Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пълното доверие един на друг е един от най-важните обогатяващи фактори в брака.
Czech[cs]
Naprostá vzájemná důvěra je jedním z faktorů, které obohacují manželství nejvíce.
Danish[da]
Fuldstændig tillid til hinanden er en af de allervigtigste berigende faktorer i ægteskabet.
German[de]
Völliges gegenseitiges Vertrauen trägt mit am meisten zu einer guten Ehe bei.
Greek[el]
Η απόλυτος εμπιστοσύνη του ενός προς τον άλλον αποτελεί έναν από τους σπουδαιότερους παράγοντες βελτιώσεως στον γάμο.
English[en]
Complete trust in each other is one of the greatest enriching factors in marriage.
Spanish[es]
La confianza mutua constituye uno de los factores más valiosos en el matrimonio.
Estonian[et]
Teineteise täielik usaldamine on üks suurepärastest teguritest, mis abielu täiustab.
Finnish[fi]
Täydellinen luottamus toinen toistaan kohtaan on yksi rikastavimpia tekijöitä avioliitossa.
Fijian[fj]
Na veivakabauti tiko sa dua na gacagaca ni veivakabulabulataki cecere ena bula vakamau.
French[fr]
La confiance mutuelle totale est l’un des facteurs qui contribuent le plus à l’enrichissement du mariage.
Gilbertese[gil]
Te onimaki ae bwanin imarenaia bon te koaua teuana ae na rangin katamaroa te mare ae korakora.
Croatian[hr]
Potpuno međusobno povjerenje je jedan od najboljih čimbenika za obogaćivanje braka.
Hungarian[hu]
Az egymás iránti feltétlen bizalom a házasság egyik legkiválóbb gazdagító eleme.
Indonesian[id]
Saling percaya sepenuhnya adalah salah satu faktor terbesar yang memperkaya di dalam pernikahan.
Icelandic[is]
Algjört og gagnkvæmt traust er einn mikilvægasti auðgunarþáttur hjónabands.
Italian[it]
La completa fiducia reciproca è uno dei più grandi fattori nell’arricchimento del matrimonio.
Lithuanian[lt]
Visiškas pasitikėjimas vienas kitu santuokoje yra vienas labiausiai praturtinančių veiksnių.
Latvian[lv]
Pilnīga uzticība viens otram ir viens no dižākajiem laulības bagātināšanas faktoriem.
Norwegian[nb]
Fullstendig tillit til hverandre er en av de største berikende faktorer i et ekteskap.
Dutch[nl]
Elkaar volledig vertrouwen is een van de belangrijkste, verdiepende factoren in een huwelijk.
Polish[pl]
Całkowite wzajemne zaufanie jest jednym z największych czynników wzbogacających małżeństwo.
Portuguese[pt]
A total confiança mútua é um dos principais fatores que enriquecem o casamento.
Romanian[ro]
Încrederea reciprocă totală este unul dintre cei mai importanţi factori de îmbogăţire a unei căsnicii.
Russian[ru]
Полное доверие друг другу – один из самых главных факторов, обогащающих отношения супругов.
Slovenian[sl]
Popolno medsebojno zaupanje je eden največjih dejavnikov, ki bogatijo zakon.
Samoan[sm]
O le faatuatuaina atoa e le tasi o le isi, o se tasi lea o vaega sili ona faaoaina ai se faaipoipoga.
Swedish[sv]
Ett fullständigt förtroende för varandra är en av de viktigaste berikande faktorerna i äktenskapet.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturiraa papû i te tahi e te tahi o te hoê ïa o te mau rave‘a rahi roa‘e no te haafaufaa i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Повна довіра одне одному—один з найважливіших факторів зміцнення шлюбу.
Vietnamese[vi]
Sự hoàn toàn tin cậy lẫn nhau là một trong những yếu tố trọng đại nhất để làm phong phú hôn nhân.