Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V témže smyslu Komise odkazuje na argument žalobkyně, podle kterého dohoda o cenách směřovala ke zvýšení ziskovosti autorizovaných prodejců.
Danish[da]
Kommissionen henviser ligeledes til sagsøgerens argument, hvorefter prisaftalen havde til formål at forbedre forhandlernes rentabilitet.
German[de]
Im gleichen Sinne bezieht sich die Kommission auch auf das Vorbringen der Klägerin, dass die Preisvereinbarung dazu gedient habe, die Profitabilität der Händler zu verbessern.
Greek[el]
Υπό την αυτή έννοια, η Επιτροπή αναφέρεται στο επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η συμφωνία επί των τιμών στόχευε στη βελτίωση της αποδοτικότητας των διανομέων.
English[en]
Similarly, the Commission refers to the applicant’s argument that the aim of the price‐fixing agreement was to improve dealers’ profitability.
Spanish[es]
En el mismo sentido, la Comisión hace referencia a la alegación de la demandante según la cual el acuerdo sobre precios tenía por objeto mejorar la rentabilidad de los concesionarios.
Estonian[et]
Komisjon viitab siinkohal ka hageja argumendile, et hinnakokkuleppe eesmärk oli suurendada edasimüüjate rentaablust.
Finnish[fi]
Komissio viittaa tässä samassa mielessä kantajan väitteeseen, jonka mukaan hintasopimuksella pyrittiin parantamaan jälleenmyyjien kannattavuutta.
French[fr]
Dans le même sens, la Commission se réfère à l’argument de la requérante selon lequel l’accord sur les prix visait à améliorer la rentabilité des concessionnaires.
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására hivatkozik továbbá a Bizottság a felperes azon érvére, amely szerint az árrögzítő megállapodás célja a márkaképviselők nyereségességének javítása volt.
Italian[it]
Nello stesso senso, la Commissione si richiama all’argomento della ricorrente secondo cui l’accordo sui prezzi sarebbe stato diretto a migliorare la redditività dei concessionari.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat remiasi ieškovės argumentu, kad susitarimu dėl kainų buvo siekiama pagerinti pardavėjų rentabilumą.
Latvian[lv]
Tādā pašā sakarā Komisija atsaucas uz prasītājas argumentu par to, ka vienošanās par cenām mērķis bija koncesionāru rentabilitātes uzlabošana.
Maltese[mt]
Fl-istess sens, il-Kummissjoni tirreferi għall-argument tar-rikorrenti li skond dan l-akkordju dwar il-prezzijiet kellu l-għan li jtejjeb il-qligħ tal-konċessjonarji.
Polish[pl]
W ten sam sposób Komisja odnosi się do argumentu skarżącej, jakoby porozumienie co do cen miało na celu zwiększenie rentowności dealerów.
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, a Comissão refere o argumento da recorrente segundo o qual o acordo sobre os preços se destinava a melhorar a rentabilidade dos concessionários.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa Komisia odvoláva na tvrdenie žalobcu, že dohoda o cene mala za cieľ zlepšiť rentabilitu autorizovaných distribútorov.
Slovenian[sl]
Glede tega se Komisija sklicuje na trditev tožeče stranke, da je bil namen cenovnega sporazuma izboljšati donosnost koncesionarjev.
Swedish[sv]
Kommissionen har med ett liknande resonemang bemött sökandens argument att syftet med prisöverenskommelsen var att förbättra de auktoriserade återförsäljarnas lönsamhet.