Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава също така, че развитието на гарантиран пазар без ГМО с официална маркировка за качество е възможност за производителите, доколкото търсенето на европейските потребители е особено чувствително в тази област;
Czech[cs]
zdůrazňuje rovněž, že rozvoj trhu s produkty s oficiálním označením jakosti a zaručeně bez geneticky modifikovaných organismů je příležitostí pro výrobce, jelikož poptávka evropských spotřebitelů v této oblasti je velice vysoká;
Danish[da]
understreger også, at udviklingen af et garanteret GMO-frit marked for produkter med et officielt kvalitetsmærke er en god mulighed for producenterne, eftersom der er stor efterspørgsel blandt de europæiske forbrugere på dette område;
German[de]
betont auch, dass die Entwicklung eines garantiert GVO-freien Markts für Produkte mit einem amtlichen Qualitätskennzeichen insofern eine Chance für die Erzeuger ist, als die Nachfrage nach solchen Produkten bei europäischen Verbrauchern extrem stark ausgeprägt ist;
Greek[el]
τονίζει, επίσης, ότι η ανάπτυξη μιας αγοράς προϊόντων εγγυημένων «χωρίς ΓΤΟ» για τα προϊόντα υπό επίσημο σήμα ποιότητας αντιπροσωπεύει ευκαιρία για τους παραγωγούς, δεδομένου ότι η ζήτηση των Ευρωπαίων καταναλωτών στον τομέα αυτόν είναι ιδιαίτερα έντονη·
English[en]
emphasises furthermore that the development of a guaranteed non-GMO market for products bearing official quality signs provides an opportunity of producers since there is extremely high demand amongst European consumers in this regard;
Spanish[es]
subraya asimismo que el desarrollo de un mercado garantizado sin OMG para los productos con marca oficial de calidad representa una oportunidad para los productores dada la enorme demanda de los consumidores europeos al respecto;
Estonian[et]
rõhutab samuti, et GMO-vabasid tooteid garanteeriva turu arendamine ametlike kvaliteedimärgistega märgistatud toodete jaoks kujutab endast võimalust tootjate jaoks, kuna Euroopa tarbijate nõudlus selliste toodete järele on antud valdkonnas äärmiselt suur;
Finnish[fi]
painottaa myös, että ei-muuntogeenisiksi varmennettujen ja virallisen laatumerkinnän saaneiden tuotteiden markkinoiden kehittyminen tarjoaa tuottajille mahdollisuuden, koska eurooppalaisten kuluttajien vaatimukset ovat tällä alalla erittäin painokkaita.
French[fr]
souligne également que le développement d'un marché garanti non OGM pour les produits sous signe officiel de qualité représente une opportunité pour les producteurs dans la mesure où la demande des consommateurs européens est extrêmement prégnante dans ce domaine;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azt is, hogy a hivatalos minőségi jelzéssel ellátott termékek garantáltan GMO-mentes piacának kialakulása jó lehetőséget teremt a termelők számára, az európai fogyasztók részéről ugyanis rendkívül nagy a kereslet ezen a területen;
Italian[it]
sottolinea inoltre che lo svilupparsi di un mercato garantito «senza OGM» per i prodotti contraddistinti da marchi ufficiali di qualità rappresenta un'opportunità per i produttori, in quanto la domanda dei consumatori europei è estremamente significativa in questo campo;
Lithuanian[lt]
taip pat pabrėžia, kad plečiantis oficialius kokybės ženklus turinčių produktų be genetiškai modifikuotų organizmų rinkai atsiranda niša gamintojams, nes paklausa šioje srityje Europoje yra itin didelė;
Latvian[lv]
uzsver arī, ka tādu produktu tirgus attīstība, kuriem ir oficiāla kvalitātes zīme un kuri garantēti nesatur ĢMO, ir iespēja ražotājiem, jo Eiropas patērētāju pieprasījums šajā jomā ir ārkārtīgi liels;
Maltese[mt]
bl-istess mod jenfasizza li l-iżvilupp ta’ suq li jiggarantixxi n-nuqqas ta’ OĠM għall-prodotti b’simbolu uffiċjali ta’ kwalità joffri opportunità għall-produtturi peress li t-talba tal-konsumaturi Ewropej hija qawwija ħafna f’dan il-qasam;
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een markt van producten met officieel kwaliteitslabel die gegarandeerd zonder GGO's zijn geproduceerd, vormt een uitstekende gelegenheid die producenten moeten aangrijpen om aan deze bijzonder pregnante vraag van de Europese consument tegemoet te komen.
Polish[pl]
Podkreśla także, że rozwój rynku produktów z oficjalnym znakiem jakości niezawierających organizmów zmodyfikowanych genetycznie jest istotny dla producentów, gdyż popyt konsumentów europejskich na takie produkty jest bardzo duży.
Portuguese[pt]
destaca, igualmente, que o desenvolvimento de um mercado garantido não OGM para os produtos com símbolo oficial de qualidade representa uma oportunidade para os produtores, uma vez que é enorme a procura dos consumidores europeus neste nicho;
Romanian[ro]
de asemenea, subliniază că dezvoltarea unei piețe garantate fără OMG-uri pentru produsele aflate sub marca oficială de calitate reprezintă o oportunitate pentru producători, dată fiind enorma cerere a consumatorilor europeni în acest domeniu;
Slovak[sk]
takisto zdôrazňuje, že rozvoj trhu, ktorý by zaručoval, že výrobky s oficiálnou značkou kvality neobsahujú GMO, je pre výrobcov príležitosťou, pretože dopyt európskych spotrebiteľov po takýchto výrobkoch je jednoznačný;
Slovenian[sl]
poudarja tudi, da je razvoj trga z zagotovljeno odsotnostjo gensko spremenjenih organizmov, ki bi bil namenjen proizvodom z uradno označbo kakovosti, priložnost za proizvajalce, saj je med evropskimi potrošniki na tem področju izredno veliko povpraševanje;
Swedish[sv]
Utvecklingen av en marknad för GMO-fria produkter med officiell kvalitetsmärkning skapar goda förutsättningar för producenter eftersom det finns en mycket stor efterfrågan bland europeiska konsumenter på detta område.