Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die verte lyk die eiland net soos ’n tropiese paradys, maar van naby word dit duidelik dat Tõrwã se skoonheid geskend is deur ’n oorlog wat ongeveer 50 jaar gelede geëindig het.
Arabic[ar]
فمن بعيد تظهر الجزيرة تماما كفردوس مداري، ولكن بالاقتراب منها، يصبح جليّا ان جمال توروا شوَّهته ندوب حرب انتهت منذ ٥٠ سنة.
Bemba[bem]
Akatalamukila icishi cimoneka fye kwati ni paradise wa mu ncende shakabisha, lelo lwa mupepi cilamoneka apabuuta ukuti ukuyemba kwa Tõrwã kwalyonaulwa ku nkondo iyapwile imyaka mupepi na 50 iyapitapo.
Cebuano[ceb]
Sa halayo ang isla morag usa gayod ka tropikonhong paraiso, apan sa duol madayag nga ang katahom sa Tõrwã gidaot sa mga epekto sa gubat nga natapos mga 50 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Ostrov sice zdálky vypadá úplně jako tropický ráj, ale zblízka je jasně patrné, že krása ostrova Tõrwã je poskvrněna jizvami po válce, která skončila zhruba před 50 lety.
Danish[da]
På afstand ligner øen grangiveligt et tropisk paradis, men når man kommer tættere på, er det tydeligt at Tarawas skønhed er skæmmet af en krig der sluttede for 50 år siden.
Greek[el]
Από απόσταση το νησί μοιάζει σαν τροπικός παράδεισος, αλλά από κοντά γίνεται φανερό ότι η ομορφιά της Τορούα σπιλώνεται από τις ουλές ενός πολέμου που τελείωσε πριν από 50 περίπου χρόνια.
English[en]
From a distance the island looks every bit like a tropical paradise, but close up it becomes evident that Tõrwã’s beauty is marred by the scars of a war that ended some 50 years ago.
Spanish[es]
De lejos, la isla tiene todo el aspecto de un paraíso tropical; pero de cerca, se nota que su belleza ha sido estropeada por las cicatrices que dejó una guerra que terminó hace alrededor de cincuenta años.
Estonian[et]
Kaugelt vaadatuna on see saar nagu troopiline paradiis, aga lähemale jõudes on näha, et kaunile Tõrvãle on sõda omad armid jätnud, kuigi sellest on möödas umbes 50 aastat.
Finnish[fi]
Matkan päästä saari näyttää viimeistä piirtoa myöten trooppiselta paratiisilta, mutta lähempi tarkastelu paljastaa, että Tõrwãn kauneutta tärvelevät noin 50 vuotta sitten päättyneen sodan arvet.
French[fr]
À distance, l’île de Tarawa a tout du paradis tropical, mais en s’en approchant on la découvre enlaidie par les stigmates d’une guerre achevée il y a quelque 50 ans.
Croatian[hr]
Iz daljine otok izgleda kao pravi tropski raj, no izbliza vam postaje jasno da ljepotu Tõrwe kvare ožiljci iz rata koji je završen prije 50-ak godina.
Hungarian[hu]
Távolról a sziget pontosan úgy néz ki, mint egy trópusi paradicsom, de közelről Tarawa szépségét szemmel láthatóan annak a háborúnak a nyomai csúfítják el, amely mintegy 50 évvel ezelőtt ért véget.
Indonesian[id]
Dari kejauhan, pulau tersebut tampak persis seperti sebuah firdaus tropis, namun dari dekat tampak jelas bahwa keindahan Tõrwã dirusak oleh bekas luka sebuah perang yang usai 50 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Manipud iti pangadaywen, ti puro ket kasla eksakto a paraiso iti tropiko, ngem no asitgam, nalawag a ti kinapintas ti Tõrwã ket pinerdi ti panangdadael idi ti gubat a nagpatingga 50 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Úr fjarlægð er Tõrwã hreinasta hitabeltisparadís að sjá en í návígi ber eyjan greinileg merki stríðs sem lauk fyrir um 50 árum.
Italian[it]
Da lontano l’isola di Tõrwã sembra proprio un paradiso tropicale, ma da vicino è chiaro che la sua bellezza è deturpata dalle cicatrici di una guerra finita circa 50 anni fa.
Japanese[ja]
遠くから島を眺めるとまさに熱帯の楽園に見えますが,近づいてみると,トールワの美しさは,50年ほど前に終わった戦争の傷跡で損なわれているのがはっきりと見えてきます。
Georgian[ka]
შორიდან კუნძული ტროპიკულ სამოთხეს ჰგავს, მაგრამ, როდესაც ახლოს მიხვალ, ცხადი ხდება, რომ ტარავას სილამაზეს ის ღრმა ნაიარევი ამახინჯებს, რომელიც დაახლოებით 50 წლის წინ, ომის დროს მიიღო.
Korean[ko]
그 섬은 멀리서 보면 정말 열대의 낙원처럼 보이지만, 가까이 다가가면 약 50년 전에 끝난 전쟁의 상흔들로 토르와의 아름다움이 훼손되어 있음을 분명히 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
På avstand ser øya på alle måter ut som et tropisk paradis, men når man kommer nærmere, ser man tydelig at Tõrwãs skjønnhet er skjemmet av sårene etter en krig som endte for omkring 50 år siden.
Dutch[nl]
Van een afstand lijkt het eiland net een tropisch paradijs, maar van dichtbij wordt het duidelijk dat de schoonheid van Tarawa wordt ontsierd door de littekens van een oorlog die zo’n vijftig jaar geleden eindigde.
Northern Sotho[nso]
Ge o le kgole, sehlakahlaka se bonala se swana gabotse le paradeise ya molatšatšing, eupša ge o le kgaufsi go ba molaleng gore botse bja Tõrwã bo sentšwe ke mabadi a ntwa yeo e fedilego nywageng e 50 e fetilego.
Nyanja[ny]
Chisumbuchi patali chimaoneka monga paradaiso, koma pafupi zimadziŵikiratu kuti kukongola kwake kukuipitsidwa ndi zipsera za nkhondo imene inatha zaka 50 zapitazo.
Polish[pl]
Z daleka wyspa wygląda zupełnie jak tropikalny raj, ale z bliska można dostrzec ślady pozostawione przez wojnę, która skończyła się jakieś 50 lat temu.
Portuguese[pt]
De longe a ilha parece um paraíso tropical, mas, chegando perto, torna-se evidente que a beleza de Tõrwã ainda traz as cicatrizes da guerra que terminou há uns 50 anos.
Romanian[ro]
De la distanţă, insula arată exact ca un paradis tropical, dar, dacă te apropii, se poate vedea cu claritate că frumuseţea este distrusă de cicatricele lăsate de războiul care s-a sfârşit în urmă cu 50 de ani.
Russian[ru]
На расстоянии остров выглядит как тропический рай, но при ближайшем рассмотрении становится очевидным, что красивый облик Таравы обезображен шрамами войны, которая закончилась почти 50 лет назад.
Slovak[sk]
Z určitej vzdialenosti vyzerá ostrov ako skutočný tropický raj, ale pri pohľade zblízka je očividné, že krása Tõrwy je poznačená jazvami vojny, ktorá sa skončila asi pred 50 rokmi.
Slovenian[sl]
Iz daljave je otok videti kakor pravcati tropski paradiž, toda od blizu postane očitno, da Tarawino lepoto kvarijo brazgotine vojne, ki se je končala pred kakimi 50 leti.
Shona[sn]
Uri kure chitsuwa chacho chinoratidzika separadhiso yomunyika dzinopisa, asi pedyo zvinova pachena kuti runako rweTōrwā rwakashatiswa nemavanga ehondo yakaguma anenge makore 50 akapfuura.
Serbian[sr]
Iz daljine ostrvo izgleda baš kao tropski raj, ali izbliza postaje jasno da je lepota Tarave narušena ožiljcima rata koji se završio pre oko 50 godina.
Southern Sotho[st]
Ha u le sebakana, sehlekehleke seo se shebahala joaloka paradeise ea naha e chesang e mongobo, empa ha u atamela hoa hlaka hore botle ba Tõrwã bo sentsoe ke mabali a ntoa e letseng lilemong tse ka bang 50 tse fetileng.
Swedish[sv]
På avstånd ser ön ut precis som ett tropiskt paradis, men när man kommer närmare blir det uppenbart att Tõrwãs skönhet vanpryds av ärr efter kriget som slutade för mer än 50 år sedan.
Swahili[sw]
Kwa umbali kisiwa hicho hufanana kabisa na paradiso ya tropiki, lakini kwa kukikaribia inadhihirika kuwa uzuri wa Tõrwã umeharibiwa na makovu ya vita iliyoisha miaka 50 hivi iliyopita.
Tamil[ta]
தூரத்திலிருந்து பார்க்கும்போது அந்தத் தீவு அசல் வெப்பமண்டல பரதீஸ்போல் காட்சியளிக்கிறது; ஆனால் நெருங்கி வர வரத்தான் தெரிகிறது, தராவாவின் எழில், சுமார் 50 வருடங்களுக்கு முன் முடிவடைந்த போரின் பாதிப்புகளால் உருக்குலைந்திருப்பது.
Thai[th]
เมื่อ ดู ไกล ๆ เกาะ นี้ ก็ คือ อุทยาน ใน เขต ร้อน ดี ๆ นั่น เอง แต่ เมื่อ ดู ใกล้ ๆ จึง เห็น ชัด ว่า ความ สวย งาม ของ เกาะ ตาระวา ถูก ทําลาย ด้วย ริ้ว รอย ของ สงคราม ซึ่ง ได้ สิ้น สุด ราว 50 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Mula sa malayo ang isla ay parang isang tropikal na paraiso, subalit sa malapitan ay maliwanag na ang kagandahan ng Tõrwã ay pinapangit ng mga pilat ng digmaan na nagwakas mga 50 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Fa o lebile setlhaketlhake seno o le kgakala se tshwana sentle fela le paradaise ya boboatsatsi, le fa go ntse jalo, fa o le gaufi go bonala sentle gore bontle jwa Tõrwã bo ne jwa senngwa ke matsadi a ntwa e e neng ya khutla dingwaga di ka nna 50 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap longwe na lukluk i go long dispela ailan em i luk olsem wanpela paradais, tasol taim yu kam klostu long en, yu inap lukim olsem wanpela pait i bin kamap 50 yia i go pinis na em i bin bagarapim sampela hap bilong dispela ailan.
Turkish[tr]
Ada uzaktan tam bir tropikal cennet gibi görünüyor, fakat yakından bakıldığında Tõrwã’nın güzelliğinin, 50 yıl önce biten savaşın izleriyle bozulduğu belli oluyor.
Tsonga[ts]
Loko wa ha ri ekule, xihlala lexi xi languteka ku fana ni ntanga lowunene, kambe loko u tshinela swa tikomba leswaku vuxongi bya Tõrwã byi onhiwe hi timbanga ta nyimpi leyi heleke malembe ya 50 lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Na te atea mai, e au te motu i te hoê paradaiso, tera râ, ia tapirihia ’tu, e ite-papu-hia e ua faainohia te haviti o Tõrwã e te mau toetoea o te hoê tama‘i i hope tau 50 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
З певної відстані острів виглядає точнісінько як тропічний рай, але зблизька помічаєш, що його краса спотворена шрамами війни, котра відшуміла приблизно 50 років тому.
Xhosa[xh]
Xa ukude esi siqithi sikhangeleka sinjengeparadesi yeleenjiko, kodwa xa usondela kucace gca ukuba ubuhle baseTõrwã bonakaliswa ziziva zemfazwe eyaphela kwiminyaka engama-50 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń wo erékùṣù náà lókèèrè, ó dà bíi párádísè ilẹ̀ olóoru kan ní gbogbo ọ̀nà, àmọ́, bí a bá sún mọ́ ọn, ó ṣe kedere pé àwọn àpá ogun kan tó parí ní nǹkan bí 50 ọdún sẹ́yìn ti ba ẹwà Tõrwã jẹ́.
Chinese[zh]
从远处望去,这个小岛简直有如热带乐园一般,但走近前看,就会见到风光如画的塔拉瓦岛五十年前所受的战争摧残是多么严重啊!
Zulu[zu]
Uma ukude lesi siqhingi sifana nsé nepharadesi lasezindaweni ezishisayo, kodwa uma usondela kuba sobala ukuthi ubuhle beTõrwã bonakaliswe izibazi zempi eyaphela eminyakeni engu-50 edlule.