Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(2) V souvislosti s jednáním, za něž může být uložen trest, smí být poslanec stíhán nebo zatčen pouze se svolením Spolkového sněmu, s výjimkou případů, kdy byl přistižen při činu nebo dopaden následujícího dne.
Danish[da]
2) Et medlem af Forbundsdagen kan ikke uden dennes samtykke drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre han er grebet på fersk gerning eller i løbet af den følgende dag.
German[de]
(2) Wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung darf ein Abgeordneter nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden, es sei denn, dass er bei Begehung der Tat oder im Laufe des folgenden Tages festgenommen wird.
Greek[el]
(2) Βουλευτής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για αξιόποινη πράξη ή να συλληφθεί παρά μόνο με την έγκριση της Ομοσπονδιακής Βουλής, εκτός εάν συνελήφθη επ' αυτοφόρω ή την επομένη της ημέρας κατά την οποία ετέλεσε αυτήν την πράξη.
English[en]
(2) A deputy may be called to account or arrested for a punishable offence only by permission of the Bundestag, unless he is apprehended in the commission of the offence or during the course of the following day.
Spanish[es]
(2) A causa de actos sujetos a sanción penal, un diputado puede ser responsabilizado o detenido sólo con la autorización del Bundestag, a no ser que sea detenido en delito flagrante o durante el día siguiente de haber cometido el acto.
Estonian[et]
(2) Teo eest, mille suhtes kohaldatakse karistust, ei või Bundestagi liiget vastutusele võtta ega tema suhtes kohtuotsust langetada muidu kui Bundestagi nõusolekul, välja arvatud siis, kui ta tabatakse õiguserikkumiselt või päev pärast seda, kui ta kõnealuse teo toime pani.
Finnish[fi]
(2) Jäsen voidaan asettaa vastuuseen tai hänet voidaan pidättää rangaistavasta teosta ainoastaan liittopäivien luvalla, ellei jäsentä saada kiinni verekseltään tai ellei häntä pidätetä seuraavan vuorokauden aikana.
French[fr]
(2) Pour un acte passible d'une sanction, un député ne peut voir sa responsabilité mise en cause ou être arrêté qu'avec l'agrément du Bundestag, à moins qu'il n'ait été arrêté en flagrant délit ou le lendemain du jour où il a commis cet acte.
Hungarian[hu]
(2) Szankcióval büntethető cselekmény esetén a képviselőt csak a Bundestag jóváhagyásával lehet felelősségre vonni vagy letartóztatni, kivéve a tetten érés során vagy az elkövetést követő napon letartóztatják.
Italian[it]
(2) Per un'azione passibile di sanzione, un deputato può vedere chiamata in causa la sua responsabilità o essere arrestato soltanto previo accordo del Bundestag a meno che non sia stato arrestato in flagrante o il giorno dopo aver commesso tale azione.
Lithuanian[lt]
2) Bundestago narys be Bundestago sutikimo negali būti traukiamas atsakomybėn ar suimamas dėl baudžiamosios veikos, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą arba suimamas kitą dieną po nusikalstamos veikos įvykdymo.
Latvian[lv]
(2) Par sodāmu darbību deputātu nevar saukt pie atbildības vai aizturēt bez Bundestāga piekrišanas, ja vien viņš nav aizturēts pārkāpuma izdarīšanas laikā vai nākamajā dienā.
Dutch[nl]
(2) Een afgevaardigde kan voor een strafbaar feit alleen met instemming van de Bondsdag aansprakelijk gesteld of aangehouden worden, tenzij hij op heterdaad betrapt of de dag na de feiten aangehouden wordt.
Polish[pl]
(2) Za czyn zagrożony karą poseł może być pociągnięty do odpowiedzialności lub aresztowany tylko za zgodą Bundestagu, chyba że zostanie schwytany w chwili popełnienia czynu lub nazajutrz po jego popełnieniu..
Portuguese[pt]
(2) A responsabilidade de um deputado não pode ser posta em causa, nem este pode ser detido, por um acto passível de sanção, senão com o assentimento do "Bundestag", excepto se o deputado tiver sido detido em flagrante delito ou no dia seguinte àquele em que tenha praticado esse acto.
Slovak[sk]
(2) Za čin podliehajúci sankcii môže byť poslanec braný na zodpovednosť alebo byť zatknutý len so súhlasom Bundestagu, okrem prípadu, keď bol zatknutý na mieste činu alebo na druhý deň po spáchaní takéhoto činu.
Slovenian[sl]
(2) Zaradi dejanja z možnimi kazenskimi posledicami, se lahko poslanca pokliče na zagovor ali pripre samo s privolitvijo Bundestaga, razen če je bil aretiran pri storitvi kaznivega dejanja ali naslednji dan.
Swedish[sv]
(2) En ledamot får ställas till svars eller anhållas för en straffbelagd handling endast med förbundsdagens tillstånd, såvida han inte grips på bar gärning eller under påföljande dag.