Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 26 Getuies het hulle lewens verloor, met inbegrip van vier voltydse bedienaars en etlike kinders—amper ’n kwart van die Bailén-gemeente.
Arabic[ar]
وبالاجمال، خسر ٢٦ شاهدا حياتهم، بينهم اربعة خدام كامل الوقت وعدد من الاولاد — نحو ربع جماعة بايلين.
Bislama[bi]
Twante-sikis Wetnes evriwan oli ded, wetem fo we oli stap prij fultaem mo plante pikinini —kolosap 25 pesen blong kongregesen blong Balen.
Cebuano[ceb]
Tanantanan, 26 ka Saksi ang nawad-an sa ilang mga kinabuhi, lakip sa upat ka bug-os-panahong ministro ug ubay-ubayng kabataan —halos ikaupat ka bahin sa Bailén nga Kongregasyon.
Czech[cs]
Celkem zahynulo dvacet šest svědků včetně čtyř celodobých služebníků a několika dětí — téměř čtvrtina bailénského sboru.
Danish[da]
I alt mistede 26 Jehovas vidner livet, deriblandt fire heltidsforkyndere og adskillige børn — næsten en fjerdedel af Bailén-menigheden.
German[de]
Insgesamt 26 Zeugen verloren ihr Leben, darunter 4 Vollzeitprediger und etliche Kinder — fast ein Viertel der Versammlung Bailén.
Greek[el]
Συνολικά, 26 Μάρτυρες του Ιεχωβά έχασαν τη ζωή τους, περιλαμβανομένων τεσσάρων ολοχρόνιων διακόνων και αρκετών παιδιών—σχεδόν το ένα τέταρτο της Εκκλησίας Μπαϊλέν.
English[en]
In all, 26 Witnesses lost their lives, including four full-time ministers and several children—nearly a quarter of the Bailén Congregation.
Spanish[es]
En total, fallecieron veintiséis Testigos, entre ellos cuatro evangelizadores de tiempo completo y varios niños; se perdió casi la cuarta parte de la congregación de Bailén.
Finnish[fi]
Kaikkiaan 26 todistajaa – melkein neljäsosa Bailénin seurakunnasta – menetti henkensä; heidän joukossaan oli neljä kokoaikaista sananpalvelijaa ja monia lapsia.
French[fr]
En tout, 26 Témoins ont perdu la vie, dont quatre évangélisateurs à plein temps et plusieurs enfants, soit presque un quart de la congrégation de Bailén.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, 26 ka Saksi ang napatay, lakip ang apat ka bug-os tion nga ministro kag pila ka kabataan—halos un-kuarto sang Kongregasyon sang Bailén.
Croatian[hr]
Sve u svemu, poginulo je 26 Svjedoka, uključujući i četiri punovremena propovjednika te nekoliko djece — što je gotovo četvrtina skupštine Bailén.
Hungarian[hu]
Összesen 26 Tanú vesztette életét — négy teljes idejű szolga és számos gyermek volt közöttük —, ez a Bailén Gyülekezetnek majdnem az egynegyede.
Indonesian[id]
Semuanya, 26 Saksi kehilangan nyawa, termasuk empat rohaniwan sepenuh waktu dan beberapa anak —jumlahnya hampir seperempat dari seluruh anggota Sidang Bailén.
Iloko[ilo]
Agdagup iti 26 a Saksi ti nakettel ti biagda, agraman uppat nga amin-tiempo a ministro ken sumagmamano nga ubbing—gistay kakapat ti Kongregasion ti Bailén.
Icelandic[is]
Alls týndu 26 vottar lífi, þeirra á meðal fjórir boðberar í fullu starfi og nokkur börn — næstum fjórðungur Bailén-safnaðarins.
Italian[it]
In tutto hanno perso la vita 26 Testimoni, fra cui quattro ministri a tempo pieno e diversi bambini, quasi un quarto della Congregazione di Bailén.
Japanese[ja]
4人の全時間奉仕者と幾人かの子供を含む,合計26人の証人たちが亡くなりました。 それはバイレン会衆のほぼ4分の1に当たります。
Lingala[ln]
Na nyonso, Batatoli 26 bakufaki, kati na bango baministre basakoli ya ntango nyonso minei mpe bana mike mingi —pene na ndambo ya minei kati na basangani ya lisangá ya Bailén.
Macedonian[mk]
Вкупно 26 Сведоци ги изгубија своите животи, вклучувајќи четири полновремени слуги и неколку деца — речиси четвртина од собранието Баилен.
Malayalam[ml]
നാലു മുഴു സമയ ശുശ്രൂഷകരും പല കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ മൊത്തത്തിൽ 26 സാക്ഷികൾ മരണമടഞ്ഞു—ബൈലെൻ സഭയുടെ ഏതാണ്ടു കാൽഭാഗം തന്നെ.
Norwegian[nb]
I alt 26 av Jehovas vitner — nesten en fjerdedel av medlemmene av Bailén menighet — mistet livet; blant disse var fire heltidsforkynnere og en rekke barn.
Dutch[nl]
In totaal kwamen 26 Getuigen om het leven, onder wie vier volle-tijdpredikers en verscheidene kinderen — bijna een kwart van de gemeente Bailén.
Papiamento[pap]
Na tur, 26 Testigo di Jehova a perde nan bida, incluyendo cuater evangelisador di tempu completo i vários mucha—casi un cuart dje Congregacion di Bailén.
Polish[pl]
Ogółem zginęło 26 Świadków, wśród nich dzieci oraz czterech głosicieli pełnoczasowych — prawie jedna czwarta zboru.
Portuguese[pt]
Ao todo, 26 Testemunhas de Jeová perderam a vida, incluindo quatro ministros de tempo integral e diversas crianças — quase um quarto da Congregação Bailén.
Romanian[ro]
În total, 26 de Martori şi-au pierdut viaţa, printre care patru miniştri cu timp integral şi câţiva copii — aproape un sfert din Congregaţia Bailén.
Russian[ru]
В общем погибло 26 Свидетелей, включая четырех полновременных служителей и нескольких детей,— почти четверть собрания Байлена.
Slovak[sk]
Dovedna prišlo o život 26 svedkov, medzi ktorými boli aj štyria služobníci celým časom a niekoľko detí — takmer štvrtina bailénskeho zboru.
Slovenian[sl]
Vse skupaj je umrlo 26 Prič, skoraj četrtina bailénske občine, med njimi štirje polnočasni strežniki in precej otrok.
Samoan[sm]
I le aofaiga atoa, e toʻa luasefulu ono Molimau na maliliu, e aofia ai le toafa o faifeau sa auauna faataimi atoa ma ni nai tamaiti—e toetoe lava o le kuata lea o le faapotopotoga i Bailén.
Albanian[sq]
Humbën jetën gjithsej 26 Dëshmitarë, duke përfshirë katër shërbëtorë në kohë të plotë dhe disa fëmijë, afërsisht çereku i Kongregacionit Bailen.
Serbian[sr]
Ukupno je 26 Svedoka izgubilo život, uključujući četiri punovremene sluge i nekoliko dece — skoro četvrtina skupštine Bajlen.
Swedish[sv]
Tjugosex vittnen förlorade livet, däribland fyra heltidsförkunnare och flera barn. De utgjorde nästan en fjärdedel av Bailénförsamlingen.
Swahili[sw]
Kwa ujumla Mashahidi 26 walikufa, kutia ndani wahudumu wanne wa wakati wote pamoja na watoto kadhaa—karibu robo ya Kutaniko la Bailén.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், நான்கு முழுநேர ஊழியர்களும் பல சிறு பிள்ளைகளும் உட்பட, 26 சாட்சிகள்—கிட்டத்தட்ட பைல் சபையின் கால் பங்கு பேர்—தங்கள் உயிரை இழந்தனர்.
Telugu[te]
మొత్తం 26 మంది సాక్షులు తమ జీవాలను కోల్పోయారు, అందులో నలుగురు పూర్తికాల సేవకులు, చాలామంది పిల్లలు ఉన్నారు, అంటే బైల్ సంఘంలో దాదాపు మూడో వంతు అన్నమాట.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 26 na Saksi ang nasawi, pati na ang apat na buong-panahong mga ministro at ilang bata —halos sangkapat ng Kongregasyon ng Bailén.
Tok Pisin[tpi]
Bagarap i painim 26 Witnes. Fopela bilong ol, ol i Witnes bilong autim tok long olgeta de, na sampela bilong ol, em ol pikinini —klostu 25 pesen bilong ol manmeri i stap insait long Kongrigesen Bailen.
Turkish[tr]
Dört dolgun vakitli müjdeci ve birkaç çocuk da içinde olmak üzere toplam 26 şahit—Bailén cemaatinin yaklaşık dörtte biri—hayatını kaybetti.
Tahitian[ty]
Ia taio-pauroa-hia, e 26 Ite tei pohe, tei roto e maha tavini ma te taime taatoa e e rave rahi tamarii—fatata hoê tuhaa i nia i te maha o te Amuiraa no Bailén.
Ukrainian[uk]
У цій автокатастрофі втратило життя 26 Свідків, у тому числі четверо повночасних служителів і декілька дітей,— майже чверть збору «Байлен».
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, Ẹlẹ́rìí 26 pàdánù ẹ̀mí wọn, ó ní àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún mẹ́rin àti ọ̀pọ̀ ọmọ wẹ́wẹ́ nínú—ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá mẹ́rin Ìjọ Bailén.
Chinese[zh]
意外造成了26名见证人丧生,其中包括四位全时服务的传道员和几名儿童,死亡人数差不多占拜伦会众人数的四分之一。
Zulu[zu]
Sebebonke, kwashona oFakazi abangu-26, kuhlanganise nezikhonzi zesikhathi esigcwele ezine nezingane ezithile—cishe ingxenye yesine yeBandla laseBailén.