Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب عائق اللغة، كانت بعض اللواتي تزوجن مواطنين يابانيين من اجل الضمان المالي يعانين مشاكل زوجية ويواجهن ايضا صعوبة في التعبير عن مشاعرهن للشيوخ في الجماعات اليابانية.
Czech[cs]
Některé Španělky, které se kvůli finančnímu zajištění provdaly za japonské občany, měly z důvodů jazykové bariéry problémy v manželství a také pro ně bylo těžké vyjadřovat své pocity starším v japonských sborech.
Danish[da]
Flere der havde giftet sig med japanske mænd for at opnå økonomisk tryghed, fik på grund af sprogbarrieren ægteskabelige problemer og havde også svært ved at tale med de ældste i de japanske menigheder om det.
German[de]
Wegen der Sprachbarriere hatten einige Schwestern, die aus Gründen der finanziellen Sicherheit einen japanischen Staatsbürger geheiratet hatten, Eheprobleme. Auch bereitete es ihnen Schwierigkeiten, sich über ihre Gefühle bei den Ältesten in den japanischen Versammlungen zu äußern.
Greek[el]
Εξαιτίας του προβλήματος της γλώσσας, μερικές Ισπανίδες που είχαν παντρευτεί Ιάπωνες υπηκόους για λόγους οικονομικής εξασφάλισης αντιμετώπιζαν προβλήματα στο γάμο τους και επίσης δυσκολεύονταν να εκφράσουν αυτά που ένιωθαν στους πρεσβυτέρους των ιαπωνικών εκκλησιών.
English[en]
Because of the language barrier, some who had married Japanese citizens for financial security were experiencing marital difficulties and also had a hard time expressing their feelings to the elders in the Japanese congregations.
Spanish[es]
Por causa de la barrera lingüística, algunas mujeres que se habían casado con ciudadanos japoneses a fin de conseguir seguridad económica, tenían problemas matrimoniales, y tampoco encontraban fácil expresar sus sentimientos a los ancianos de las congregaciones japonesas.
Finnish[fi]
Joillakuilla, jotka olivat avioituneet japanilaisten kanssa taloudellisen turvallisuuden vuoksi, oli ongelmia avioliitossaan, ja heidän oli myös vaikea kertoa tuntemuksistaan vanhimmille japanilaisissa seurakunnissa.
French[fr]
À cause de la barrière de la langue, quelques femmes, qui s’étaient mariées à des citoyens japonais pour la sécurité financière que cela représentait, rencontraient des problèmes conjugaux et avaient du mal à exprimer ce qu’elles ressentaient aux anciens des congrégations japonaises.
Croatian[hr]
Neke od njih, koje su se radi financijske sigurnosti udale za japanske državljane, imale su zbog jezične barijere poteškoća u braku te im je ujedno bilo teško izraziti svoje osjećaje starješinama u japanskim skupštinama.
Hungarian[hu]
Néhányan azok közül, akik azért kötöttek házasságot japán állampolgárral, mert anyagi biztonságot reméltek, nehézséget tapasztaltak a házasságukban a nyelvi akadályok miatt, s ugyanezért az is nehézséget jelentett számukra, hogy kifejezzék érzéseiket a véneknek a japán nyelvű gyülekezetekben.
Indonesian[id]
Karena hambatan bahasa, beberapa wanita berbahasa Spanyol yang bersuamikan warga negara Jepang demi jaminan keuangan mengalami kesulitan dalam perkawinan mereka dan sulit menyatakan perasaannya kepada para penatua di sidang-sidang berbahasa Jepang.
Italian[it]
A motivo della barriera linguistica, alcune che avevano sposato cittadini giapponesi per trovare sicurezza economica avevano difficoltà coniugali e inoltre non riuscivano a esprimere quello che provavano agli anziani delle congregazioni giapponesi.
Japanese[ja]
経済的安定を求めて日本人と結婚した人たちの中には,言語の障壁のため,結婚生活の面で問題を抱え,日本語会衆の長老たちに自分の気持ちを表現することも難しく感じている人たちがいました。
Korean[ko]
경제적 안정을 위해 일본 국민과 결혼한 어떤 스페인 여자들은 언어 장벽 때문에 결혼 생활에서 문제를 겪고 있었고 일본어 회중의 장로들에게 자신의 감정을 표현하는 데도 어려움이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahaizana ilay fiteny, ny vehivavy sasany izay nanambady teratany japoney noho ny antony ara-bola, dia nahita zava-nanahirana ara-panambadiana no sady sahirana nanazava ny fihetseham-pony tamin’ireo loholona tao amin’ireo kongregasiona japoney.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വത്തെപ്രതി ജപ്പാനിലെ പൗരന്മാരെ വിവാഹം ചെയ്ത ചിലർക്കു ഭാഷാതടസ്സം മൂലം ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായി. തന്നെയുമല്ല, ജാപ്പനീസ് സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാരോടു തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പറയാൻ അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടും നേരിട്ടു.
Norwegian[nb]
Noen av disse kvinnene hadde giftet seg med japanske menn for å oppnå økonomisk trygghet, og på grunn av språkbarrieren hadde de nå problemer i ekteskapet, og det var også vanskelig for dem å forklare hvordan de følte det, for de eldste i de japanske menighetene.
Dutch[nl]
Door de taalbarrière ondervonden sommigen die vanwege de financiële zekerheid met een Japanner waren getrouwd huwelijksproblemen, terwijl zij het er ook moeilijk mee hadden hun gevoelens te uiten tegen de ouderlingen in de Japanse gemeenten.
Polish[pl]
Te, które kiedyś ze względów finansowych poślubiły obywateli japońskich, miały z powodu bariery językowej kłopoty małżeńskie i z tej samej przyczyny trudno im było opowiedzieć o swych przeżyciach starszym w zborach japońskich.
Portuguese[pt]
Devido à barreira lingüística, pessoas que se haviam casado com cidadãos japoneses para ter segurança financeira enfrentavam problemas no casamento e também tinham dificuldade em expressar seus sentimentos aos anciãos das congregações de língua japonesa.
Russian[ru]
Из-за языкового барьера некоторые женщины, вышедшие замуж за японцев ради материального благополучия, сталкивались с проблемами в браке; незнание языка мешало им рассказывать о своих чувствах старейшинам в японских собраниях.
Slovak[sk]
Niektoré Španielky, ktoré sa vydali za japonských občanov, aby sa finančne zabezpečili, mali pre jazykovú bariéru problémy v manželstve a len veľmi ťažko vedeli vyjadriť svoje pocity a povedať o nich starším v japonských zboroch.
Serbian[sr]
Zbog jezičkih prepreka, neki koji su se venčali s japanskim građanima radi finansijske sigurnosti, doživeli su bračne teškoće a takođe su i teško izražavali svoja osećanja starešinama u japanskim skupštinama.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mokoallo oa puo, ba bang ba ileng ba nyaloa ke baahi ba Japane bakeng sa tšireletso ea lichelete ba ne ba e-ba le mathata a lenyalo hape ba ne ba e-ba le bothata ba ho hlalosa maikutlo a bona ho baholo ba liphuthehong tsa Sejapane.
Swedish[sv]
På grund av språkbarriären hade vissa som av ekonomiska skäl hade gift sig med japanska medborgare problem i äktenskapet, och de hade dessutom svårt att förklara för de äldste i de japanska församlingarna hur de kände det.
Chinese[zh]
有些说西班牙语的女子为了经济安全而嫁给日本公民。 由于言语的障碍,她们的婚姻发生难题,她们也发觉很难将自己的感受告诉日语会众的长老。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungezwani ngolimi, abanye ababeshade nezakhamuzi zaseJapane ukuze bathole imali, babenobunzima emshadweni futhi bengakwazi ukuchaza imizwa yabo kubadala emabandleni esiJapane.