Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag van die Etiopiese amptenaar wat deur Filippus gedoop is, help ons om dit te verstaan.
Amharic[am]
ፊልጶስ ስላጠመቀው ኢትዮጵያዊ ባለ ሥልጣን የሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ይህን ሐቅ እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وهذا ما نفهمه من رواية الكتاب المقدس عن الرسمي الحبشي الذي عمده فيلبس.
Bulgarian[bg]
Разказът в Библията за етиопския служител, който бил покръстен от Филип, потвърждава този факт.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an sa asoy sa Bibliya bahin sa opisyal nga taga-Etiopia nga gibawtismohan ni Felipe nga ang bawtismo maoy bug-os nga pagtuslob diha sa tubig.
Czech[cs]
To zjišťujeme mimo jiné z biblické zprávy o etiopském úředníkovi, který byl pokřtěn Filipem.
Danish[da]
Det fremgår af Bibelens beretning om den ætiopiske hofmand der blev døbt af evangelieforkynderen Filip.
German[de]
Gut erkennbar ist das an dem biblischen Bericht über die Taufe des äthiopischen Beamten durch Philippus.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση για τον Αιθίοπα αξιωματούχο τον οποίο βάφτισε ο Φίλιππος μας βοηθάει να το αντιληφθούμε αυτό.
English[en]
The Bible account of the Ethiopian official baptized by Philip helps us to appreciate that fact.
Spanish[es]
El relato bíblico del oficial etíope al que bautizó Felipe nos ayuda a confirmarlo.
Estonian[et]
Seda kinnitab Piibli jutustus sellest, kuidas Filippus ristis Etioopia kojaülema.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi Raamatun kertomuksesta, jossa Filippos kastaa etiopialaisen virkamiehen.
French[fr]
C’est ce qui ressort du récit biblique relatif au fonctionnaire éthiopien baptisé par Philippe.
Hebrew[he]
הטבלת השר האתיופי על־ידי פיליפוס, כמסופר במקרא, עוזרת לנו להגיע למסקנה זו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ini sang rekord sa Biblia sang ginbawtismuhan ni Felipe ang isa ka Etiopianhon nga opisyal.
Croatian[hr]
To je vidljivo iz biblijskog izvještaja o etiopskom dvoraninu kojeg je krstio Isusov učenik Filip.
Hungarian[hu]
Ezt a tényt segít felismernünk az a bibliai történet, melyben Fülöp megkeresztel egy etiópiai tisztviselőt.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab tentang pejabat Etiopia yang dibaptis oleh Filipus membantu kita memahami fakta tersebut.
Iloko[ilo]
Paneknekan dayta ti salaysay ti Biblia maipapan iti Etiope nga opisial a binautisaran ni Felipe.
Italian[it]
Lo si comprende dall’episodio biblico in cui Filippo battezzò il funzionario etiope.
Japanese[ja]
フィリポがバプテスマを施したエチオピアの役人に関する聖書の記述からそのことが分かります。
Georgian[ka]
ამის გაგებაში ფილიპეს მიერ ეთიოპი საჭურისის მონათვლის შესახებ ბიბლიური ცნობა გვეხმარება.
Lithuanian[lt]
Tai suprasti padeda Biblijos pasakojimas apie Pilypo pakrikštytą aukštą Etiopijos pareigūną.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany ny fitantaran’ny Baiboly momba ilay manam-pahefana etiopianina nataon’i Filipo batisa.
Macedonian[mk]
Библискиот запис за случката кога Филип го крстил етиопскиот дворјанин ни помага да го разбереме ова.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത ഗ്രഹിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതാണ് എത്യോപ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഫിലിപ്പൊസ് സ്നാനപ്പെടുത്തുന്ന ബൈബിൾ വിവരണം.
Norwegian[nb]
Bibelens beretning om den etiopiske embetsmannen som ble døpt av Filip, hjelper oss til å forstå dette.
Dutch[nl]
Dit feit wordt gestaafd door het Bijbelverslag van de Ethiopische functionaris die door Filippus werd gedoopt.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo ya mdindo wa ku Itopiya, amene anabatizidwa ndi Filipo, imatithandiza kumvetsa zimenezi.
Polish[pl]
Potwierdza to biblijne sprawozdanie o etiopskim urzędniku ochrzczonym przez Filipa.
Portuguese[pt]
O relato bíblico sobre o batismo do alto funcionário etíope, realizado por Filipe, nos ajuda a perceber esse fato.
Romanian[ro]
Relatarea biblică despre demnitarul etiopian botezat de Filip susţine această afirmaţie.
Russian[ru]
Показателен пример эфиопского вельможи, которого крестил Филипп.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් සිද්ධියක් මෙයට කදිම සාක්ෂියක් සපයනවා.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť nám pomáha uvedomiť si biblická správa o tom, ako Filip pokrstil etiópskeho úradníka.
Slovenian[sl]
To lahko ugotovimo iz biblijskega poročila o etiopskem uradniku, ki ga je krstil Filip.
Albanian[sq]
Kjo kuptohet edhe nga tregimi i Biblës për zyrtarin etiopas që e pagëzoi Filipi.
Serbian[sr]
To nam je jasno iz izveštaja o etiopskom službeniku kog je krstio Filip.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e buang ka ofisiri ea Moethiopia ea ileng a kolobetsoa ke Filipi e re thusa ho lemoha sena.
Swedish[sv]
Det förstår vi av Bibelns berättelse om den etiopiske hovfunktionär som blev döpt av Filippus.
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia kuhusu ofisa Mwethiopia aliyebatizwa na Filipo linatusaidia kuelewa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Biblia kuhusu ofisa Mwethiopia aliyebatizwa na Filipo linatusaidia kuelewa jambo hilo.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பிய அதிகாரிக்கு பிலிப்பு திருமுழுக்கு கொடுத்ததைப் பற்றிய பைபிள் பதிவு இதைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ ขุนนาง ชาว เอธิโอเปีย ซึ่ง มี ฟิลิป เป็น ผู้ ให้ บัพติสมา ช่วย เรา เข้าใจ ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya hinggil sa opisyal na Etiope na binautismuhan ni Felipe ay makatutulong sa atin upang maunawaan ang bagay na iyan.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ya modiredimogolo wa Moethiopia yo o neng a kolobediwa ke Filipo e re thusa go tlhaloganya ntlha eno.
Turkish[tr]
Filipus tarafından vaftiz edilen Habeşistanlı memur hakkındaki Mukaddes Kitap kaydı bu gerçeği fark etmemize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ra mutirhela-mfumo wa Muetiyopiya loyi a khuvuriweke hi Filipi ri hi pfuna ku twisisa mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Це підтверджує біблійна оповідь про ефіопського вельможу, якого охрестив учень Пилип.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile yegosa elingumTopiya elabhaptizwa nguFilipu iyasinceda sisiqonde kakuhle esi siganeko.
Chinese[zh]
从腓利为埃塞俄比亚宦官施浸的圣经记载,可以看出受浸的人要浸没在水里。
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli ngesikhulu saseTopiya esabhapathizwa nguFiliphu kusisiza silibone kahle lelo qiniso.