Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat die water daarvan die krag gehad het om vrugbaarheid te gee en selfs lewe te verleng.
Amharic[am]
ውኃው ፍሬያማ የሚያደርግ እንዲያውም ዕድሜ የሚያራዝም የመፈወስ ኃይል አለው ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وآمنوا ان لمياهه القوة لمنح الخصب وحتى لإطالة الحياة.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an katubigan kaiyan igwa nin kapangyarihan na magtao nin pagigin mabunga asin palabaon pa ngani an buhay.
Bemba[bem]
Basumine ukuti amenshi ya muli uyu mulonga yalikwete amaka ya kufusha ubufyashi no kutantalisha fye ubumi.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че водите му имат силата да дават плодовитост и дори да удължават живота.
Bislama[bi]
Oli bilif se wora blong reva ya i gat paoa blong mekem man i naf blong karem plante pikinini, mo tu, i mekem laef blong man i longfala moa.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করত যে, ফলপ্রসূতা ও এমনকি দীর্ঘজীবী করার ক্ষমতাও এই জলের ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gituohan nga ang mga tubig niini adunay gahom sa paghatag ug pagkamabungahon ug magpataas pa sa kinabuhi.
Czech[cs]
Věřili, že jeho voda má moc zajistit plodnost, a dokonce prodloužit život.
Danish[da]
De troede at dens vand kunne bibringe frugtbarhed og endda forlænge livet.
German[de]
Sie glaubten, sein Wasser habe die Kraft, Fruchtbarkeit zu bewirken, und könne sogar das Leben verlängern.
Ewe[ee]
Woxɔ se be eƒe tsiwo ate ŋu ana vidzidzi ŋutete ame eye wòate ŋu ana woanɔ agbe didi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mmọn̄ esie enyene odudu ndinọ owo eyen ye idem ndinam owo odu uwem ebịghi.
Greek[el]
Πίστευαν ότι τα νερά του είχαν τη δύναμη να κάνουν κάποιον γόνιμο και μάλιστα να επιμηκύνουν τη ζωή.
English[en]
They believed that its waters had the power to impart fruitfulness and even to prolong life.
Spanish[es]
Creían que sus aguas tenían el poder de la fecundidad e incluso de prolongar la vida.
Estonian[et]
Nad uskusid, et selle veel on võime inimene viljakaks muuta ja isegi eluiga pikendada.
Finnish[fi]
He uskoivat, että sen vesillä oli voima tehdä hedelmälliseksi ja jopa pidentää elämää.
French[fr]
Ils croyaient que ses eaux avaient le pouvoir d’accorder la fécondité et même de prolonger la vie.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ emli nui lɛ yɛ hewalɛ ni ekɛhãa anyɛɔ afɔɔ loo shikpɔŋ ko baa nii, ní ekɛhãa wala sɛɛ tsɛɔ po.
Hebrew[he]
הם האמינו בסגולת מימיו להעניק את כוח הרבייה ואף להאריך חיי אדם.
Hindi[hi]
वे मानते थे कि उसके पानी में फलदायी बनाने और जीवन को बढ़ाने की भी शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan nila nga ang tubig sini may gahom agod mangin mabungahon kag nagapalawig pa gani sa kabuhi.
Croatian[hr]
Vjerovali su da njegove vode imaju moć da daju plodnost te da čak produlje život.
Hungarian[hu]
Hitték, hogy a vizében olyan erő rejlik, amely termékennyé tehet valakit, és akár az életet is meghosszabbíthatja.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa airnya memiliki kekuatan untuk memberikan kesuburan dan bahkan untuk memperpanjang kehidupan.
Iloko[ilo]
Patienda nga adda pannakabalin ti danumna a mangted iti kinabunga ken mangpaatiddog pay iti biag.
Italian[it]
Credevano che le sue acque avessero il potere di rendere fecondi e persino di allungare la vita.
Japanese[ja]
その水には,多くの子を授ける力や,寿命を延ばす力さえあると信じられていました。
Georgian[ka]
მათ სწამდათ, რომ მის წყლებს ნაყოფიერების მიცემისა და სიცოცხლის გახანგრძლივების ძალაც კი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bau vandaka kukwikila nde masa na yau vandaka na ngolo ya kupesa muntu bana mingi to nkutu kukumisa luzingu nda.
Korean[ko]
그들은 그 강물이 많은 결실을 맺게 하고 심지어 생명까지 연장시켜 주는 힘이 있다고 믿었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kondima ete mai na yango mazalaki na nguya ya kopesa makoki ya kobota bana mingi mpe ya kokómisa bomoi molai.
Lozi[loz]
Ne ba lumela kuli mezi a yona ne a na ni m’ata a ku fa lupepo mi mane ni ku ekeza kwa nako ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Jie tikėjo, kad Nilo vandenys turi galią padidinti vaisingumą ir net pailginti gyvenimą.
Luvale[lue]
Vafwelele nge meya acho apwile nangolo jakuvulisa lusemo nakukafwa vatu kuyoya myaka yayivulu.
Latvian[lv]
Viņi ticēja, ka tās ūdeņi spēj nodrošināt auglību un pat pagarināt mūžu.
Malagasy[mg]
Ninoan’izy ireo fa nanana hery hanome fahavokarana sy hanalava ny fiainana mihitsy aza ny ranony.
Macedonian[mk]
Верувале дека неговите води ја имаат моќта да дадат плодност, па дури и да го продолжат животот.
Malayalam[ml]
അതിലെ വെള്ളത്തിന് ഫലസമൃദ്ധിയും ദീർഘായുസ്സും പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा असा विश्वास होता, की या नदीच्या पाण्यात फलद्रूप होण्याची आणि दीर्घ जीवन प्राप्त करण्याची शक्ती होती.
Burmese[my]
၎င်းရေသည် မျိုးအောင်စေသည့်အစွမ်းသာမက အသက်ရှည်စေသည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De trodde at vannet i Nilen hadde makt til å gi fruktbarhet og til og med forlenge livet.
Dutch[nl]
Zij geloofden dat het water ervan de kracht had iemand vruchtbaar te maken en zelfs het leven te verlengen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela gore meetse a yona a be a e-na le matla a go tšweletša dienywa gaešita le go telefatša bophelo.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira kuti madzi ake anali ndi mphamvu zobalitsa ndipo ngakhale kutalikitsa moyo.
Papiamento[pap]
Nan tabata kere cu su awanan tabatin e poder di haci hende fructífero i asta prolongá bida.
Polish[pl]
Wierzyli, że wody tej rzeki mają moc obdarzania płodnością, a nawet przedłużania życia.
Portuguese[pt]
Acreditavam que as águas dele tinham o poder de dar fecundidade e até de prolongar a vida.
Rundi[rn]
Barizera ko amazi yarwo yari n’ububasha bw’ugutanga imvyaro, mbere n’ubw’ugutuma umuntu aramba.
Romanian[ro]
Ei credeau că apele lui aveau puterea de a da fertilitate şi chiar de a prelungi viaţa.
Russian[ru]
Они верили, что воды Нила могут повысить численность потомства и даже продлить человеку жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bizeraga ko amazi yayo yari afite ubushobozi bwo gutanga umusaruro, ndetse no gutuma umuntu aramba.
Slovak[sk]
Verili, že jeho vody majú moc dať plodnosť a aj predĺžiť život.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da ima njegova voda moč dati rodovitnost ter celo podaljšati življenje.
Samoan[sm]
Na latou talitonu faapea na iai i ona vai se mana e fanafanau ai ma oo ai ina faaumiumi le ola.
Shona[sn]
Vaidavira kuti mvura yarwo yakanga ine simba rokupa kubereka uye kunyange kurebesa upenyu.
Albanian[sq]
Ata besonin se ujërat e tij kishin fuqinë për të dhënë pjellori dhe madje të zgjatnin jetën.
Serbian[sr]
Oni su verovali da njegove vode imaju moć da podare plodnost i čak da produže život.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bribi taki a watra foe en ben abi a makti foe man meki wan sma kisi foeroe pikin èn srefi foe meki a libi kon moro langa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore metsi a eona a na le matla a ho fana ka thari esita le ho lelefatsa bophelo.
Swedish[sv]
De trodde att vattnet kunde skänka fruktsamhet och till och med förlänga livet.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba maji yao yalikuwa na nguvu za kutokeza uwezo wa kuzaa sana na hata kurefusha maisha.
Tamil[ta]
பால்மறக்கப்பட செய்தபோது சாமுவேல் குறைந்தபட்சம் மூன்று வயதுள்ளவனாகவும் ஈசாக்கு சுமார் ஐந்து வயதுள்ளவனாகவும் இருந்தான்.
Telugu[te]
దాని జలాలు ఒకరికి ఫలవంతతను చేకూర్చే శక్తిని, జీవితాన్ని కూడా పొడిగించగల శక్తిని కలిగి ఉన్నాయని వారు విశ్వసించే వారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า น้ํา ใน แม่น้ํา นี้ มี พลัง ที่ จะ บันดาล ให้ เกิด ผล และ กระทั่ง ยืด ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang katubigan nito ay may kapangyarihang magdulot ng pagkamabunga at magpahaba ng buhay.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore metsi a yone a na le maatla a go ungwisa le go dira gore botshelo bo nne boleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuzumina kuti meenda aawo akajisi nguzu zyakuti kabazyalisya alimwi akulampya mazubaa buumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem wara Nail i gat strong long helpim man long kamapim planti pikinini na tu em inap mekim man i stap laip longtaim.
Turkish[tr]
Sularının, verimi sağlayacak, hatta yaşamı uzatacak güce sahip olduğuna inanırlardı.
Tsonga[ts]
A va tshemba leswaku mati ya wona a ma ri ni matimba yo hundzisela ku tswala hambi ku ri ku lehisa vutomi.
Twi[tw]
Ná wogye di sɛ ne nsu no wɔ tumi a ɛma obi tumi wo pii, na etumi mpo to nkwa nna so.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi na ratou e e mana to to ’na mau pape no te faahotu e no te faaroa atoa i te ora.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що його води мають властивість наділяти плодючістю і навіть продовжувати життя.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng nước sông có quyền lực để cho người ta sinh sản nhiều và ngay cả giúp kéo dài tuổi thọ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui ko te vai ʼaia neʼe feala ke ina fakatuputupu te fanaunau ʼa he fafine pea mo fakaloaloa tona temi maʼuli.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa kwelokuba amanzi awo ayenamandla anika ukuchuma kwanobomi obude.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé omi rẹ̀ ní agbára láti jẹ́ kí a rí ọmọ bí àti láti mú ẹ̀mí gùn pàápàá.
Chinese[zh]
他们相信,尼罗河的水拥有一股力量,能够使人多子多孙,甚至长命百岁。
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi amanzi awo ayenamandla okunika inzalo ngisho nokulula isikhathi sokuphila.