Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle later vrygelaat is, word pogings aangewend om die skuldigbevinding van die twee broers nietig te laat verklaar.
Arabic[ar]
ومع انه أُطلق سراحهما لاحقا، إلا ان الجهود لا تزال تُبذل لتبرئة الاخوَين من التهمة الموجّهة اليهما.
Cebuano[ceb]
Bisag gibuhian ra sila sa ulahi, adunay gihimong mga paningkamot aron maabsuwelto ang duha ka brader sa ilang kaso.
Czech[cs]
Později sice byli propuštěni, ale usiluje se o to, aby byli obvinění zproštěni.
Danish[da]
Selvom de senere blev løsladt, forsøger man at få dommen omstødt.
German[de]
Obwohl die Brüder schnell wieder freikamen, laufen noch Bemühungen, sie zu rehabilitieren.
Greek[el]
Αν και αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι, γίνονται προσπάθειες για να ανατραπούν οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν στους δύο αδελφούς.
English[en]
Although they were later released, efforts are under way to overturn the two brothers’ convictions.
Spanish[es]
Aunque después fueron puestos en libertad, se están haciendo gestiones para lograr la anulación de las sentencias.
Estonian[et]
Kuigi nad hiljem vabastati, taotlevad vennad seda, et nende kahe venna süüdimõistev kohtuotsus tühistataks.
Finnish[fi]
Vaikka veljet myöhemmin vapautettiin, parhaillaan työskennellään sen hyväksi, että heidän syytteensä kumottaisiin.
French[fr]
Bien qu’ils aient ensuite été libérés, des efforts ont été entrepris pour faire annuler leurs condamnations.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginbuy-an sila sang ulihi, may mga ginahimo na karon nga tikang agod mapaatras ang kaso nga ginpasaka sa duha ka utod.
Croatian[hr]
Premda su kasnije braća puštena iz zatvora, poduzimaju se koraci kako bi se poništile presude koje su im bile izrečene.
Hungarian[hu]
Noha később szabadon távozhattak, jogi lépések vannak folyamatban, hogy semmissé nyilvánítsák a két testvér elleni ítéletet.
Indonesian[id]
Meski mereka belakangan dibebaskan, upaya sedang dilakukan untuk membatalkan tuduhan atas kedua saudara itu.
Iloko[ilo]
Nupay nawayawayaanda idi agangay, maipampamuspusan pay laeng ti pannakaabsueltoda.
Italian[it]
Anche se in seguito i due fratelli sono stati rilasciati, si sta tentando di far annullare la loro condanna.
Japanese[ja]
後に二人は釈放されましたが,兄弟たちに対する有罪判決を覆すための措置が講じられています。
Georgian[ka]
ახლა ძმები იმას ცდილობენ, რომ ბრალდებულებს ბრალდებები მოუხსნან.
Korean[ko]
나중에 석방되기는 하였지만, 두 형제에 대한 유죄 판결을 번복시키기 위한 노력이 기울여지고 있습니다.
Norwegian[nb]
Selv om de senere ble løslatt, arbeides det med å få opphevet domfellelsen av de to brødrene.
Dutch[nl]
Hoewel ze later werden vrijgelaten, zijn er stappen ondernomen om de vonnissen aan te vechten.
Polish[pl]
Chociaż później ich zwolniono, trwają starania o unieważnienie tych wyroków.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido libertados mais tarde, têm-se feito esforços para anular as sentenças dos dois irmãos.
Romanian[ro]
Deşi cei doi fraţi au fost în cele din urmă eliberaţi, se depun în continuare eforturi pentru a-i achita.
Russian[ru]
Хотя впоследствии братьев отпустили, прилагаются усилия, чтобы добиться отмены решений о привлечении их к ответственности.
Slovak[sk]
Hoci títo bratia boli neskôr prepustení, vynakladajú sa snahy, aby boli zbavení obvinení.
Slovenian[sl]
Čeprav so ju kasneje izpustili, bratje skušajo doseči, da bi se njuni obsodbi ovrgli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzakazosunungurwa, pari kutorwa matanho okuti zviratidzwe kuti hama dzacho mbiri dzakanga dzisina mhosva.
Albanian[sq]
Ndonëse më vonë i liruan, po bëhen përpjekje për anulimin e dënimeve të tyre.
Serbian[sr]
Premda su ta dva brata kasnije puštena na slobodu, preduzeti su koraci da se oslobode optužbe.
Southern Sotho[st]
Le hoja hamorao ba ile ba lokolloa, ho ntse ho etsoa boiteko ba ho hlakola liqoso tseo tsa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Även om de senare blev frigivna, görs ansträngningar för att rentvå de två bröderna från anklagelserna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa waliachiliwa baadaye, jitihada zinafanywa ili kuthibitisha kwamba ndugu hao wawili hawakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa waliachiliwa baadaye, jitihada zinafanywa ili kuthibitisha kwamba ndugu hao wawili hawakuwa na hatia.
Tamil[ta]
பிற்பாடு அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டபோதிலும், அவர்கள்மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த குற்றச்சாட்டை நீக்குவதற்காக முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman pinalaya rin sila nang maglaon, sinisikap pa rin na lubusang mapawalang-sala ang dalawang brother.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ku famba ka nkarhi va ntshunxiweke, ku ni matshalatshala lama endliwaka yo pfuna vamakwerhu lavambirhi leswaku ku suriwa milandzu ya vona.
Ukrainian[uk]
Хоча братів звільнили, звинувачення з них ще не знято.
Xhosa[xh]
Nangona baphinda bakhululwa kamva, kuzanywa ukuba ezo zityholo babekwa zona aba bazalwana babini, zirhoxiswe.
Chinese[zh]
法庭判弟兄有罪,罪名是“从事传道活动”。 后来弟兄获得释放,现在见证人正设法向法院申请推翻原判。
Zulu[zu]
Nakuba badedelwa kamuva, kusenziwa imizamo yokuba amacala abekwe laba bazalwane ababili asulwe.