Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да плаща такса за расовите коне за разплод, татко сключи сделка да развъжда най-добрия жребец на Пипс.
Bosnian[bs]
Umesto plaćanje naknade pastuva, tata je napravio dil da se ukrste Fipsov najbolji pastuv, sa naše dve najbolje kobile.
Czech[cs]
Nezaplatil za krytí, místo toho se táta dohodl, že Phipps nechá jeho dvě klisny pokrýt svým nejlepším hřebcem.
Danish[da]
I stedet for bedækningsgebyr aftalte far at parre Phipps bedste hingst med vores to bedste hopper.
English[en]
Instead of paying a stud fee, Daddy made a deal to breed Phipps'best stallion with our two best mares.
Spanish[es]
En vez de pagar una cuota de semental papi cruzó al mejor semental de Phipps con sus 2 mejores yeguas.
French[fr]
Au lieu de payer le prix de la saillie, papa s'est arrangé pour marier les meilleurs étalons de Phipps avec nos deux meilleures poulinières.
Croatian[hr]
Umjesto da plati parenje, tata je s dogovorio da se Phippsov najbolji pastuh pari s naše dvije najbolje kobile.
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ greiđa fyrir sæđingu samdi pabbi viđ Phipps um ađ leiđa saman folann og tvær bestu merar hans.
Italian[it]
Invece di pagare una commissione sui cavalli, papa'si accordo'per far riprodurre il miglior stallone di Phipps con le nostre due migliori giumente.
Polish[pl]
Zamiast płacenia składek na stadninę, tata postanowił wyhodować dla Phippsa najlepszego ogiera z naszych dwóch klaczy.
Portuguese[pt]
Em vez de pagar o preço da escuderia, papai fez um acordo de cruzar o melhor cavalo de Phipps com duas éguas.
Romanian[ro]
În loc să-i plătească o taxă pentru armăsar, a acceptat să împerecheze armăsarul lui cel mai bun cu două din iepele noastre.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы платить за случку, он договорился о спаривании лучшего жеребца Фиппса с двумя своими кобылами.
Serbian[sr]
Umjesto da plati parenje, tata je dogovorio da se Phippsov najbolji pastuh pari s naše dvije najbolje kobile.
Turkish[tr]
Aşım ücreti ödemektense Phipps'in en iyi aygırı ile bizim en iyi iki kısrağımızı döllemek için anlaşma yapmış.