Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne valgmulighed taler paa ingen maade for at kvalificere den omtvistede plejegodtgoerelse som en naturalydelse i anledning af sygdom eller som en substitut for en saadan ydelse.
German[de]
Diese Wahlfreiheit spricht ganz und gar nicht für eine Einstufung des Pflegegeldes als Sachleistung bei Krankheit oder als Surrogat einer solchen Leistung.
Greek[el]
Η ελευθερία επιλογής αυτή ουδόλως συνηγορεί στον χαρακτηρισμό του επίμαχου επιδόματος ως παροχής ασθενείας σε είδος ή ως υποκαταστάτου παρόμοιας παροχής.
English[en]
This freedom of choice is not in any way an argument for the classification of the allowance in issue as a sickness benefit in kind or a substitute for such a benefit.
Spanish[es]
Esa libertad de elección no aconseja en modo alguno calificar la asignación controvertida como prestación de enfermedad en especie o sucedáneo de ésta.
Finnish[fi]
Tämä valinnanvapaus ei kuitenkaan johda siihen, että riidanalaista avustusta olisi pidettävä sairauden johdosta annettavana luontoisetuutena tai tällaisen etuuden korvikkeena.
French[fr]
Cette liberté de choix n'incite nullement à qualifier l'allocation litigieuse de prestation de maladie en nature ou de substitut d'une telle prestation.
Italian[it]
Questa libertà di scelta non induce in alcun modo a qualificare l'assegno controverso come una prestazione di malattia in natura o come un surrogato di una siffatta prestazione.
Dutch[nl]
Deze keuzevrijheid is geenszins een argument om het Pflegegeld aan te merken als een verstrekking bij ziekte of als een surrogaat voor een dergelijke verstrekking.
Portuguese[pt]
Esta liberdade de escolha não milita, de modo nenhum, a favor da caracterização do subsídio em discussão como uma prestação de doença em espécie ou como uma prestação de substituição desta.
Swedish[sv]
Denna valfrihet medför på intet sätt att det omtvistade bidraget betecknas som vårdförmån vid sjukdom eller som substitut för en sådan förmån.