Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
9 Макар че е частноправна религиозна структура, посоченото образувание участва в публичната система на здравно планиране на Област Венето въз основата на ad hoc конвенция в качеството си на „класифицирана“ болница, приравнена в това отношение на публична структура.
Czech[cs]
9 I když se jedná o soukromoprávní církevní subjekt, je tento institut zapojen do veřejného systému organizace zdravotní péče v regionu Benátsko na základě dohody ad hoc jakožto „akreditovaná“ nemocnice považovaná za veřejnoprávní subjekt.
Danish[da]
9 Selv om sidstnævnte er en religiøs, privatretlig facilitet, deltager den i det offentlige system for sundhedsplanlægning i regionen Veneto på grundlag af en særlig aftale i dens egenskab af »klassificeret« sygehus, der som et sådant sidestilles med en offentlig facilitet.
German[de]
9 Obwohl das Krankenhaus Sacro Cuore eine privatrechtliche religiöse Einrichtung ist, nimmt es auf der Grundlage eines speziellen Vertrags in seiner Eigenschaft als einer öffentlichen Einrichtung gleichgestelltes „klassifiziertes“ Krankenhaus am öffentlichen Gesundheitsplanungssystem der Region Venetien teil.
Greek[el]
9 Το Sacro Cuore, μολονότι είναι ίδρυμα ιδιωτικού δικαίου με θρησκευτικό χαρακτήρα, μετέχει στο δημόσιο σύστημα υγειονομικού προγραμματισμού της περιφέρειας του Βένετο επί τη βάσει ειδικής συμβάσεως, υπό την ιδιότητά του ως «πιστοποιημένου» νοσοκομείου που εξομοιώνεται έτσι με δημόσιο ίδρυμα.
English[en]
9 Although a faith-based institution governed by private law, the Sacro Cuore forms part of the public system for healthcare planning of the Veneto region, on the basis of a special agreement, in its capacity as a ‘classified’ hospital equivalent to a public institution.
Spanish[es]
9 A pesar de tratarse de una institución religiosa de Derecho privado, Sacro Cuore participa en el sistema público de programación sanitaria de la región de Véneto en virtud de un convenio especial, en su condición de hospital «clasificado», asimilado como tal a una entidad pública.
Estonian[et]
9 Kuigi viimane on usulise taustaga eraõiguslik tervishoiuasutus, kuulub see ad hoc lepingu alusel Veneto maakonna avalikku tervishoiuplaneerimissüsteemi kui „klassifikatsiooni saanud“ haigla, mis sellisel kujul on võrdsustatud avalik-õiguslike haiglatega.
Finnish[fi]
9 Vaikka Sacro Cuore on uskonnollinen yksityisoikeudellinen yksikkö, se kuuluu sellaisenaan julkiseen sairaalaan rinnastettavana luokiteltuna sairaalana erityisen sopimuksen nojalla Regione Veneton julkiseen terveydenhuoltosuunnitelmajärjestelmään.
French[fr]
9 Bien qu’étant une structure religieuse de droit privé, ce dernier participe au système public de programmation de santé de la région de Vénétie sur le fondement d’une convention ad hoc, en sa qualité d’hôpital « classé », assimilé en tant que tel à une structure publique.
Croatian[hr]
9 Iako je potonja ustanova vjerske naravi privatnog prava, ona je kao „kategorizirana” bolnica uključena u sustav planiranja javnog zdravstva Regije Veneto na temelju odgovarajućeg ugovora te je kao takva izjednačena s javnom ustanovom.
Hungarian[hu]
9 A Sacro Cuore jóllehet a magánjog hatálya alá tartozó egyházi intézmény mint „minősített” kórház – állami intézményként – ad hoc megállapodás alapján részt vesz Veneto tartomány állami programozási rendszerében.
Italian[it]
9 Pur essendo una struttura religiosa di diritto privato, il Sacro Cuore è inserito nel sistema pubblico della programmazione sanitaria della Regione Veneto, sulla base di un’apposita convenzione, nella sua qualità di ospedale «classificato», equiparato in quanto tale ad una struttura pubblica.
Lithuanian[lt]
9 Nors Sacro Cuore yra pagal privatinę teisę įsteigta religinė institucija, ji pagal specialų susitarimą yra įtraukta į Veneto regiono visuomenės sveikatos priežiūros paslaugų teikimo planavimo sistemą kaip viešajai įstaigai prilyginta „pripažinta“ ligoninė.
Latvian[lv]
9 Lai arī pēdējā minētā ir saskaņā ar privāttiesībām dibināta reliģiska struktūra, tā, pamatojoties uz ad hoc vienošanos, piedalās Venēcijas reģiona veselības aprūpes pakalpojumu plānošanas valsts sistēmā kā “klasificēta” slimnīca, kas kā tāda ir pielīdzināta publisko tiesību struktūrai.
Maltese[mt]
9 Minkejja li hija struttura reliġjuża rregolata mid-dritt privat, din tal-aħħar tipparteċipa fis-sistema pubblika ta’ programmazzjoni tas-saħħa tar-reġjun ta’ Veneto fuq il-bażi ta’ ftehim ad hoc, fil-kwalità tagħha ta’ sptar “ikklassifikat”, li bħala tali titqies bħala struttura pubblika.
Dutch[nl]
9 Hoewel Sacro Cuore een privaatrechtelijke religieus geïnspireerde instelling is, is zij op grond van een speciaal akkoord opgenomen in het openbare stelsel voor gezondheidsplanning van de regio Veneto, als „geclassificeerd” ziekenhuis, dat als zodanig met een publiekrechtelijke instelling is gelijkgesteld.
Polish[pl]
9 Sacro Cuore jest religijnym zakładem prawa prywatnego, lecz uczestniczy w publicznym systemie planowania opieki zdrowotnej w regionie Wenecja Euganejska na podstawie porozumienia ad hoc jako szpital „klasyfikowany”, traktowany w związku z tym jak zakład publiczny.
Portuguese[pt]
9 Apesar de ser uma estrutura religiosa de direito privado, este último insere‐se no sistema público de planeamento de saúde da Região de Veneto ao abrigo de uma convenção ad hoc, na sua qualidade de hospital «classificado», equiparado, enquanto tal, a um estabelecimento público.
Romanian[ro]
9 Deși este o structură religioasă de drept privat, acesta din urmă participă la sistemul programului public național de sănătate din regiunea Veneto în temeiul unei convenții speciale în calitatea de spital „clasificat”, asimilat ca atare unei structuri publice.
Slovak[sk]
9 Aj keď posledná uvedená inštitúcia je cirkevnou organizáciou podľa súkromného práva, na základe osobitnej dohody je začlenená do verejného systému plánovania zdravotnej starostlivosti v regióne Benátsko ako „klasifikovaná“ nemocnica zaradená na úroveň verejného zariadenia.
Slovenian[sl]
9 Čeprav gre za versko strukturo zasebnega prava, zadnjenavedena kot „uvrščena“ bolnišnica, ki se kot takšna šteje za javno strukturo, na podlagi posebne pogodbe sodeluje v sistemu javnega načrtovanja zdravja v deželi Benečija.
Swedish[sv]
9 Trots att det är ett privaträttsligt religiöst organ, är det en del av det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet i regionen Veneto på grundval av ett ad hoc avtal, i dess egenskap av klassificerat sjukhus som likställs med ett offentligt sjukhus.