Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle soms eerlike winkeleienaars die teiken maak, buit hulle gewoonlik dié uit wat verdagte sakeondernemings bedryf.
Arabic[ar]
فمع انها تستهدف احيانا اصحاب المحلات المستقيمين، فهي تنقضّ عادة على الذين يديرون اعمالا مشبوهة.
Bemba[bem]
Nangu cingati, inshita shimo, balungama abene ba matuuka abafumacumi, ilingi line bashukila abene ba makwebo aya kufishilisha.
Bulgarian[bg]
Макар че понякога вземат на прицел честни собственици на магазини, обикновено те изнудват онези, които развиват съмнителен бизнес.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod himoon nilang target, usahay, ang matinud-anong mga tag-iyag tindahan, sagad nilang biktimahon kadtong nagpalakaw ug kaduhaduhaang mga negosyo.
Czech[cs]
Někdy se sice zaměří i na poctivého obchodníka, ale obvykle vykořisťují ty, kdo provozují nějaký pochybný podnik.
Danish[da]
Til tider kaster de sig over ærlige forretningsindehavere, men som regel går det ud over lyssky foretagender.
German[de]
Obwohl sie manchmal auch ehrliche Ladenbesitzer ins Visier nehmen, haben sie es gewöhnlich auf diejenigen abgesehen, die zwielichtige Geschäfte machen.
Ewe[ee]
Togbɔ be fiasetɔ ɖianukwarewoe wotɔa ŋkuii hã la, wotafaa amesiwo le dɔ fitifitiwo wɔm hã.
Greek[el]
Μολονότι, μερικές φορές, στοχεύουν έντιμους καταστηματάρχες, συνήθως εκμεταλλεύονται εκείνους που έχουν ύποπτες επιχειρήσεις.
English[en]
Although they, at times, target honest shop owners, they usually prey on those who operate shady businesses.
Spanish[es]
Si bien es cierto que a veces extorsionan a tenderos honrados, suelen cebarse en los negocios turbios.
Estonian[et]
Kuigi mõnikord valivad nad oma märklauaks ausaid äriomanikke, langevad tavaliselt nende küüsi need, kes on seotud kahtlaste äritehingutega.
Finnish[fi]
Vaikka he toisinaan valitsevat uhrikseen rehellisiä liikkeenharjoittajia, niin yleensä he riistävät niitä, joiden liiketoiminta ei siedä päivänvaloa.
French[fr]
S’il arrive parfois aux bandes de s’en prendre à des commerçants respectables, elles ciblent de préférence les patrons d’affaires louches.
Hindi[hi]
हालाँकि कभी-कभी उनका निशाना ईमानदार दुकानदार होते हैं, लेकिन वे सामान्यतः ऐसों को अपना शिकार बनाते हैं जो दो-नंबरी धंधा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa, kon kaisa, ginapuntariya nila ang bunayag nga mga tag-iya sing balaligyaan, masami nga ginabiktima nila ang mga tawo nga may madaya nga mga negosyo.
Croatian[hr]
Iako su, povremeno, njihove mete pošteni vlasnici trgovina, oni obično love one koji se bave mutnim poslovima.
Hungarian[hu]
Bár időnként becsületes üzlettulajdonosokat vesznek célba, általában azokon élősködnek, akik gyanús üzleti ügyeket irányítanak.
Indonesian[id]
Meskipun adakalanya mereka mengincar pemilik toko yang jujur, mereka biasanya memangsa para pengusaha yang menjalankan bisnis terselubung.
Iloko[ilo]
Nupay dagitoy, no dadduma, puntiriaenda dagiti mapagpiaran a makinkua kadagiti pagtagilakuan, gagangay a biktimaenda dagidiay dakes ti pakasarsaritaanda a negosio.
Italian[it]
Anche se a volte a farne le spese sono negozianti onesti, di solito questi racket puntano su quelli che gestiscono attività losche.
Japanese[ja]
正直な商店主が狙われることもありますが,普通は,後ろ暗い所のある事業を経営する人たちがえじきになります。
Lithuanian[lt]
Nors jie kartais taikosi į sąžiningus parduotuvių savininkus, paprastai jie tyko užsiimančiųjų įtartinu verslu.
Latvian[lv]
Lai gan par reketieru upuriem kļūst arī godīgi veikalnieki, parasti reketierus interesē tie, kas nodarbojas ar šaubīgu biznesu.
Malagasy[mg]
Na dia ireo tompom-barotra manao ny marina aza indraindray no ataon’izy ireo lasibatra, dia mazàna izy ireo no miremby an’ireo manao asa maizimaizina.
Macedonian[mk]
Иако понекогаш мета им се чесните сопственици на продавници, тие обично демнат на оние кои водат сомнителни трговии.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവർ സത്യസന്ധരായ കടയുടമകളെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നുവെങ്കിലും, അപകീർത്തികരമായ ബിസിനസുകൾ നടത്തുന്നവരെയാണ് അവർ സാധാരണമായി ഇരയാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रसंगी ते प्रामाणिक दुकानदारालाही बळीचा बकरा बनवत असले तरीसुद्धा ते सहसा आक्षेपार्ह उद्योग चालवणाऱ्यांनाच लुटतात.
Norwegian[nb]
Selv om gangsterne i noen tilfeller presser penger av ærlige butikkeiere, konsentrerer de seg vanligvis om folk som driver lyssky virksomhet.
Dutch[nl]
Hoewel zij het soms op eerlijke winkeliers gemunt hebben, azen zij meestal op mensen die twijfelachtige zaken doen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka dinako tše dingwe e hlasela beng ba mabenkele bao ba botegago, gantši e iphediša ka bao ba sepedišago dikgwebo tšeo di tumilego gampe.
Nyanja[ny]
Ngakhale nthaŵi zina amapita kwa eni masitolo oona mtima, kaŵirikaŵiri iwo amalima pamsana awo amene amachita malonda aukatangale.
Papiamento[pap]
Aunke tin biaha nan ta mik riba doñonan onrado di pacus, generalmente nan ta haci esnan cu ta manehá negoshinan dudoso bira nan víctima.
Polish[pl]
Co prawda niekiedy jej łupem padają uczciwi właściciele sklepów, zazwyczaj jednak żeruje ona na ludziach prowadzących ciemne interesy.
Portuguese[pt]
Ainda que eles, às vezes, visem comerciantes ou industriais honestos, em geral investem contra os que operam negócios escusos.
Romanian[ro]
Cu toate că, uneori, aceştia pun ochii pe proprietarii de magazine oneşti, de obicei ei îi storc de bani pe cei care fac afaceri dubioase.
Russian[ru]
Хотя их жертвами время от времени становятся честные владельцы магазинов, в основном они охотятся на тех, кто занимается сомнительным бизнесом.
Slovak[sk]
Hoci sa gangy niekedy zamerajú aj na čestného majiteľa obchodu, väčšinou sa ich obeťou stávajú ľudia, ktorí sami vyvíjajú nejakú pochybnú činnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav se včasih namerijo tudi na poštene lastnike trgovin, pa navadno prežijo na tiste, ki vodijo sumljive posle.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo, padzimwe nguva, achiita vanyajambwa varidzi vezvitoro vakatendeseka, anowanzoita vanyajambwa avo vanoita mabhizimisi ane mukurumbira wakaipa.
Serbian[sr]
Iako oni, povremeno, ciljaju na poštene vlasnike radnji, oni obično vrebaju one koji rade sumnjive poslove.
Southern Sotho[st]
Le hoja, ka linako tse ling li korola bo-ramabenkele ba tšepahalang, hangata li hlasela bo-rakhoebo ba sa qaqang.
Swedish[sv]
Även om de ibland hemsöker ärliga butiksägare, inriktar de sig vanligtvis på sådana som sysslar med skumma affärer.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine wao hulenga wenye maduka walio wanyoofu, mara nyingi wao hutumia wale wanaoendesha biashara zenye kutilika shaka.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர்கள் நேர்மையான கடை முதலாளிகளைக் குறிவைக்கிறபோதிலும், பொதுவாக அவர்கள் கேள்விக்கிடமான தொழில்களை நடத்துபவர்களையே கொள்ளையடிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, వారి గురి నిజాయితీగల షాపు యజమానులపైనే ఉన్నప్పటికీ, సాధారణంగా వారు చీకటి వ్యాపారాలు చేసేవారిపైబడుతుంటారు.
Thai[th]
ถึง แม้ บาง ครั้ง พวก เขา เล็ง เป้า ไป ยัง เจ้าของ ร้าน ผู้ หา กิน โดย สุจริต แต่ โดย ทั่ว ไป พวก เขา จะ หา กิน อยู่ กับ ผู้ ดําเนิน ธุรกิจ ที่ น่า สงสัย.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay pinupuntirya nila ang matatapat na may-ari ng mga tindahan, karaniwan nang binibiktima nila yaong nagpapatakbo ng kahina-hinalang mga negosyo.
Tswana[tn]
Le mororo ka dinako tse dingwe ba tle ba sekamele mo go beng ba mabenkele ba ba ikanyegang, gantsi ba inaakanya thata le batho ba dikgwebo tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i mekim olsem long ol papa bilong stua em ol i bihainim pasin i stret, tasol planti taim ol i mekim long ol man i mekim hait ol wok nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Bazen dürüst dükkân sahiplerini hedef alıyorlarsa da, genelde kurbanları şüpheli işler yapan kimselerdir.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana va hlaselaka van’wamabindzu lava nga riki na nandzu, hakanyingi va hlasela lava va endlaka bindzu leri humeke endleleni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔde wɔn ani si aguadifo a wɔn ho nni asɛm so de, nanso wɔtaa haw wɔn a wodi sum ase gua no.
Ukrainian[uk]
Хоча бандити іноді атакують чесних власників магазинів, однак переважно полюють на тих, хто пов’язаний з тіньовою економікою.
Xhosa[xh]
Nangona maxa wambi, exhaphaza oonovenkile abamsulwa, ngokuqhelekileyo baye baxhaphaze nabo banamashishini obuqhetseba.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, nígbà kọ̀ọ̀kan, wọ́n ń fojú sun àwọn oníléètajà olóòótọ́ ọkàn, wọ́n sábà máa ń sọ àwọn tí ń ṣòwò tí kò bófin mu di ẹran ìjẹ.
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi ehlasela abanikazi bezitolo abaqotho, ngokuvamile ahlasela labo abaqhuba amabhizinisi angabazisayo.