Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste glo dat iemand wat sterf se siel hemel toe gaan.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አንድ ሰው በሚሞትበት ጊዜ ነፍሱ ወደ ሰማይ ትሄዳለች ብለው ያምናሉ።
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nagtutubod na kun an saro magadan, an saiyang kalag puedeng magduman sa langit.
Bemba[bem]
Abengi balisumino kuti lintu umuntu afwa, umweo wakwe kuti waya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Повечето вярват, че когато човек умре, неговата душа може да отиде на небето.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man ya oli bilif se taem yumi ded, sol blong yumi i go long heven.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nagtuo nga sa dihang mamatay ang usa ka tawo, ang iyang kalag mahimong moadto sa langit.
Chuukese[chk]
A lap me leir ra luku pwe lupwen emon aramas epwe malo, eli ngunun epwe feita lang.
Czech[cs]
Většina z nich věří, že když člověk zemře, jeho duše může jít do nebe.
Danish[da]
De fleste tror at sjælen kommer i himmelen når man dør.
German[de]
Die meisten ihrer Mitglieder glauben, die Seele eines Verstorbenen gelange in den Himmel.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ xɔe se be ne ame ku la, eƒe luʋɔ ate ŋu ayi dziƒo.
Efik[efi]
Ekese owo ẹnịm ke akpanikọ nte ke owo ama akpa, ukpọn̄ esie ekeme ndika heaven.
Greek[el]
Οι περισσότεροι πιστεύουν πως, όταν ένα άτομο πεθάνει, η ψυχή του μπορεί να πάει στον ουρανό.
English[en]
Most believe that when a person dies, his soul may go to heaven.
Spanish[es]
La mayoría cree que cuando el individuo muere, su alma va al cielo.
Estonian[et]
Enamik neist usub, et inimese surma korral võib tema hing minna taevasse.
Persian[fa]
بسیاری عقیده دارند که پس از آنکه شخص میمیرد روحش به آسمان میرود.
Finnish[fi]
Useimmat uskovat, että kun ihminen kuolee, hänen sielunsa voi mennä taivaaseen.
French[fr]
La plupart croient que, lorsqu’une personne meurt, son âme peut monter au ciel.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ akɛ kɛ gbɔmɔ gbo lɛ, esusuma baanyɛ aya ŋwɛi.
Hebrew[he]
הרוב מאמינים כי במות האדם עולה נשמתו השמיימה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग यह मानते हैं कि जब एक इंसान मरता है तो उसकी आत्मा स्वर्ग में जाती है।
Croatian[hr]
Većina vjeruje da kad čovjek umre, njegova duša može ići na nebo.
Hungarian[hu]
A legtöbben azt hiszik, hogy ha egy személy meghal, a lelke a mennybe mehet.
Armenian[hy]
Մեծամասնությունը հավատում է, որ մահից հետո մարդու հոգին երկինք է գնում։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը հաւատան որ երբ անհատ մը մեռնի, իր հոգին երկինք կ’երթայ։
Indonesian[id]
Sebagian besar percaya bahwa jika seseorang meninggal, jiwanya akan pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Patien ti kaaduan a no matay ti tao, mabalin a mapan idiay langit ti kararuana.
Icelandic[is]
Flestir trúa að sálin geti farið til himna þegar maðurinn deyr.
Italian[it]
La maggioranza crede che, quando una persona muore, la sua anima vada in cielo.
Japanese[ja]
大半の人は,人が死ぬとその魂は天へ行くと考えています。
Georgian[ka]
უმეტესობას სწამს, რომ სიკვდილის შემდეგ სული ზეცაში მიდის.
Kongo[kg]
Bamingi kendimaka nde kana muntu mefwa, moyo na yandi lenda kwenda na zulu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр адам өлгөндөн кийин анын жаны асманга кетет деп ишенишет.
Lingala[ln]
Mingi bandimaka ete na ntango moto akufi, molimo na ye ekoki kokende na likoló.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli mutu ha shwa, moyo wa hae wa kona ku ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Dauguma tiki, kad po mirties žmogaus siela gali eiti į dangų.
Luvale[lue]
Vavavulu vafwelela ngwavo mutu nge nafu, mwono wenyi unahase kuya mwilu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa ticīgo uzskata, ka pēc nāves cilvēka dvēsele var nokļūt debesīs.
Malagasy[mg]
Mino ny ankamaroan’izy ireo fa rehefa maty ny olona iray, dia mety hankany an-danitra ny fanahiny.
Marshallese[mh]
Elõñ wõt rej tõmak bwe ñe juõn armij emij,an emaroñ etal ñan lañ.
Macedonian[mk]
Повеќето веруваат дека кога некое лице умира, неговата душа може да оди на небото.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുമ്പോൾ, അയാളുടെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയേക്കുമെന്നു മിക്കവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यावर त्याचा आत्मा स्वर्गात जाऊ शकतो असा बहुतेकजण विश्वास करतात.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသေသောအခါ သူ၏စိုးလ်သည် ကောင်းကင်သို့သွားပေမည်ဟု လူအများစုကယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste tror at sjelen kan komme til himmelen når et menneske dør.
Niuean[niu]
Laulahi kua talia ka mate e tagata, kua hake e solu hana ke he lagi.
Dutch[nl]
De meesten geloven dat als iemand sterft, zijn ziel kans maakt naar de hemel te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore ge motho a e-hwa, moya wa gagwe o ka ya legodimong.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti munthu akafa, mzimu wake ungapite kumwamba.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫ਼ਿਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Mayoria di nan ta kere cu ora un persona muri, su alma kisas ta bai shelu.
Polish[pl]
Większość ludzi wierzy, że gdy ktoś umrze, jego dusza ma szansę pójść do nieba.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en aramas kin kamehlele me ni ahnsou me emen aramas mehla, ah soul pahn kohdala nanleng.
Portuguese[pt]
A maioria delas crê que, quando alguém morre, sua alma talvez vá para o céu.
Rundi[rn]
Amenshi aremera yuko igihe umuntu apfuye, umushaha wiwe ushobora kuja mw’ijuru.
Romanian[ro]
Majoritatea cred că, la moartea unei persoane, sufletul ei merge, probabil, în rai.
Russian[ru]
Большинство верит, что, когда человек умирает, его душа может попасть на небеса.
Kinyarwanda[rw]
Amenshi muri yo yizera ko ubugingo bw’umuntu bushobora kujya mu ijuru iyo umuntu amaze gupfa.
Slovak[sk]
Väčšina verí, že keď človek zomrie, jeho duša ide do neba.
Slovenian[sl]
Večina jih verjame, da gre duša po smrti človeka v nebesa.
Albanian[sq]
Shumica besojnë se kur një person vdes, shpirti i tij mund të shkojë në qiell.
Serbian[sr]
Većina ih veruje da kada neka osoba umre, njena duša može otići na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den e bribi taki te wan sma dede, dan en sili kan go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore ha motho a e-shoa, moea oa hae o ka ’na oa ea leholimong.
Swahili[sw]
Walio wengi huamini kwamba mtu anapokufa, huenda nafsi yake ikaenda mbinguni.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า เมื่อ คน เรา ตาย จิตวิญญาณ ของ เขา อาจ ได้ ขึ้น สวรรค์.
Tagalog[tl]
Karamihan ay naniniwala na kapag namatay ang isang tao, maaaring pumunta sa langit ang kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa tsone di dumela gore fa motho a swa, moya wa gagwe o ka nna wa ya legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji basyoma kuti muntu afwa, buumi bwakwe bulakonzya kuunka kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bilip olsem taim man i dai pinis, tewel bilong em inap go long heven.
Turkish[tr]
Çoğu, bir kişi öldüğünde canının büyük olasılıkla göğe gideceğine inanır.
Tsonga[ts]
Vo tala va pfumela leswaku loko munhu a fa, moya-xiviri wa yena wu nga ha ya etilweni.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara gye di sɛ sɛ obi wu a, ebia ne kra bɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te rahiraa e ia pohe ana‘e te hoê taata, e haere paha to ’na nephe i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Більшість вірить, що коли людина помирає, її душа може піти до неба.
Vietnamese[vi]
Phần đông tin rằng khi một người chết, linh hồn có thể được lên trời.
Wallisian[wls]
ʼE tui te tokolahi, ka mate he tahi pea ʼe feala ke ʼalu tona nefesi ki selo.
Xhosa[xh]
Inkoliso yazo ikholelwa ukuba xa umntu esifa, umphefumlo usenokuya ezulwini.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ke mich u wan’rad ni rayog ni nge yan e yaal rorad nga tharmiy u tomren ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ gbà gbọ́ pé nígbà tí ẹnì kan bá kú, ọkàn rẹ̀ lè lọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
大多数人都相信,人一死,灵魂就升到天上去。
Zulu[zu]
Eziningi zikholelwa ukuthi lapho umuntu efa, umphefumulo wakhe ungase uye ezulwini.