven.
Spanish[es]
El resto fiel de “los hijos del reino”, ungidos por espíritu, anhelan recibir su inestimable herencia de ser reyes con Cristo en los cielos (Mateo 13:38; Lucas 12:32).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۹:۱۱–۲۰:۳؛ متّیٰ ۲۴:۳۰) باقیماندگان «اَبنای [مسحشدهٔ] ملکوت» با وفاداری و شوق تمام منتظر دریافت اجر گرانقدر خود هستند که در مسند پادشاهی به همراه سَروَرشان مسیح در آسمان حکومت کنند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 19:11– 20: 3, VV; Maciu 24:30) Era sa namaka tale tiko ga na kena vo ni “gone ni matanitu” era lumuti ena yalo tabu na nodra icovi mera lai tui vata kei Karisito mai lomalagi.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:11–20:3; Mateo 24:30) “Maŋtsɛyeli lɛŋ bii” ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu, ni ji shwɛɛnii ni yeɔ anɔkwa lɛ kwɛɔ amɛgboshinii ni jara wa waa akɛ amɛkɛ Kristo baaye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi yɛ ŋwɛi lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 19:11– 20:3; Mataio 24:30) A kaantaningaa reken tibwangaia ae kakawaki ae te ababa ma Kristo bwa uea i karawa, nikiraia “natin uean te Atua” aika kabiraki aika kakaonimaki.
Gun[guw]
(Osọhia 19:11–20:3; Matiu 24:30) Pipotọ nugbonọ, “ovi ahọludu tọn” yiamisisadode gbọn gbigbọ dali lẹ to nukọnpọnhlan na ogú họakuẹ yetọn he yin nado duahọlu hẹ Klisti to olọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 19:11–20:3; Matta 24:30) Masu aminci da suka rage da aka shafa da ruhu, wato, “ ’ya’yan mulki” suna sauraron gadōnsu mai tamani na zaman sarakuna da Kristi a sama.
Hebrew[he]
שארית ”בני המלכות” הנאמנים משוחי הרוח מייחלים לנחלה השמורה להם למלוך עם המשיח בשמיים (מתי י”ג:38; לוקס י”ב:32).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 19:11–20:3; मत्ती 24:30) आत्मा से अभिषिक्त, ‘राज्य की वफादार सन्तान’ में से जो जन अब भी इस धरती पर मौजूद हैं, वे उस घड़ी का इंतज़ार कर रहे हैं जब उन्हें स्वर्ग में अपनी अनमोल विरासत हासिल होगी यानी वे राजाओं की हैसियत से मसीह के साथ राज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:11– 20:3; Mateo 24:30) Ang nabilin sang mainunungon nga hinaplas sang espiritu nga “mga anak sang ginharian” nagalaum sa ila hamili nga palanublion subong mga hari upod kay Cristo sa langit.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 19:11–20:3; Mataio 24:30) Iesu idia badinaia horoa orena taudia —“Basileia ena taunimanima” unai —idia naria noho, Keriso ida guba dekenai idia lohia totona.
Hungarian[hu]
Már nagyon várják, hogy nemsokára megmutassa természetfeletti királyi hatalmát (Jelenések 19:11—20:3; Máté 24:30).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 19:11–20:3; Matius 24:30) Kaum sisa dari ”putra-putra kerajaan” yang loyal dan diurapi roh menanti-nantikan warisan mereka yang tidak ternilai sebagai raja bersama Kristus di surga.
Igbo[ig]
(Mkpughe 19:11–20:3; Matiu 24:30) Ndị fọdụrụ ‘n’ụmụ nke alaeze ahụ’ bụ́ ndị e ji mmụọ nsọ tee mmanụ na-atụsi anya ike maka ihe nketa ha dị oké ọnụ ahịa, nke bụ́ iso Kraịst bụrụ eze n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:11–20:3; Mateo 24:30) Ti natda kadagiti nasungdo, napulotan iti espiritu nga “annak ti pagarian” siinanamada iti di magatadan a tawidda kas ar-ari a makipagturay ken ni Kristo idiay langit.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 19:11–20:3; Matteus 24:30) Þeir sem eftir eru af drottinhollum ‚börnum ríkisins‘, hinum andasmurðu, horfa fram til þess að hljóta þá dýrmætu arfleifð að verða konungar með Kristi á himnum.
Isoko[iso]
(Eviavia 19:11–20:3; Matiu 24:30) Okiọkotọ “emọ uvie” nọ i wo omarokpotọ nọ a rehọ ẹzi wholo na, a bi rẹro ukuoriọ oghaghae rai nọ a ti ro su wọhọ ivie kugbe Kristi evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
(Rivelazione 19:11–20:3; Matteo 24:30) I leali cristiani unti con lo spirito, o “figli del regno”, che sono ancora sulla terra attendono di ricevere la loro inestimabile eredità quali re con Cristo in cielo.
Georgian[ka]
ისინი მთელი გულით მოელიან ქრისტეს მიერ სამეფო ძალაუფლების ძალიან მალე გამოვლენას (გამოცხადება 19:11—20:3; მათე 24:30).
Kongo[kg]
(Kusonga 19:11–20:3; Matayo 24:30) “[Bana] ya Kimfumu,” bapakulami na mpeve yina mebikalaka ya kwikama, kevingila ti mpusa yonso dikabu na bo ya valere ya kuyala bonso bantotila ti Kristu na zulu.
Kazakh[kk]
Олар Исаның Патша ретінде табиғаттан тыс күшін көрсететін уақытын асыға күтуде, әрі бұл уақыт жақын (Аян 19:11-20:3; Матай 24:30).
Korean[ko]
(계시 19:11–20:3; 마태 24:30) 영으로 기름부음받은 충성스러운 “왕국의 아들들”의 남은 자들은 하늘에서 왕들로 그리스도와 함께하는 귀중한 상속 재산을 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 19:11–20:3; Mateo 24:30) ‘Baana ba mu bufumu’ bashalapo bakishinka bashingwa na mupashi babena kutengela kutambwila buswanyi bwabo bwakilamo kunema bwa kwikala bamfumu ba kulama pamo ne Kilishitu mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 19:11–20:3; Matai 24: 30) E nsadiswa ya “wan’a kintinu” bakuswa muna mwanda, bena ye vuvu kia bak’evwa diau diantalu dia kala atinu kumosi yo Yesu kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Алар Машайактын падышалык күчү укмуштай көрсөтүлө турган убакты чыдамсыздык менен күтүп жатышат (Аян 19:11—20:3; Матай 24:30).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 19:11–20:3; Matayo 24:30) Ensigalira y’abaafukibwako amafuta, nga bano be ‘baana b’obwakabaka’ beesunga okufugira awamu ne Kristo mu ggulu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:11–20:3; Matai 24:30) Batikali ya “bana ya bokonzi” oyo bazali sembo bazali kozela libula na bango ya motuya mingi ya kozala bakonzi elongo na Klisto kuna likoló.
Lozi[loz]
(Sinulo 19:11–20:3; Mateu 24:30) Bomasiyaleti ba “bana ba mubuso” ba ba sepahala ili ba ba tozizwe ka moya ba shalimezi kwapili kuli ba yo yola sanda sa bona sina malena ni Kreste kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jie trokšta išvysti, kaip Kristus apsireikš savo antgamtine galia (Apreiškimo 19:11—20:3; Mato 24:30).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 19:11–20:3; Mateo 24:30) Bashingwe māni basheleshele’ko ba dikōkeji, “bāna ba bulopwe,” babambile meso sō ku kipyanwa kyabo kilēme kya kwikala balopwe pamo na Kidishitu momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 19:11–20:3; Matayo 24:30) Bashadile ba ku ‘bana ba mu bukalenge’ bela manyi a nyuma mbatekemene bua kupeta bumpianyi buabu bua mushinga mukole bua kuikalabu pabu bakalenge mu diulu pamue ne Kristo.
Luvale[lue]
(Kusoloka 19:11–20:3; Mateu 24:30) Vasalaho, chipwe ngwetu “vana vawangana” vatalijiza kukatambula uswana wavo vavashika wakukayula mwavamyangana naKulishitu mwilu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 19:11–20:3; Matthaia 24:30) Mi rinawm la bâng, thlarau hriak thih “ram fate” chuan vâna Krista nêna lal nih theihna an rochun hlu tak chu an nghâkhlel bawk.
Morisyen[mfe]
(Révélation 19:11–20:3; Matthieu 24:30) Le reste bann chrétien oint, “bann garson royaume [Bondié]” pé attann zot grand l’heritage pou vinn bann lé-roi dan le ciel avek Jésus Christ.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:11–20:3; Matio 24:30) Tsy andrin’ireo “zanak’ilay fanjakana”, na ireo sisa voahosotra tsy mivadika, ny hahazoany ny lovany sarobidy, dia ny hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 19:11–20:3; Matu 24:30) Bwen ri kabit ro retiljek “nejin ailiñ in lõñ” rej reimanlok ñan men in jolet eo air eaorõk ñe renaj king ibben Christ ilañ.
Macedonian[mk]
Тие со радост го чекаат времето кога тој ќе ја покаже својата натчовечка моќ, а тоа ќе биде многу скоро (Откровение 19:11—20:3; Матеј 24:30).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:11-20:3; മത്തായി 24:30) വിശ്വസ്തരും ആത്മാഭിഷിക്തരുമായ ‘രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ’ ശേഷിക്കുന്നവർ രാജാക്കന്മാരെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം തങ്ങൾക്കു സ്വർഗത്തിൽ ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അമൂല്യമായ അവകാശത്തിനായും കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Хааныхаа ер бусын хүчээ үзүүлэх цагийг тэсэн ядан хүлээдэг (Илчлэлт 19:11—20:3; Матай 24:30).
Mòoré[mos]
(Wilgri 19:11–20:3; Matɩe 24:30) Wẽnnaam ‘soolmã kamb’ sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã n ket tẽng zug n yaa sakdbã gũuda ne b sũy fãa n na n wa tɩ rɩ naam ne Kiristã saasẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:११–२०:३; मत्तय २४:३०) आत्म्याने अभिषिक्त असलेले निष्ठावान, “राज्याचे पुत्र” ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करण्याचे बहुमोल वतन मिळण्याची वाट पाहात आहेत.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 19:11–20:3; Mattew 24:30) Il- fdal taʼ “wlied is- Saltna” leali li huma midlukin bl- ispirtu jħarsu ’l quddiem lejn il- wirt imprezzabbli bħala slaten maʼ Kristu fis- sema.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 11 til 20: 3; Matteus 24: 30) Resten av de lojale salvede «rikets sønner» ser fram til å motta sin enestående arv, som går ut på at de skal få herske som konger sammen med Kristus i himmelen.
Nepali[ne]
(प्रकाश १९:११–२०:३; मत्ती २४:३०) “राज्यका” वफादार तथा आत्मा-अभिषिक्त ‘सन्तानका’ बाँकी जनहरू स्वर्गमा ख्रीष्टसँगै राजा भएर राज्य गर्न पाउने अनमोल अधिकारको प्रतीक्षामा छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 19:11–20:3; Mateus 24:30) Oshixupe oshidiinini ‘shovanhu vouhamba’ ovo va vaekwa nomhepo osha teelela oku ka pewa efyuululo li na ondilo — oufembanghenda wokupangela pamwe naKristus meulu.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 19:11–20:3; Mataio 24:30) Ko lautolu ne toe ne fakauku he agaaga nukua fakamooli ko e “fanau haia he kautu” kua onoono atu lahi ke he tufaaga uho ke eke mo tau patuiki mo Keriso ke he lagi.
Dutch[nl]
Ze zien vol verwachting uit naar zijn ophanden zijnde manifestatie van bovennatuurlijke, koninklijke macht (Openbaring 19:11–20:3; Mattheüs 24:30).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:11–20:3; Mateo 24:30) Mašaledi a botegago a “barwa ba mmušo” bao ba kgethilwego ka moya a lebeletše pele bohweng bjo bohlokwa bja go ba dikgoši le Kriste legodimong.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:11–20:3; Mateyu 24:30) Otsalira a odzozedwa okhulupirika, ‘ana a Ufumu’ akuyembekeza mwachidwi cholowa chawo cha mtengo wapatali chokhala mafumu limodzi ndi Kristu kumwamba.
Oromo[om]
(Mul’ata 19:11–20:3; Maatewos 24:30) Dibamtoonni amanamoon “Ilmaan mootummaa” ta’an, abdiisaanii isa gammachiisaa Kiristosii wajjin dhaalan hawwii guddaadhaan eeggatu.
Ossetic[os]
Уыдон ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, куыд паддзах, афтӕ йӕ хъару зӕххыл кӕд равдисдзӕн, уымӕ (Раргомад 19:11–20:3; Матфейы 24:30).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:11–20:3; ਮੱਤੀ 24:30) ‘ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 19:11– 20:3; Mateo 24:30) Say nakdaan na matoor ya alanaan na espiritun ‘ananak na panarian’ so mantatalaran ed mabmablin tawir da bilang arari a kaiba nen Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
(Revelashon 19:11–20:3; Mateo 24:30) E restu di e “yunan [leal] di e reino” ungí ku spiritu ta anhelá pa risibí nan herensia presioso komo rei ku Kristu den shelu.
Pijin[pis]
(Revelation 19:11–20:3; Matthew 24:30) Olketa loyal “son bilong kingdom” wea spirit anointim wea laef yet long earth luk forward long spesol reward bilong olketa, taem olketa bae kamap king witim Christ long heven.
Polish[pl]
Tęsknie wyczekują bliskiej już chwili, gdy objawi swą nadludzką władzę królewską (Objawienie 19:11 do 20:3; Mateusza 24:30).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 19:11–20:3; Madiu 24:30) Irail luhwen me keidi kan me wia “towe kan en Wehio” kin kasikasik arail sohso kesempwal me iei en wia nanmwarki kei me pahn iang Krais kakaun sang nanleng.
Portuguese[pt]
(Revelação 19:11-20:3; Mateus 24:30) O restante dos leais “filhos do reino” ungidos por espírito aguardam com expectativa a inestimável herança como reis junto de Cristo no céu.
Rundi[rn]
Bariteganye umushasharo igihe cegereje aho Kirisitu azokwerekanira ububasha bwa cami budasanzwe (Ivyahishuriwe 19:11–20:3; Matayo 24:30).
Ruund[rnd]
(Kujingunik 19:11–20:3; Mateu 24:30) Kashal ushishamena, “an a mu want” azizidilau many atadil kurutu kudia uswan wau wa usey ujim mud ant pamwing ni Kristu mwiur.
Romanian[ro]
Ei aşteaptă cu nerăbdare iminenta demonstrare a puterii sale regale, supranaturale (Revelaţia 19:11—20:3; Matei 24:30).
Russian[ru]
Им не терпится увидеть грандиозное проявление его царской власти (Откровение 19:11—20:3; Матфея 24:30).
Kinyarwanda[rw]
Bategerezanyije amatsiko igihe kiri bugufi, ubwo Kristo azagaragaza ubutware bwa cyami yahawe n’Imana (Ibyahishuwe 19:11–20:3; Matayo 24:30).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 19:11–20:3; මතෙව් 24:30) අභිෂේක ලත් ‘රාජ්යයේ පුත්රයන්ගෙන්’ මේ පොළොවේ ඉතිරි වී සිටින අය ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයේ රජකම් කිරීමේ අනර්ඝ උරුමය ලබන්න බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:11–20:3; Matúš 24:30) Ostatok lojálnych ‚synov kráľovstva‘ pomazaných duchom sa teší na vzácne dedičstvo, ktoré dostanú ako králi s Kristom v nebi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 19:11–20:3; Matej 24:30) Ostanek zvestovdanih z duhom maziljenih ‚sinov kraljestva‘ ima pred očmi svojo dragoceno dediščino – da bodo v nebesih vladali kot kralji s Kristusom.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:11–20:3; Mateu 24:30) Vakasara ve“vanakomana voumambo” vakazodzwa nomudzimu, vakavimbika, vanotarira mberi kunhaka yavo inokosha semadzimambo naKristu kudenga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 19:11–20:3; Mateu 24:30) Mbetja e ‘bijve të mbretërisë’, të mirosur nga fryma dhe besnikë ndaj Krishtit, presin trashëgiminë e çmuar si mbretër me Krishtin në qiell.
Serbian[sr]
Oni jedva čekaju vreme kada će Hrist pokazati natprirodnu moć koju ima kao nebeski Kralj (Otkrivenje 19:11–20:3; Matej 24:30).
Sranan Tongo[srn]
Den e wakti a ten te Krestes o tiri grontapu leki kownu, komoto fu hemel (Openbaring 19:11–20:3; Mateyus 24:30).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:11–20:3; Matheu 24:30) Masala a tlotsitsoeng ka moea a “bara ba ’muso” a lebeletse lefa la ’ona la bohlokoa la ho ba marena le Kreste leholimong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:11–20:3; Matteus 24:30) Kvarlevan av de lojala ”kungarikets söner”, som är smorda med Guds ande, ser fram emot att få ta emot sitt ovärderliga arv som kungar tillsammans med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:11–20:3; Mathayo 24:30) Mabaki ya “wana wa ufalme” washikamanifu, ambao wametiwa mafuta kwa roho, wanatazamia urithi wao wenye thamani wakiwa wafalme pamoja na Kristo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 19:11–20:3; Mathayo 24:30) Mabaki ya “wana wa ufalme” washikamanifu, ambao wametiwa mafuta kwa roho, wanatazamia urithi wao wenye thamani wakiwa wafalme pamoja na Kristo mbinguni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:11–20:3; மத்தேயு 24:30) இன்று பூமியில் வாழும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட உண்மையுள்ள “ராஜ்யத்தின் புத்திரர்” பரலோகத்தில் கிறிஸ்துவின் உடன் அரசர்களாக ஆளுகை செய்யும் அருமையான ஆஸ்தியைப் பெற ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 19:11-20:3; మత్తయి 24: 30) ఆత్మాభిషిక్త “రాజ్యసంబంధుల” విశ్వసనీయ శేషము క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో రాజులుగా పరిపాలించేందుకు తమకు లభించే అమూల్యమైన వారసత్వం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
ม. ; มัดธาย 24:30) ชน ที่ เหลือ ที่ ภักดี ของ “เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร” ซึ่ง ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ตั้ง ตา คอย ที่ จะ ได้ รับ มรดก อัน ล้ํา ค่า ใน ฐานะ กษัตริย์ ที่ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์. (มัดธาย 13:38, ล.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 19:11-20:3፣ ማቴዎስ 24:30) ተረፍ እቶም እሙናትን ብመንፈስ እተቐብኡን “ደቂ መንግስቲ:” ነቲ ኣብ ሰማይ ነገስታት ኰይኖም ምስ ክርስቶስ ዚገዝኡሉ ብዋጋ ዘይሽነን ውርሶም ተሃንጥዮም እዮም ዚጽበይዎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 19:11–20:3; Mateu 24:30) Asande a mba i shigh ve mkurem, ve lu “ônov mba tartor” la kpaa mba veren ashe gbenda a dyako ve u za teman tor a Kristu sha la.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň gudratly güýjüni ulanyşyny görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Ylham 19:11—20:3; Matta 24:30).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:11– 20:3; Mateo 24:30) Ang nalabi ng matapat at pinahiran-ng-espiritung “mga anak ng kaharian” ay umaasa sa kanilang walang-kasinghalagang mana bilang mga hari sa langit kasama ni Kristo.
Tetela[tll]
(Enyelo 19:11–20:3; Mateu 24:30) Atshikadi wa kɔlamelo wa akitami wa nyuma wa “ana wa diulelu” wekɔ lo kongɛ sango diawɔ di’oshinga wolo dia monga nkumi ya dikanga kâmɛ la Kristo l’olongo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:11–20:3; Mathaio 24:30) Ba ba setseng ba “bana ba bogosi,” ba ba ikanyegang ba ba tloditsweng ka moya ba lebeletse pele go bona boswa jwa bone jo bo tlhwatlhwakgolo jwa go nna dikgosi mmogo le Keresete kwa legodimong.
Tongan[to]
(Fakahā 19: 11–20:3; Mātiu 24:30) Ko e toenga ‘o e fa‘ahinga mateaki pani ‘e he laumālié, ‘a e “fanau ‘o e Pule‘anga,” ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ki honau tofi‘a mahu‘inga ko e hoko ko e ngaahi tu‘i fakataha mo Kalaisi ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 19:11–20:3; Matayo 24:30) Bananike basyomeka ibasyeede “bana ba-Bwami” balangila cikono citaliboteli cakuyooba bami antoomwe a Kristo kujulu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 19:11–20:3; Matyu 24:30) Ol liklik hap lain bilong ol “pikinini bilong kingdom” God i bin makim, em ol i bin stap gut long God, ol i tingim dispela gutpela wok tru ol bai kisim long i stap ol king wantaim Krais long heven.
Turkish[tr]
Onlar Mesih’in doğaüstü krallık gücünü çok yakında göstereceği zamanı sabırsızlıkla bekliyorlar (Vahiy 19:11–20:3; Matta 24:30).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 19:11–20:3; Matewu 24:30) Masalela yo tshembeka ya “vana va mfumo” lava totiweke hi moya, ma yi langutele hi mahlo-ngati ndzhaka ya ku va tihosi na Kreste etilweni.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 19:11–20:3; Mateyu 24:30) “Ŵana ŵa ufumu,” ŵakuphakazgika na mzimu utuŵa awo ŵacali pa caru, ŵakulindilira ciharo ca ufumu pamoza na Khristu kucanya.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 19:11– 20:3; Mataio 24:30) E ‵kilo atu eiloa mo te fakamoe‵moe a te ‵toega o “tino” fakaekegina a‵lofa fakamaoni ki te lotou taui tafasili i te tāua ke pule fakatasi mo Keliso i te lagi e pelā me ne tupu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:11–20:3; Mateo 24:30) “Ahenni mma no” a wɔde honhom asra wɔn no nkaefo anokwafo no hwɛ kwan sɛ wɔn nsa bɛka wɔn agyapade a ɛsom bo a ɛne sɛ wɔne Kristo bedi hene wɔ soro no kwan.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:11–20:3; Mataio 24:30) Te tiai ru nei te toea taiva ore o te mau “tamarii” faatavaihia i te varua “o te basileia” i ta ratou tufaa faufaa roa ei arii e te Mesia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони палко бажають побачити, як невдовзі Христос прийде у царській славі з божественною силою (Об’явлення 19:11—20:3; Матвія 24:30).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 19:11–20:3; Mateo 24: 30) Akristão olombuavekua okuti, ‘omãla vusoma,’ va lavoka oku piñala usoma wokilu kumue la Yesu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۹:۱۱–۲۰:۳؛ متی ۲۴:۳۰) ”بادشاہی کے فرزند“ یعنی ممسوح مسیحی آسمان میں اپنی بیشقیمت میراث پانے کے منتظر ہیں جب وہ بادشاہوں کے طور پر یسوع کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 19:11–20:3; Mateo 24:30) Masalela a vha fulufhedzeaho, vho ḓodzwaho nga muya, “vhakololo” vha dzula vho lavhelela ifa ḽavho ḽa ndeme sa mahosi na Kristo ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 19:11–20:3; Ma-thi-ơ 24:30) Là “con-cái nước thiên-đàng”, những người được xức dầu trung thành còn sót lại mong chờ nhận được cơ nghiệp quý giá là làm vua với Đấng Christ ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 19:11–20:3; Mateo 24:30) An mga nanhibilin han maunungon, dinihogan-han-espiritu nga “mga anak han ginhadian” naglalaom han ira presyoso nga panurundon sugad nga mga hadi kaupod ni Kristo ha langit.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 19:11–20:3; Mateo 24:30) Ko te toe ʼo “te ʼu foha ʼo te puleʼaga” agatonu ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, ʼe nātou fakatalitali ʼaki he loto fakaʼamu ke nātou maʼu tonatou tōfiga maʼuhiga, ʼaē ke nātou kaugā hau mo Kilisito ʼi selo.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:11–20:3; Mateyu 24:30) Intsalela enyanisekileyo yabathanjiswa “oonyana bobukumkani” bakhangele phambili kumvuzo obalaseleyo ilifa lokuba ngookumkani noKristu ezulwini.
Yapese[yap]
(Revelation 19:11–20:3; Matthew 24:30) Tin ka bay ko piin kan dugliyrad ko kan ni thothup ni ‘pifak fare gil’ilungun’ e yad be sonnag e tow’ath nib ga’ ni ngar uned ngak Kristus ko pilung u tharmiy.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 19:11–20:3; Mátíù 24:30) Àwọn yòókù lára àwọn olóòótọ́ “ọmọ ìjọba náà” tá a fi ẹ̀mí yàn ń wọ̀nà fún ogún wọn ṣíṣeyebíye, ìyẹn bíbá Kristi jọba lókè ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca xiiñiʼ reinu», ni bibí pur espíritu santu ni nabániruʼ ndaaniʼ guidxilayú riʼ la?
Zande[zne]
(Yugoti 19:11–20:3; Matayo 24:30) Gu yangara ruru aKristano du nimbedimbediyo nitoro, nga “awiri ngbi [kindo],” i nangera kumbatayo tipa gayo nyanyakipa ũkumbo nga kadu ni abakindo na Kristo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:11–20:3; Mathewu 24:30) Insali ‘yabantwana bombuso’ abaqotho, abagcotshwe ngomoya ibheke phambili efeni layo eliyigugu njengamakhosi kanye noKristu ezulwini.