Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, главният църковен регистратор може да внесе записа в главната църковна книга заедно с удостоверенията и с всичките присъстващи свидетели, заедно със собственото си заявление, че той действително вярва, че горното заявление и записи са истинни, на основание своето познание относно общия характер и назначение на тези хора от църквата.
Catalan[ca]
Aleshores, el registrador general de l’església pot donar-li entrada al llibre general de l’església, juntament amb les constàncies i tots els testimonis que hi hagué, amb la seva pròpia declaració que ell creu de veritat que les declaracions i els registres esmentats són veritables, pel seu coneixement del caràcter general d’aquells homes i el càrrec que tenen per l’església.
Cebuano[ceb]
Human niana ang tigsulat sa kinatibuk-an sa simbahan mosulat sa talaan ngadto sa kinatibuk-an nga basahon sa simbahan, uban sa mga sertipiko ug sa tanan nga mitambong nga mga saksi, uban sa iyang kaugalingon nga pamahayag nga siya sa pagkatinuod mituo sa pamahayag sa itaas ug ang mga talaan tinuod, gikan sa iyang kahibalo sa kinatibuk-an nga kinaiya ug pagkatudlo niadto nga mga tawo sa simbahan.
Czech[cs]
Potom hlavní církevní zapisovatel může zanésti tento záznam do hlavní církevní knihy s potvrzeními a všemi doprovodnými svědectvími, se svým vlastním prohlášením, že vpravdě věří výše uvedenému prohlášení a záznamům, že jsou pravdivé, podle své znalosti celkového charakteru a ustanovení těchto mužů církví.
Danish[da]
Så kan kirkens generalskriver indføre optegnelsen i kirkens hovedbog sammen med attesterne og alle de tilstedeværende vidner med sin egen erklæring om, at han oprigtigt tror, at ovenstående erklæring og optegnelser er sande ud fra sit kendskab til disse mænds karakter i almindelighed og kirkens udpegelse af dem.
German[de]
Dann kann der allgemeine Berichtführer der Kirche den Bericht ins allgemeine Buch der Kirche eintragen, dazu auch die Bescheinigungen sowie sämtliche anwesenden Zeugen, dazu seine eigene Erklärung, daß er wirklich glaubt, daß die obige Erklärung und die Berichte, aufgrund seiner Kenntnis vom Charakter der betreffenden Männer und von ihrer Berufung in der Kirche, der Wahrheit entsprechen.
English[en]
Then the general church recorder can enter the record on the general church book, with the certificates and all the attending witnesses, with his own statement that he verily believes the above statement and records to be true, from his knowledge of the general character and appointment of those men by the church.
Spanish[es]
Entonces el registrador general de la iglesia anotará lo registrado en el libro general de la iglesia, con las constancias y todos los testigos que asistieron, junto con su propia declaración de que él ciertamente cree que lo declarado y registrado es verdadero, basado en su conocimiento del carácter general de dichos varones y su nombramiento por la iglesia.
Estonian[et]
Seejärel võib kiriku üldine ülestähendaja panna selle ülestähenduse kirja kiriku üldisesse raamatusse koos tõendite ja kõigi kohalviibinud tunnistajatega ja koos tema enda kinnitusega, et ta tõesti usub, et eelmainitud kinnitus ja ülestähendus on õiged, seda oma teadmiste põhjal nende meeste üldisest loomusest ning sellest, et kirik on nad määranud.
Fanti[fat]
Nkyii wiadze mfɛndzanan ɔkyerɛwfo panyin no akyerɛw no wɔ asɔrtɔw no abakɔsɛm nwoma no mu na ɔdze adasegye nkrataa nyina nye adasegyefo a nna wɔwɔ hɔ no nyina so akã ho, na nankasa so ɔakyerɛw nedze akã ho dɛ, ɔgye dase dɛ nsɛm a wɔakyerɛw nyina yɛ nokwar, na dɛ onyim dɛm nkorɔfo no na hɔn suban, na onyim so dɛ asɔr no na oyii hɔn dze dɛm dwumadzi no hyɛɛ hɔn nsa.
Finnish[fi]
Sitten kirkon johtava kirjuri voi merkitä kirjat kirkon pääkirjaan kirjallisine todistuksineen ja kaikkine läsnä olleine todistajineen sekä omine lausuntoineen, että hän tosiaan uskoo yllä olevan selvityksen ja kirjojen olevan totuudenmukaisia sen tiedon perusteella, joka hänellä on noiden miesten luonteesta yleensä ja siitä, että kirkko on heidät nimittänyt.
Fijian[fj]
Ni oti oya sa na qai rawa vua na vunivola raraba ni lotu me vola ena ivola levu ni lotu, vata kei na kena sitivikiti kei na ivakadinadina kece sara, kei na nona itukutuku, ni vakabauta vakaidina sara ni ra sa dina na vosa kei na itukutuku e cake, mai na veika e kila me baleta na ituvaki raraba ni nodra bula kei na nodra ilesilesi na tamata oqo ena lotu.
French[fr]
Alors le greffier général de l’Église pourra inscrire le compte rendu dans le livre général de l’Église avec les certificats et tous les témoins présents, avec sa propre déclaration qu’il croit en vérité que la déclaration et les comptes rendus ci-dessus sont fidèles, de par sa connaissance de la moralité et de la désignation de ces hommes par l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkanne te tia taumwin rongorongo ae kabuta n te ekaretia e kona ni karina te rongorongo n te boki ae kabuta n te ekaretia, ma taian beeba ni kakoaua ao taan kakoaua ni kabane ake a roko, ma oin ana rongorongo bwa e bon kakoauai raoi rongorongo akana a taekinaki i eta bwa a bon koaua, man ana atatai i aon anuaia ao rineaia aomata akanne man te ekaretia.
Croatian[hr]
Tad opći crkveni zapisničar može uvesti zapis u opću crkvenu knjigu, s potvrdama i svim popratnim svjedocima, s vlastitom izjavom da doista vjeruje kako su navedena izjava i zapisi istiniti, na temelju znanja svojega o općim odlikama tih ljudi, te da ih crkva postavi.
Haitian[ht]
Apre sa, grefye jeneral la kapab antre dosye a nan liv jeneral legliz la, avèk sètifika tout temwen ki te prezan yo, avèk pawòl pa li pou fè konnen li kwè pawòl ak rejis ki prezante a se verite, dapre konesans li sou karaktè jeneral moun sa yo ak apèl yo nan legliz la.
Hungarian[hu]
Akkor az általános egyházi jegyző a feljegyzést rávezetheti az általános egyházi jegyzőkönyvre, az igazolásokkal és a jelenlévő tanúk nevével, valamint saját nyilatkozatával, mely szerint igaznak hiszi a fenti nyilatkozatot és feljegyzéseket, mivel ismeri az adott emberek általános jellemét és egyház általi kinevezését.
Indonesian[id]
Kemudian juru catat umum gereja dapat memasukkan catatan ini pada buku umum gereja, bersama sertifikat dan semua saksi yang hadir, bersama pernyataannya sendiri bahwa dia sesungguhnya percaya pernyataan dan catatan di atas adalah benar, dari pengetahuannya tentang karakter umum dan penetapan orang-orang itu oleh gereja.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ onye ndekọta akụkọ zuru-ọha ga-edeba akụkọ edere-ede ahụ na-akwụkwọ zuru-ọha nzukọ-nsọ, ya na asambo nile na ndị nile na-agba aka-ebe, gbakwunye okwu nke ya na ya n’ezie kwenyere n’okwu dị na akụkọ edere-ede ndị a bụ ezie, site n’ihe ọ ma maka omume na nhọpụta nke ndị nwoke ndịa site na nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna itipon ti sapasap a parasurat ti simbaan iti sapasap a libro ti simbaan, a kakuyog dagiti sertipiko amin dagiti timmabuno a saksi, babaen ti bukodna a balikas a pudno unay a mamati a napudpudno dagiti balikas ken sinurat, babaen ti pannakaammona iti kangrunaan a galad ken pannakatuding ti simbaan kadagitoy a tao.
Icelandic[is]
Þá getur aðalkirkjuskrásetjarinn fært skýrslurnar inn í aðalbók kirkjunnar, ásamt vottorðunum og öllum viðstöddum vottum, með eigin yfirlýsingu um, að hann vissulega trúi að fyrrgreind yfirlýsing og skýrslur séu sannar, samkvæmt þeirri vitneskju, sem hann hefur um persónuleika þessara manna og tilnefningu þeirra af kirkjunni.
Italian[it]
Allora, lo scrivano generale della chiesa potrà inserire il rapporto nel registro generale della chiesa, con i certificati e tutti i testimoni presenti, assieme ad una sua dichiarazione che egli crede veramente che la suddetta dichiarazione e i rapporti siano veritieri, in base alla conoscenza che ha del carattere generale di quegli uomini e della loro nomina da parte della chiesa.
Japanese[ja]
次 つぎ に、 中 ちゅう 央 おう 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 者 しゃ は、この 記 き 録 ろく を、もろもろ の 証 しょう 明 めい 書 しょ ならびに 立 た ち 会 あ って いた すべて の 証 しょう 人 にん 名 めい と ともに、また、それら の 記 き 録 ろく 者 しゃ の 大体 だいたい の 性格 せいかく を 知 し って いる こと と 彼 かれ ら が 教 きょう 会 かい に よって 任 にん 命 めい されて いる と いう 事 じ 実 じつ から その 声明 せいめい と 記 き 録 ろく が 真実 しんじつ で ある と 確 かく 信 しん して いる と いう 自 みずか ら の 声明 せいめい 書 しょ と ともに、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 入 い れる こと が でき ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ ut naq li jolomil aj tzʼiibʼanel esil naru chixtzʼiibʼankil li esil saʼ li jolomil hu re li iglees, rochbʼeen lix huhil li kʼabʼaʼej ut chixjunilebʼ laj yehol nawom li xeʼwan aran, ut chiwanq ajwiʼ li raatin aʼan naq chi yaal naxpaabʼ naq tzʼaqal yaal aʼin li yeebʼil, ut li esil tzʼiibʼanbʼil, xbʼaan naq naxnaw chan ru lix naʼlebʼebʼ ut lix xaqabʼankilebʼ li winq aʼan xbʼaan li iglees.
Korean[ko]
그러고 나서 교회의 총 기록 담당자는 그 증서와 모든 참석한 자들의 증인의 성명과 함께, 또 그 사람들의 전반적인 성격과, 또한 교회가 그들을 임명한 것에 대한 자신의 지식에 비추어 볼 때 상기 진술과 기록이 참됨을 진실로 믿는다는 자기 자신의 진술서와 함께 그 기록을 전체 교회의 기록대장에 올릴 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
Tada visuotinis bažnyčios registratorius gali įdėti aprašą į visuotinę bažnyčios knygą su pažymėjimais ir visais pridėtais liudijimais, su savo paties teiginiu, kad jis tikrai tiki, jog ankstesni teiginiai ir aprašai yra tikri, remdamasis savo žiniomis apie tų vyrų charakterį bendrai ir bažnyčios paskyrimą.
Latvian[lv]
Tad galvenais baznīcas pierakstītājs var ierakstīt to pierakstu galvenajā baznīcas grāmatā ar apliecinājumiem un visiem klāt bijušajiem lieciniekiem, ar viņa paša paziņojumu, ka viņš patiesi tic, ka augstākminētais paziņojums un pieraksti ir patiesi, no viņa zināšanām par šo vīru vispārējo reputāciju un viņu iecelšanu no baznīcas puses.
Malagasy[mg]
Rehefa izany dia afaka mampiditra ny rakitsoratra ao amin’ ny bokim-piangonana ny mpitam-bokim-piangonana tompontoerana, miaraka amin’ ireo fanamarinana sy ireo vavolombelona nanatrika rehetra, miaraka amin’ ny fanambarany fa mino marina tokoa izy fa ny filazana etsy ambony mbamin’ ny rakitsoratra dia marina, araka ny fahalalany ny toetra ankapobeny sy ny fanendren’ ny fiangonana ireo lehilahy ireo.
Marshallese[mh]
Innām rilale lo̧o̧k eo eļap an kabun̄ emaron̄ kadeļo̧n̄ ļo̧o̧k eo ilo bok eo eļap an kabun̄, ippān peba in kam̧ool ko im aolep rikam̧ool ro rekar pād, ippān peba in kam̧ool ko im aolep rikam̧ool ro repād, ippān ennaan eo an make ke ej kanooj tōmak bwe ennaan eo ilōn̄ im ļo̧o̧k ko rem̧ool, jān jeļā eo an kōn jekjekin im ijjitōn̄ eo an em̧m̧aan ro jān kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
Дараа нь сүмийн ерөнхий цэдэг хөтлөгч гэрчилгээнүүд болон байлцсан бүх гэрчүүд хийгээд дээрх нотолгоо болон цэдгүүд үнэн гэдэгт сүмээр томилогдсон тэдгээр хүмүүсийн ерөнхий шинж чанарын тухай мэдлэгээр тэрээр чанд итгэдэг тухай өөрийн нотолгооны хамт сүмийн ерөнхий бүртгэлийн дэвтэрт цэдгийг оруулна.
Norwegian[nb]
Så kan kirkens hovedskriver føre opptegnelsen over i kirkens hovedprotokoll sammen med attester og alle vitneutsagn, med sin egen uttalelse om at han virkelig tror at ovennevnte uttalelse og opptegnelse er riktig ut fra hans kjennskap til disse menns karakter og at de er utpekt av kirken.
Dutch[nl]
Daarop kan de algemene kerkschrijver het verslag opnemen in het algemeen kerkregister, tezamen met de verklaringen en alle aanwezige getuigen, vergezeld van zijn eigen verklaring dat hij, uitgaande van zijn kennis van het karakter van die mannen en hun benoeming door de kerk, er werkelijk van overtuigd is dat de bovengenoemde verklaring en verslagen waar zijn.
Portuguese[pt]
Então o registrador geral da igreja incluirá o registro no livro geral da igreja, juntamente com os certificados e todas as testemunhas presentes, e com sua própria declaração de que realmente acredita serem verdadeiras as afirmações e os registros, a julgar pelo conhecimento do caráter geral daqueles homens e sua designação pela igreja.
Romanian[ro]
După aceea, înregistratorul general al Bisericii poate înscrie certificatul în cartea generală a Bisericii, cu certificatele şi numele tuturor martorilor prezenţi, şi propria lui declaraţie care să arate că el crede într-adevăr că menţiunile şi înregistrările sunt adevărate, bazându-se pe cunoştinţele sale despre caracterul general şi despre desemnarea acestora de către Biserică.
Russian[ru]
Затем главный регистратор Церкви сможет внести эту запись в главную церковную книгу с удостоверениями и всеми прилагаемыми именами свидетелей и личным заявлением о своей истинной вере в то, что вышеприведённые заявление и записи верны – насколько ему известны личные качества и назначение Церковью этих лиц.
Samoan[sm]
Ona mafai lea e le tusitalafaamaumau aoao o le ekalesia ona tusia le talafaamaumau i le tusi aoao a le ekalesia, faatasi ma tusifaamaonia ma molimau uma na auai, faatasi ma lana lava faamatalaga ua talitonu moni lava o ia o faamatalaga ma talafaamaumau ua taʼua i luga, ua moni, mai lona malamalama i le uiga lautele ma le tofiga o ia alii e le ekalesia.
Shona[sn]
Zvino munyori wezvose anoisa zvinyorwa izvi mubhuku rezvose rechechi, uye nemagwaro nezvose zvekupupura zvinodiwa, netsamba yake inoti zvirokwazvo anotenda kuti tsamba nezvinyorwa zviri pamusoro ndezvechokwadi, kubva muruzivo rwake rwetsika nekusarudzwa kwevarume ivavo nechechi.
Swedish[sv]
Då kan huvudskrivaren föra in uppteckningen i kyrkans huvudprotokoll, med intygen och alla närvarande vittnen, jämte sitt eget utlåtande om att han verkligen tror att ovannämnda redogörelser är sanningsenliga utifrån hans kännedom om dessa mäns allmänna karaktär och befattning i kyrkan.
Swahili[sw]
Ndipo mwandishi mkuu wa kanisa anaweza kuingiza katika kitabu kikuu cha kanisa, pamoja na hati hizo na majina ya mashahidi wote waliokuwepo, pamoja na maelezo yake mwenyewe kwamba hakika yeye anaamini maelezo yaliyoandikwa hapo juu na anayeandika kuwa ni ya kweli, kutokana na ufahamu wake wa tabia ya jumla na kuteuliwa kwa watu wale na kanisa.
Thai[th]
จากนั้นผู้ทําบันทึกทั่วไปของศาสนจักรคนนี้จึงจะลงบันทึกในสมุดบันทึกทั่วไปของศาสนจักรได้, พร้อมด้วยใบรับรองและพยานทั้งหมดที่อยู่ด้วย, พร้อมด้วยข้อความของเขาเองว่าตามจริงแล้ว เขาเชื่อข้อความข้างต้นและบันทึกว่าเป็นความจริง, จากความรู้ของเขาถึงอุปนิสัยโดยทั่วไปและการกําหนดหน้าที่คนเหล่านั้นโดยศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pangkalahatang tagapagtala ng simbahan ay maaaring ipasok ang talaan sa pangkalahatang aklat ng simbahan, kalakip ang mga katibayan at lahat ng naroroong saksi, kalakip ang kanyang sariling paglalahad na katotohanang kanyang pinaniniwalaan ang nasa itaas na paglalahad at mga talaan na totoo, mula sa kanyang kaalaman tungkol sa buong pagkatao at pagkakatalaga ng mga taong yaon sa pamamagitan ng simbahan.
Tongan[to]
Pea ka hili iá ʻe lava leva ʻe he tokotaha tauhi lekooti fakakātoa ʻo e siasí ʻo hiki ʻa e fakamatalá ʻi he tohi lekooti fakakātoa ʻa e siasí, fakataha mo e ngaahi tohi fakamoʻoní mo e kau fakamoʻoni kotoa pē naʻe kau aí, fakataha mo ʻene fakamatala ʻaʻana ʻa ia ʻokú ne tui moʻoni ʻoku moʻoni ʻa e fakamatala mo e ngaahi lekooti ʻi ʻolungá, ʻi heʻene ʻilo ki he ʻulungāanga mo hono fili fakalūkufua ʻo e kau tangata ko iá ʻe he siasí.
Ukrainian[uk]
Тоді головний церковний літописець може внести цей запис у головну церковну книгу разом з посвідченнями й іменами всіх присутніх очевидців, зі своїм власним підтвердженням, що він істинно вірить, що вищезазначені заява і записи є правильними, на підставі того, що він знає про основні риси характеру і призначення тих людей Церквою.
Vietnamese[vi]
Rồi vị tổng lục sự của giáo hội có thể ghi chép vào sổ sách của giáo hội trung ương những tài liệu kèm theo những giấy chứng nhận của các nhân chứng khác, với lời tuyên bố của vị ấy công nhận rằng các văn kiện và lời tuyên bố trên đây là đúng sự thật, căn cứ trên sự hiểu biết về tính nết tổng quát và sự chỉ định những người này của giáo hội.
Xhosa[xh]
Ngoko ke umrekhodi jikelele webandla unako ukungenisa irekhodi kwincwadi yebandla jikelele, kunye nezatifiketi nawo onke amangqina ebekho, kunye nengxelo eyiyeyakhe akholelwa kakhulu ngayo ukuba ingxelo engasentla neerekhodi ziyinyani, ngokolwazi lwakhe lwesimo jikelele nolonyulo lwaloo madoda libandla.
Zulu[zu]
Emuva kwalokho umbhali webandla lonke angawufaka umbhalo encwadini yebandla lonke, nobufakazi nabo bonke ofakazi ababekhona, nowakhe umbiko wokuthi uyakholwa ngeqiniso ukuthi lombiko nemibhalo iliqiniso, ngokwazi isimilo esijwayelekile futhi nokubekwa kwalawo madoda yibandla.