Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كات ) لا تخبرني أي شيء أبداَ
Bulgarian[bg]
Е, Кат не ми казва нищо... никога, така че може и да я чуя от теб.
Bosnian[bs]
Nikad mi ništa ne govori, slobodno mi možeš ti reći.
Czech[cs]
Cat mi neříká nikdy nic, takže si to klidně vyslechnu od tebe.
German[de]
Cat erzählt mir nie irgendwas, also kannst du es mir gleich sagen.
English[en]
Well, Cat doesn't tell me anything... ever, so I might as well hear it from you.
Spanish[es]
Bueno, Cat no me cuenta nada nunca, así que tal vez podrías contármelo tú.
French[fr]
Et bien, Cat ne me dit jamais rien... alors je pourrais aussi bien l'entendre de toi
Hebrew[he]
טוב, קת'לא מספרת לי כלום... תמיד, אז עדיף שאני אשמע את זה ממך.
Croatian[hr]
Nikad mi nista ne govori, slobodno mi mozes ti reci.
Hungarian[hu]
Hát, Cat nem nagyon mond el nekem semmit... soha, szóval akár te is elmondhatod.
Italian[it]
Beh, Cat non mi dice mai niente, quindi tanto vale me lo dica tu.
Dutch[nl]
Cat vertelt me niets... ooit, dus ik kan het net zo goed van jou horen.
Polish[pl]
Cóż, Cat nic mi nie mówi... Więc równie dobrze mogę to usłyszeć od ciebie.
Portuguese[pt]
A Cat nunca me diz nada, por isso podias dizer-me.
Romanian[ro]
Ei bine, pisica nu - - mi spune nimic... vreodată, așa că s-ar putea la fel de bine - l aud de la tine.
Russian[ru]
Ну, Кэт, ничего мне не рассказывает... никогда, так что я надеюсь услышать это от тебя.
Slovenian[sl]
No, Cat mi nikoli ničesar ne pove... tako da mi lahko tudi ti poveš.
Serbian[sr]
Nikad mi ništa ne govori, slobodno mi možeš ti reći.