Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human kini nga hayop mamatay ug madunot sulod sa kalabera niini, ang espongha hugasan pag-ayo hangtod nga ang kalabera na lang ang mahibilin.
Czech[cs]
Když živočichové odumřeli a v kostře se rozložili, houba se důkladně proprala, až zůstala jenom kostra.
German[de]
Man ließ den Weichkörper der Tiere absterben und ausfaulen und reinigte das Skelett durch sorgfältiges Waschen.
Greek[el]
Όταν το ζωντανό ζώο πέθαινε και υφίστατο αποσύνθεση μέσα στο σκελετό του, έπλεναν το σφουγγάρι καλά ώσπου έμενε μόνο ο σκελετός.
English[en]
After the living animal died and decayed within its skeleton, the sponge was washed thoroughly until only the skeleton remained.
Spanish[es]
Después que el animal moría y se descomponía dentro de su esqueleto, se lavaba bien la esponja hasta que solo quedaba el esqueleto mismo.
Finnish[fi]
Kun eläin oli kuollut ja mädäntynyt rangon sisällä, sieni pestiin huolellisesti, niin että vain ranko jäi jäljelle.
French[fr]
Une fois l’animal mort et sa chair décomposée à l’intérieur du squelette, on lavait soigneusement l’éponge jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le squelette.
Hungarian[hu]
Miután hagyták, hogy az állat elpusztuljon és a vázban elrothadjon, addig mosták, míg csak a váza maradt meg.
Indonesian[id]
Setelah binatangnya mati dan membusuk di dalam kerangkanya, bunga karang itu dicuci bersih hingga tinggal kerangkanya saja.
Iloko[ilo]
Kalpasan a matay ti sibibiag nga animal ken agrupsa iti iskeletonna, naan-anay a maugasan ti espongha agingga a ti iskeleton laengen ti mabati.
Italian[it]
Dopo che l’animale all’interno dello scheletro era morto e imputridito, la spugna veniva lavata accuratamente finché rimaneva solo lo scheletro.
Japanese[ja]
動物としての生体が死んで,その骨格の内部で朽ちた後,徹底的に洗浄されて骨格だけが残されました。
Korean[ko]
살아 있는 동물이 죽고 그 골격 안에서 썩은 후에, 해면은 골격만 남을 때까지 철저히 씻겨졌다.
Norwegian[nb]
Når dyret dør og bløtdelene råtner bort, blir skjelettet grundig vasket.
Dutch[nl]
Nadat het levende dier gestorven was en het weke weefsel in het skelet was weggerot, werd de spons grondig gewassen tot alleen het skelet overbleef.
Polish[pl]
Gdy ciało zwierzęcia uległo rozkładowi, gąbkę dokładnie myto, aż pozostawał czysty szkielet.
Portuguese[pt]
Depois que o animal morria e se decompunha dentro de seu esqueleto, a esponja era lavada cabalmente até restar apenas o esqueleto.
Russian[ru]
Подобным образом их добывают и сегодня. После того как губка умирала, ее скелет тщательно промывали.
Swedish[sv]
När svamparna har dött och mjukdelarna ruttnat bort, tvättas svamparna noggrant tills bara skelettet återstår.
Tagalog[tl]
Kapag ang hayop ay namatay at nabulok sa loob ng kalansay nito, ang espongha ay hinuhugasang mabuti hanggang sa kalansay na lamang ang matira.