Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango mukene ma in itwero timone ma kelo yomcwiny calo man?
Adangme[ada]
Mɛni ní tsumi ma nyɛ ma ha nɔ tsui maa nɔ e mi pe enɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter werk kan groter bevrediging verskaf?
Amharic[am]
ከዚህ የላቀ እርካታ ሊያስገኝ የሚችል ሥራ ይኖራል?
Arabic[ar]
أوَليس هذا حقا افضل عمل على الاطلاق؟
Mapudungun[arn]
¿Mülepey may kiñe küdaw taiñ elukeetew fentren ayüwün?
Aymara[ay]
¿Kuna yaqha lurañas ukham kusisiyistaspa?
Azerbaijani[az]
Məgər bundan vacib iş ola bilərmi?
Baoulé[bci]
Junman benin yɛ ɔ kwla jɔ ɔ klun tra ngalɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
May mas nakakakontento pa daw na gibohon kisa dian?
Bemba[bem]
Mulimo nshi wingawama ukucila uyu?
Bulgarian[bg]
Може ли да има по–удовлетворяваща дейност от тази?
Bislama[bi]
Yu yu save tingbaot wan wok we i gud moa i bitim hemia?
Bangla[bn]
আর কোন কাজ এর চেয়ে বেশি পরিতৃপ্তিদায়ক হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé évé é ne beta ve avale ma’ane te?
Catalan[ca]
Quina obra et podria fer sentir més realitzat?
Garifuna[cab]
Anihein funa san amu wadagimanu íchuguti ugundani kei le?
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo chik kami jun samaj ri nyaʼon más kikotem chuwäch reʼ?
Cebuano[ceb]
Aduna bay buluhaton nga mas makapatagbaw pa kay niini?
Chuukese[chk]
Itá menni angang epwe aúchea seni ena?
Chuwabu[chw]
Mabasa gani agakalile oohagalaliha vaddiddi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki travay ki donn plis satisfaksyon ki sa?
Czech[cs]
Která jiná práce by nám mohla přinést větší uspokojení?
Chol[ctu]
¿Am ba yambʌ eʼtel muʼ bʌ mejlel i ñumen aqʼueñonla lac tijicñʌyel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Arbaed baid nabir yeer iddo dule imasale?
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫрен кирлӗреххи урӑх мӗн те пулин пулма пултарать-и?
Welsh[cy]
Pa waith arall sydd mor werth chweil?
Danish[da]
Kan man forestille sig et mere tilfredsstillende arbejde?
German[de]
Was könnte befriedigender sein?
Dehu[dhv]
Matre nemene pe kö la huliwa ka troa hamën la manathithi ka tru e tröne la huliwa celë?
Jula[dyu]
Baara wɛrɛ si tɛ se ka mɔgɔ wasa o cogo la!
Ewe[ee]
Ðe dɔ aɖe agate ŋu ana dzidzeme wu esia?
Efik[efi]
Ewe utom ekeme ndinọ uyụhọ oro okponde akan emi?
Greek[el]
Ποιο έργο θα μπορούσε να είναι πιο ικανοποιητικό;
English[en]
What work could be more satisfying?
Spanish[es]
¿Podría otra labor producir más satisfacción?
Estonian[et]
Milline teine töö võiks tuua rohkem rõõmu?
Basque[eu]
Ez dago munduan honelako atseginik emango dizun beste lanik!
Persian[fa]
چه خدمتی میتواند رضایتی بیش از این فراهم آورد؟
Finnish[fi]
Mikä työ voisi tuoda suurempaa tyydytystä?
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na cakacaka marautaki e rawa ni vakatauvatani kei na cakacaka qo!
Faroese[fo]
Kann nakað arbeiði vera meiri nøktandi?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ ka sɔ́ kpé hú azɔ̌ enɛ?
French[fr]
Quelle œuvre pourrait être plus enrichissante ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ haa mɔ tsui nyɔɔ emli fe enɛ?
Gilbertese[gil]
E na iai te mwakuri ae kakukurei riki nakon aei?
Galician[gl]
Ningún outro traballo paga máis a pena.
Guarani[gn]
Oĩnepa peteĩ tembiapo ñanembovyʼavéva?
Goan Konkani[gom]
Hea kamantlean kitlem dhadosponn melltta nhoi!
Gujarati[gu]
એ રીતે કોઈને મદદ કરીને જે સંતોષ મળે છે, એટલો બીજા કયાં કામથી મળશે?
Wayuu[guc]
¿Eesüche wanee aʼyatawaa eeka talatüin maʼin waaʼin sutuma?
Gun[guw]
Azọ́n devo tẹwẹ sọ sọgan hẹn pekọ wá hú ehe?
Ngäbere[gym]
¿Sribi mada raba kä mike juto nibätä ne erere?
Hausa[ha]
Wane aiki zai fi wannan gamsarwa?
Hebrew[he]
איזו פעילות אחרת יכולה להביא סיפוק רב יותר?
Hindi[hi]
दुनिया का भला और कौन-सा काम इतना सुकून और मन की शांति दे सकता है!
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas makalilipay pa nga buluhaton.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib teg haujlwm yuav zoo tshaj no, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Ita karaia gaukarana be gaukara namo hereana, ani?
Croatian[hr]
Koji bi posao mogao donijeti veće zadovoljstvo?
Haitian[ht]
Ki travay ki ta ka bay plis satisfaksyon pase sa?
Hungarian[hu]
Hozhat-e bármilyen más munka ennél nagyobb megelégedést?
Armenian[hy]
Ուրիշ ի՞նչ գործ կարող է այսքան մեծ բավականություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի գոհացուցիչ գործունէութիւն մը կրնա՞յ ըլլալ։
Herero[hz]
Kape notjiungura tji tji yandja onyuṋe okukapita hi!
Iban[iba]
Nadai kereja bukai ti ngemuaska ati, kelimpah ari pengawa nginjil.
Ibanag[ibg]
Egga paga kari mas makapagayayya nga trabahu anne tatun?
Indonesian[id]
Mana ada pekerjaan yang lebih memuaskan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ọrụ pụrụ inye afọ ojuju karịa ya?
Iloko[ilo]
Adda pay aya trabaho nga ad-adda a makapnek ngem iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað getur verið meira gefandi en það?
Isoko[iso]
Iruo efa vẹ i re gbe woma vi onana?
Italian[it]
Quale opera potrebbe dare più soddisfazioni?
Japanese[ja]
これ以上に満足のいく仕事があるでしょうか。
Georgian[ka]
განა სხვა რომელიმე საქმე მოგანიჭებს უფრო მეტ კმაყოფილებას?
Kabyle[kab]
Yella ccɣel ara ɣ- d- yessisen akteṛ n lfeṛḥ?
Kamba[kam]
Ve wĩa ũngĩ ũseũvĩte ta ũsu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ma wank tawiʼ junaq chik li kʼanjel li tixsahobʼresi qachʼool?
Kongo[kg]
Inki kisalu lenda pesa beto kyese ya kuluta mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩkũ ũngĩ ũngĩtũma ũiganĩre makĩria ma ũguo?
Kuanyama[kj]
Oilonga ilipi vali tai dulu okukala tai mbilipaleke neenghono i dule oyo?
Kazakh[kk]
Бұдан артық қанағат әкелетін іс бар ма!?
Kalaallisut[kl]
Allamik nalerisimaarnarnerusumik suliassaqarnerpa?
Khmer[km]
ច្បាស់ ជា គ្មាន កិច្ច ការ ណា ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង ពេញ ចិត្ត ជាង នេះ ទេ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiahi kieji bhekesa dingi o kisangusangu kiki?
Kannada[kn]
ಇನ್ನಾವ ಕೆಲಸವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದ್ದೀತು?
Korean[ko]
이보다 더 만족을 주는 일이 어디 있겠습니까?
Konzo[koo]
Ni wundi mubiiri wahi owanga tsemesya kutsibu ng’oyu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo uleta lusekelo kukila uno?
Krio[kri]
Nɔ ɔda wok nɔ de we bɛtɛ pas dis!
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလၢ ကဒုးသးမံပှၤ အါန့ၢ်ဒံးတၢ်မၤအံၤန့ၣ် ဘၣ်ကအိၣ်ဒံးဧါ.
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke sokuvhura kuhafesa kupitakana eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kukwikidi ko vo e kiaki i salu kisundidi o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Мындан маанилүү дагы кандай иш бар?
Lamba[lam]
Mba niwisa mulimo uungawama koti niwuyu?
Ganda[lg]
Teriiyo mulimu mulala ogumatiza okusinga ogwo.
Lingala[ln]
Mosala mosusu nini ekoki mpenza kopesa esengo bongo?
Lao[lo]
ມີ ວຽກ ໃດ ອີກ ບໍ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອີ່ມ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້?
Lozi[loz]
Ha ku na musebezi o munde ku fita w’o.
Lithuanian[lt]
Ar yra kilnesnė užduotis už šią?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kadi mwingilo uleta kuloelelwa kutabuka uno?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi mukuabu udi mua kupita eu?
Luvale[lue]
Mulimo kana weji kusuulwisanga chiyovo!
Lunda[lun]
Mudimu wetu wekala wawuwahi nankashi.
Luo[luo]
Be nitie tich manyalo kelo mor moloyo tijni?
Lushai[lus]
Chu aia hna lungâwithlâk zâwk eng nge awm thei chuang ang?
Mam[mam]
¡Mitiʼ juntl aqʼuntl jaku qo tzalajxix tuʼn!
Huautla Mazatec[mau]
¡Jmésa xáni xi kʼoasikji kjoatsjoa tsjoáná!
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyaˈˈatyë wiinkpë tuunk diˈib mbäät niˈigyë xymyoˈoyëmë jotkujkˈäjtën, ¿këdii?
Motu[meu]
Una na ḡaukara hereadaena, ani?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn pli bon travail ki sa?
Malagasy[mg]
Tsy misy asa mahafa-po noho izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, kutaaya umulimo uwazipa wakwe uu!
Mískito[miq]
Wark kum kau pain daukaia bara sa ki?
Macedonian[mk]
Зарем нешто друго може да ти донесе поголемо задоволство?
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ക്കാൾ സംതൃ പ്തി ക ര മാ യ ഏതു വേലയാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Үүнээс илүү сайхан ажил байна гэж үү?
Mòoré[mos]
Tʋʋmd le beeme n tõe n kõ-d sũ-noog n yɩɩg kada bɩ?
Marathi[mr]
यापेक्षा आणखी कोणते काम समाधानदायक असू शकेल?
Malay[ms]
Dapatkah anda fikir tentang kerja lain yang boleh membawa kepuasan hati yang lebih besar daripada kerja ini?
Maltese[mt]
Liema xogħol jistaʼ jkun iktar sodisfaċenti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á íyoka inka chiñu káʼnu keʼéyó nu̱ú ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
Hvilket arbeid kunne være mer givende enn det?
Nyemba[nba]
Kuli cipanga cikuavo ci neha ndzolela ku tuvakana eci, ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡San ni tekitl kichiua tlauel ma tiyolpakikaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueliskia okse tekit techualkuilis yolpakilis kemej nejin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Onka okse tekitl tlen okachi teyolpaktia?
North Ndebele[nd]
Kambe kulomunye umsebenzi ongasisuthisa ukwedlula lo?
Ndau[ndc]
Pano basa rimweni ringadakajisa rinopinda iri here?
Nepali[ne]
यस्तो सन्तुष्टि दिने काम अरू कुन होला र?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa iilonga yilwe natango tayi vulu okukala tayi mbilipaleke noonkondo yi vule mbika?
Lomwe[ngl]
Muteko taani mukina waahaala okhala woohakalaliha vancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Onka okse tekitl tlen ijkon mateyolpakti?
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki taha gahua ne palepale mitaki pihia?
Dutch[nl]
Welk werk zou meer voldoening kunnen geven?
South Ndebele[nr]
Ikonzwethu msebenzi othabisa khulu.
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe woo o ka kgotsofatšago go phala woo?
Nyanja[ny]
Kodi palinso ntchito ina yabwino kuposa imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuna ovilinga ovikuavo vihambukiswa vali unene ngevi?
Nyankole[nyn]
Ni murimo ki ogurikureeta okumarwa nk’ogu?
Nyungwe[nyu]
Kodi liripo basa labwino kuposa limweri?
Nzima[nzi]
Gyima boni a ahunludwolɛ wɔ nu tɛla ɛhye a?
Oromo[om]
Hojiin kana caalaa gammachuu namaaf argamsiisu jiraa?
Mezquital Otomi[ote]
¡Hindä za gi tini mä nˈa rä ˈme̱fi näˈä dä rˈaˈi xa ndunthi rä johya!
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala ta ni kimey ya mas makapaliket nen say satan?
Papiamento[pap]
Kua otro trabou por duna bo mas satisfakshon?
Palauan[pau]
Ngkmal diak a ngodech el ureor el sebechel meskid a uaisei el deurreng.
Pijin[pis]
No eni narafala waka bae mekem iumi feel satisfae olsem!
Polish[pl]
Czyż może być bardziej satysfakcjonująca praca?
Pohnpeian[pon]
Mie doadoahk ehu me kansenamwahu sang doadoahk wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tarbaju ki pudi sedu mas bon di ki es?
Portuguese[pt]
Que outro trabalho poderia ser mais satisfatório?
Quechua[qu]
¡Manam ni ima trabäjopis kënöqa kushitsimantsiktsu!
K'iche'[quc]
¿La kʼo jun chik chak che kuya ri kikotemal riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chay llamkaymanta aswan sumaq llamkay kanmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Kanmanchu chay llank’aymanta aswan sumaq llank’ay?
Rarotongan[rar]
Eaa atu ia angaanga tei merengo maata atu?
Rundi[rn]
Hari ikindi gikorwa none coza gihimbaye kurusha ico?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu ik ukutwisha kwikal usangareshina chipandakena?
Romanian[ro]
Ce altă lucrare îţi poate aduce mai multă satisfacţie?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ma ‘on garuet la fakse garue te‘is?
Russian[ru]
Разве может быть что-то важнее?
Kinyarwanda[rw]
Nta wundi murimo watuma unyurwa nk’uwo.
Sena[seh]
Kodi pana basa inango yakutsandzayisa ninga ineyi?
Sango[sg]
Mbeni kusala ti mû ngia na zo ahon so ayeke?
Sidamo[sid]
Konninni sae hagiirsiisannohu wolu loosi mama no?
Slovak[sk]
Mohla by nejaká činnosť prinášať väčšie uspokojenie?
Slovenian[sl]
Katero delo bi vam lahko prineslo več zadovoljstva?
Samoan[sm]
E leai se isi galuega e matuā faamalieina ai oe.
Shona[sn]
Pane rimwe basa here ringagutsa kudarika iri?
Songe[sop]
Mudimo kinyi ungi ukumbeene kukila uno winyi?
Albanian[sq]
A ka ndonjë vepër më të kënaqshme se kjo?!
Serbian[sr]
Da li bi nam išta drugo moglo doneti toliko radosti?
Saramaccan[srm]
Na wan wooko dë di suti möön disi.
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra wroko ben kan gi wi so furu prisiri?
Swati[ss]
Awukho lomunye umsebenti lojabulisa njengalona.
Southern Sotho[st]
Na o teng mosebetsi o khotsofatsang joaloka oo?
Swedish[sv]
Vilket arbete skulle kunna ge större tillfredsställelse?
Swahili[sw]
Hakuna kazi yenye kuridhisha kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inaweza kumupatia mutu furaha kuliko kazi zingine zote, sivyo?
Tamil[ta]
இதைவிட வேறு எந்த வேலை அதிக திருப்தியளிக்க முடியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá rígá imbo̱o̱ ñajunʼ rí naʼni maraxtaa itháan gagi ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, iha ka lae, serbisu ida neʼebé diʼak liu fali ida-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty hisy asa mahafa-po ambone izay?
Telugu[te]
ఇంతకు మించిన సంతృప్తిని వేరే ఏ పని ఇవ్వగలదు?
Tajik[tg]
Магар коре ҳаст, ки беш аз ин қаноатманд кунад?
Thai[th]
มี งาน อะไร หรือ ที่ จะ น่า พอ ใจ ยิ่ง กว่า นี้?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዚበልጽ እንታይ ስራሕ እሞ እዩ ኺህሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi tom igen je ia na u mkom á kuma sha ungun ne sha wono?
Turkmen[tk]
Şeýle köp şatlyk getirýän başga iş barmy?
Tagalog[tl]
May iba pa bang gawain na mas kasiya-siya kaysa rito?
Tetela[tll]
Onde ekɔ olimu okina wakoka mbisha ɔngɛnɔngɛnɔ ko ndeka wɔnɛ?
Tswana[tn]
A go na le tiro epe e nngwe e e kgotsofatsang jaaka eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue ‘e lava ke toe fakafiemālie ange hení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yilipu so nchitu yinyaki yakukhorweska kuruska uteŵeti widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mulimo uumbi uukatalusya mbuli wooyu!
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ pilan aʼtel bʼa mas lek yuja it?
Papantla Totonac[top]
¿Anan atanu taskujut nema tlakg tlan nalimakgkatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela wok inap mekim yu i stap belgut tru olsem dispela wok!
Turkish[tr]
Bundan daha doyum verici bir şey olabilir mi?
Tsonga[ts]
Kunene a wu kona ntirho lowu enerisaka ku fana na wona.
Tswa[tsc]
Xana wu kona wunwani ntiro wu tsakisako a ku hunza lowo?
Purepecha[tsz]
¿Úpirini máteru ánchikuarhita xáni sési pʼikuastpini?
Tatar[tt]
Әллә тагын да мөһимрәк эш бармы?
Tooro[ttj]
Mulimo ki ogundi ogukusobora kukira gunu?
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo ntchito yakuzirwa kuluska iyi?
Tuvalu[tvl]
E a, e isi aka foki se isi galuega telā e sili atu i te gali?
Twi[tw]
Adwuma bɛn na ɛbɛma woanya anigye a ɛsen eyi?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â te ohipa maitai a‘e?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal yan aʼtelil te jich ya yakʼbotik sbujtsʼ koʼtantik-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van yan abtelal ti mas to xijmuyubaj yuʼune?
Ukrainian[uk]
Чи існує праця, яка приносить більше задоволення?
Umbundu[umb]
Kuli vali hẽ upange ukuavo u sanjuisa?
Uzbek[uz]
Bundan ulug‘ narsa bormikin?
Venda[ve]
Ndi ufhio mushumo une wa nga fusha u fhira wonoyu?
Vietnamese[vi]
Còn có công việc nào thỏa nguyện hơn không?
Wolaytta[wal]
Ay mala keehi ufayssiya oosoo!
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ba mas makapatagbaw hito nga buruhaton?
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age gāue ʼe fakafiafia ʼaupito!
Xhosa[xh]
Nguwuphi ke omnye umsebenzi obunokwanelisa ngaphezu kwalowo?
Mingrelian[xmf]
შხვა მუთუნ საქმე ქუმოიღანსო თეშე უმოს კმაყოფილებას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy asa tsara mandilatra zen̈y!
Yao[yao]
Ana panasoni masengo gakusosekwa mnope kupunda gelega?
Yapese[yap]
Mang maruwel e kab fel’ ko re maruwel nem?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ iṣẹ́ mìíràn wà tó lè fún èèyàn láyọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ meyajil jeʼel u maas taasik kiʼimak óolaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ nuu sti dxiiñaʼ ni jma zusiecheʼ laanu la?
Chinese[zh]
试问还有什么工作能为我们带来更大的满足感呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Noʼ stoib dxiin ni rony que guisacno sacró la?
Zulu[zu]
Yimuphi omunye umsebenzi ongenelisa ngaphezu kwalo?