Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според профсъюзите обаче тези преговори не са тежест, а необходим механизъм за осигуряване на подходящ диалог между ръководството и служителите на дружеството.
Czech[cs]
Podle odborů však tato jednání nejsou břemenem, ale spíše nutným mechanismem, který umožňuje skutečný dialog mezi vedením a zaměstnanci společnosti.
Danish[da]
Men ifølge fagforeningerne er disse forhandlinger ikke en byrde, men snarere en nødvendig mekanisme, der giver mulighed for en egentlig dialog mellem ledelse og medarbejdere i en virksomhed.
German[de]
Den Gewerkschaften zufolge sind diese Verhandlungen aber nicht schwerfällig, sondern vielmehr ein Mechanismus, der für einen angemessenen Dialog zwischen Management und Beschäftigten eines Unternehmens unabdingbar ist.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την άποψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είναι επαχθείς αλλά αποτελούν αναγκαίο μηχανισμό για την εξασφάλιση ικανοποιητικού διαλόγου μεταξύ της διοίκησης και των εργαζομένων μιας εταιρίας.
English[en]
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Spanish[es]
En cambio, según los sindicatos, el procedimiento de negociación que se sigue para la formación de una SE, lejos de ser gravoso, constituye un mecanismo necesario para entablar el oportuno diálogo entre la dirección y los empleados de la empresa.
Estonian[et]
Ametiühingute sõnul ei ole kõnealused läbirääkimised aga koormavad, vaid läbirääkimised on pigem vajalik mehhanism, mis võimaldab nõuetekohast dialoogi äriühingu juhtkonna ja töötajate vahel.
Finnish[fi]
Ammattijärjestöjen mukaan kyseiset neuvottelut eivät kuitenkaan muodosta rasitetta vaan ennemminkin välttämättömän mekanismin, joka mahdollistaa asianmukaisen vuoropuhelun yrityksen johdon ja työntekijöiden välillä.
French[fr]
Les syndicats, quant à eux, estiment que ces négociations ne sont pas astreignantes, mais qu'elle sont un mécanisme nécessaire permettant d'établir un dialogue adéquat entre la direction et les travailleurs d'une société.
Hungarian[hu]
A szakszervezetek szerint azonban ezek a tárgyalások nem terhet, hanem inkább szükséges mechanizmust jelentenek, amely lehetővé teszi a cég vezetése és munkavállalói közötti megfelelő párbeszédet.
Italian[it]
Tuttavia, secondo i sindacati queste trattative non rappresenterebbero un ostacolo, ma piuttosto un meccanismo imprescindibile per un buon dialogo tra la direzione e i lavoratori di un'azienda.
Lithuanian[lt]
Tačiau profsąjungų manymu šios derybos yra ne našta, o būtina priemonė, suteikianti galimybę tinkamam bendrovės vadovybės ir darbuotojų dialogui.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar arodbiedrību sniegto informāciju šīs sarunas ir nevis slogs, bet gan nepieciešams mehānisms, kas nodrošina atbilstīgu dialogu starp uzņēmējsabiedrības vadību un darbiniekiem.
Maltese[mt]
Madankollu, skont it-trejdjunjins dawn in-negozjati mhumiex ta' piż, iżda mekkaniżmu neċessarju biex jippermetti djalogu tajjeb bejn il-maniġment u l-impjegati ta' kumpanija.
Dutch[nl]
De vakbonden daarentegen zien deze onderhandelingen niet zozeer als een last maar als een noodzakelijk instrument voor het realiseren van een behoorlijke dialoog tussen directie en personeel.
Polish[pl]
W opinii związków zawodowych negocjacje te nie stanowią jednak obciążenia, tylko są niezbędnym mechanizmem umożliwiającym prowadzenie właściwego dialogu między kierownictwem a pracownikami przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
No entanto, de acordo com os sindicatos, estas negociações não são um ónus, mas sim um mecanismo necessário que permite um diálogo adequado entre a administração e os trabalhadores de uma empresa.
Romanian[ro]
Conform sindicatelor însă, aceste negocieri nu reprezintă o povară, ci mai degrabă un mecanism necesar care permite stabilirea unui dialog adecvat între conducerea și angajații unei societăți.
Slovak[sk]
Podľa odborov však tieto rokovania nie sú záťažou, ale skôr potrebným mechanizmom umožňujúcim primeraný dialóg medzi riadiacimi pracovníkmi a zamestnancami spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar sindikati menijo, da ta pogajanja niso obremenilna, temveč so potreben mehanizem, ki omogoča ustrezen dialog med vodstvom in delavci družbe.
Swedish[sv]
Fackföreningarna menar dock att de här förhandlingarna inte är någon börda, utan en nödvändig mekanism för att skapa en verklig dialog mellan företagsledningen och de anställda i företaget.