Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, sa irarom kan “tratado nin pakikikatood” kan Italia sa Estados Unidos, an mga Saksi ni Jehova nagkaigwa nin legal na kamugtakan, pero ini dai nagtao sainda kan kamugtakan na kapareho nin opisyal na pagmidbid.
German[de]
Zuvor genossen Jehovas Zeugen durch Italiens „Freundschaftsvertrag“ mit den Vereinigten Staaten einen gewissen gesetzlichen Status, jedoch nicht denselben Status, den ihnen nun die gesetzliche Anerkennung verleiht.
Greek[el]
Προηγουμένως, κάτω από το καθεστώς της «συνθήκης φιλίας» της Ιταλίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολάμβαναν νομική υπόσταση, αλλά η επίσημη αναγνώριση ισχυροποιεί περισσότερο τη θέση τους.
English[en]
Prior to that, under Italy’s “friendship treaty” with the United States, Jehovah’s Witnesses enjoyed a legal standing, but this did not give them the same status as will official recognition.
Spanish[es]
Antes de eso, bajo el “tratado de amistad” entre Italia y los Estados Unidos, los testigos de Jehová tenían algún reconocimiento legal, pero no hasta el grado que viene con un reconocimiento oficial.
Finnish[fi]
Tätä ennen Jehovan todistajilla oli laillinen asema Italian ja Yhdysvaltain solmiman ”ystävyyssopimuksen” perusteella, mutta se ei vielä antanut heille samanlaista asemaa, jonka virallinen tunnustus nyt antaa.
French[fr]
Auparavant, dans le cadre du “traité d’amitié” conclu entre l’Italie et les États-Unis, les Témoins de Jéhovah disposaient d’un statut juridique, mais ils ne bénéficiaient pas des mêmes statuts que ceux octroyés par la reconnaissance officielle.
Italian[it]
In precedenza i testimoni di Geova godevano di certi diritti in virtù del “trattato di amicizia” fra Italia e Stati Uniti, ma non avevano la personalità giuridica garantita loro dal riconoscimento ufficiale.
Japanese[ja]
これまでも証人たちは,イタリアが米国と結んでいる“友好条約”のおかげで合法的な立場を得ていたが,公認された場合と同じような地位は与えられていなかった。
Korean[ko]
일찌기, 이탈리아가 미국과 “우호 조약”을 맺었을 때 ‘여호와의 증인’은 법적 신분을 누리기는 했지만, 공식 승인이 된 경우와 동일한 신분을 부여 받지는 못하였다.
Norwegian[nb]
Tidligere, i samsvar med Italias «vennskapspakt» med De forente stater, nøt Jehovas vitner godt av å ha en rettslig stilling, men dette gav dem ikke den samme status som det en offisiell anerkjennelse vil innebære.
Dutch[nl]
Voordien bezaten Jehovah’s Getuigen onder Italië’s „vriendschapsverdrag” met de Verenigde Staten een wettige positie, maar deze gaf hun niet dezelfde status als nu door een officiële erkenning wordt verleend.
Portuguese[pt]
Antes disso, sob o “Tratado de Amizade” que a Itália firmou com os Estados Unidos, as Testemunhas de Jeová estavam numa certa situação legalizada, mas isto não lhes dava a mesma condição que o reconhecimento oficial.