Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen wat Jehovah behaag, en jy sal almal behaag wat Jehovah liefhet.”
Amharic[am]
ይሖዋን የምታስደስቱ ከሆነ ግን እሱን የሚወዱትን ሁሉ ማስደሰት ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
ارضوا يهوه، فترضوا كل الذين يحبونه».
Central Bikol[bcl]
Paogmahon nindo si Jehova, asin mapaoogma nindo an gabos na namomoot ki Jehova.”
Bemba[bem]
Muleteemuna Yehova, ninshi mukateemuna bonse abatemwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Угаждайте на Йехова и ще угодите на всички онези, които обичат Йехова.“
Bislama[bi]
Taswe, mekem Jeova i glad, ale, ol man we oli lavem Jeova bambae oli glad tu.”
Cebuano[ceb]
Pahimut-i si Jehova, ug inyong mapahimut-an ang tanang nahigugma kang Jehova.”
Czech[cs]
Snažte se líbit Jehovovi, a budete se líbit všem, kdo milují Jehovu.“
German[de]
Achtet darauf, dass ihr Jehova gefallt, und ihr werdet allen gefallen, die Jehova lieben.“
Ewe[ee]
Dze Yehowa ŋu, eye adze amesiwo katã lɔ̃ Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Ẹnem Jehovah esịt, ndien mbufo ẹyenem kpukpru mbon oro ẹmade Jehovah esịt.”
Greek[el]
Να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά και τότε θα ευαρεστείτε όλους όσους αγαπούν τον Ιεχωβά».
English[en]
Please Jehovah, and you will please all those who love Jehovah.”
Spanish[es]
Agraden a Jehová y complacerán a todos los que lo aman”.
Estonian[et]
Olge Jehoovale meele järgi ja te meeldite kõigile, kes armastavad Jehoovat.”
Finnish[fi]
Miellytä Jehovaa, niin miellytät kaikkia, jotka rakastavat häntä.”
Fijian[fj]
Vakamarautaki Jiova ga, o na qai vakamarautaki ira kece era lomani Jiova.”
French[fr]
Plaisez à Jéhovah, et vous plairez à tous ceux qui l’aiment. ”
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ ni sa Yehowa hiɛ, ni obaasa mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Yehowa lɛ ahiɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો તમે યહોવાહને ખુશ કરશો તો, યહોવાહને ચાહનારા સર્વ લોકોને ખુશ કરી શકશો.”
Gun[guw]
Mì hẹn homẹhun Jehovah, mì nasọ hẹn homẹhun mẹhe yiwanna Jehovah lẹpo.”
Hebrew[he]
אם תבקשו להיות רצויים בעיני יהוה, תהיו רצויים גם בעיני כל אוהבי יהוה”.
Hindi[hi]
यहोवा को खुश करो तो आप उन सबको खुश कर सकोगे जो यहोवा से प्रेम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pahamut-i si Jehova, kag mapahamut-an mo ang tanan nga nagahigugma sa iya.”
Croatian[hr]
Ugađajte Jehovi, pa ćete ugoditi i svima onima koji ljube Jehovu.”
Hungarian[hu]
Járjatok Jehova kedvében, és akkor mindenkinek a kedvére lesztek, aki szereti Jehovát.”
Armenian[hy]
Ձգտեք հաճեցնել Եհովային, եւ ձեզանից գոհ կլինեն նաեւ բոլոր նրանք, որ սիրում են Եհովային»։
Igbo[ig]
Mee Jehova obi ụtọ, ị ga-emekwa ndị nile hụrụ Jehova n’anya obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Ay-aywenyo ni Jehova, ket maay-ayonto kadakayo dagiti amin nga agayat ken ni Jehova.”
Italian[it]
Se piacete a Geova, piacerete a tutti coloro che amano Geova”.
Japanese[ja]
エホバを喜ばせなさい。 そうすればエホバを愛する人すべてを喜ばせることができるでしょう」。
Korean[ko]
여호와를 기쁘시게 하십시오. 그러면 여러분은 여호와를 사랑하는 모든 사람을 기쁘게 할 것입니다.”
Lingala[ln]
Sepelisá nde Yehova; na bongo okosepelisa bato nyonso oyo balingaka Yehova.”
Lozi[loz]
Mu tabise Jehova, mi mu ka tabisa kaufela ba ba lata Jehova.”
Lithuanian[lt]
Stenkitės įtikti Jehovai — taip įtiksite visiems jį mylintiems.“
Luvale[lue]
Mwivwisenunga Yehova kuwaha, kaha navosena vaze vazanga Yehova navakevwanga kuwaha.”
Latvian[lv]
Dariet pa prātam Jehovam, un apmierināti būs visi, kas mīl Jehovu.”
Malagasy[mg]
Ampifalio i Jehovah dia ho faly koa izay rehetra tia azy.”
Macedonian[mk]
Угодете му на Јехова и ќе им угодите на сите што го сакаат“.
Maltese[mt]
Ogħġob lil Jehovah, u togħġob lil dawk kollha li jħobbu lil Jehovah.”
Nepali[ne]
यहोवालाई खुसी पार्नुहोस् र यहोवालाई प्रेम गर्नेहरू सबैलाई तपाईंहरूले खुसी पार्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Behaag Jehovah, en je zult iedereen behagen die van Jehovah houdt.”
Northern Sotho[nso]
Thabišang Jehofa, gomme le tla thabiša le bohle bao ba ratago Jehofa.”
Nyanja[ny]
Sangalatsani Yehova, ndipo mudzasangalatsa onse amene amakonda Yehova.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Paliketen si Jehova, tan napaliket yo so amin a mangaaro ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Agradá Yehova, i lo bo agradá tur esnan ku ta stima Yehova.”
Pijin[pis]
Mekem Jehovah hapi, and iu bae mekem evriwan wea lovem Jehovah hapi.”
Polish[pl]
Starajcie się podobać Jehowie, a spodobacie się wszystkim, którzy Go kochają”.
Portuguese[pt]
Agradem a Jeová, e assim agradarão a todos os que amam a Jeová.”
Rundi[rn]
Himbare Yehova, ni ho muzobona guhimbara abakunda Yehova bose”.
Romanian[ro]
Fiţi pe placul lui Iehova şi veţi fi pe placul tuturor celor ce-l iubesc pe el“.
Russian[ru]
Угождайте Иегове, и вы угодите всем, кто его любит».
Kinyarwanda[rw]
Munezeze Yehova, bityo muzanezeza abamukunda bose.”
Sango[sg]
I gi ti nzere na lê ti Jéhovah, na fade i yeke zia ngia na bê ti ala kue so andoye Lo.”
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝවාට ප්රේම කරන සියලුදෙනාවම සතුටු කරන්න ඔබට පුළුවන් වේවි.”
Slovak[sk]
Snažte sa páčiť Jehovovi a budete sa páčiť všetkým, ktorí milujú Jehovu.“
Slovenian[sl]
Ugajajte Jehovu in ugajali boste vsem tistim, ki ljubijo Jehova.«
Samoan[sm]
Ia faafiafia Ieova, ma o le a e faafiafia foʻi i latou uma o ē alolofa iā Ieova.”
Shona[sn]
Fadzai Jehovha, uye muchafadza vose vanoda Jehovha.”
Serbian[sr]
Ugodite Jehovi i tada ćete ugoditi svima koji vole Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Plisi Yehovah, èn yu sa plisi ala sma di lobi Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Khahlisang Jehova, ’me le tla khahlisa bohle ba ratang Jehova.”
Swedish[sv]
Behaga Jehova, så kommer ni att behaga alla som älskar honom.”
Swahili[sw]
Mpendeze Yehova, nawe utawapendeza wale wote wanaompenda.”
Congo Swahili[swc]
Mpendeze Yehova, nawe utawapendeza wale wote wanaompenda.”
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவாவை நேசிக்கும் அனைவரையும் உங்களால் பிரியப்படுத்த முடியும்.”
Thai[th]
จง ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย แล้ว คุณ จะ ทํา ให้ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระ ยะโฮวา พอ ใจ.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እንተ ኣሐጒስኩምዎ ግን ንዅሎም እቶም ንየሆዋ ዘፍቅሩ ኸተሐጕስዎም ኢኹም” ብምባል ኣትሪሩ ኽዛረብ ይዝከረኒ።
Tswana[tn]
Itumediseng Jehofa, mme lo tla itumedisa botlhe ba ba ratang Jehofa.”
Tongan[to]
Fakahōhō‘ia‘i ‘a Sihova, pea te mou fakahōhō‘ia‘i ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘ofa kia Sihová.”
Turkish[tr]
Yehova’yı hoşnut edin, böylece O’nu seven herkesi de hoşnut edersiniz.”
Tsonga[ts]
Tsakisa Yehovha, kutani u ta tsakisa ni hinkwavo lava rhandzaka Yehovha.”
Twi[tw]
Yɛ nea ɛsɔ Yehowa ani na ɛbɛma woasɔ wɔn a wɔdɔ Yehowa no ani.”
Ukrainian[uk]
Догоджайте Єгові, і ви сподобаєтесь тим, хто його любить».
Venda[ve]
Takadzani Yehova, nahone ni ḓo takadza vhoṱhe vhane vha funa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Hãy làm hài lòng Đức Giê-hô-va, thì các anh sẽ làm vui lòng tất cả những người yêu mến Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Lipaya hi Jehova, ngan mapapalipay mo an ngatanan nga nahigugma kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Koutou fakafiafiaʼi ia Sehova, pea ʼe koutou fakafiafiaʼi anai ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Kholisani uYehova, yaye niya kukholisa bonke abo bathanda uYehova.”
Yoruba[yo]
Ìwọ ṣáà múnú Jèhófà dùn, wàá sì múnú gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà dùn pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
要取悦耶和华,这样你就能取悦所有爱戴耶和华的人。”
Zulu[zu]
Jabulisa uJehova, uyojabulisa bonke abathanda uJehova.”