Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Интересите му спрямо футбола се изпариха толкова внезапно и драматично, като кулминацията на " Западна история. "
Bosnian[bs]
Moje zanimanje za ragbi je prestalo iznenada i dramaticno kao i klimaks " Price sa zapadne strane. "
Czech[cs]
Můj zájem o fotbal skončil tak náhle a dramaticky jako vrchol " West Side Story. "
Danish[da]
Min interesse for football sluttede ligeså brat og dramatisk som klimakset i West Side Story.
German[de]
Also, mein Interesse an Football endete so plötzlich und dramatisch, wie der Höhepunkt von " West Side Story. "
Greek[el]
Το ενδιαφέρον μου για το ράγκμπι έληξε άδοξα όπως στο " West Side Story ".
English[en]
So, my interest in football ended as suddenly and dramatically... as the climax of West Side Story.
Spanish[es]
Mi interés por el fútbol terminó tan de golpe y dramáticamente como el clímax de " Amor sin barreras ".
Finnish[fi]
Kiinnostukseni jalkapalloon päättyi yhtä nopeasti ja dramaattisesti - kuin West Side Storyn loppuhuipennus.
Hebrew[he]
ההתעניינות שלי בפוטבול הסתיימה באופן מפתיעה ובדרמתיות בדיוק כמו בשיא של הסרט " סיפור הפרברים ".
Croatian[hr]
Moje zanimanje za ragbi je prestalo iznenada i dramatično kao i klimaks " Priče sa zapadne strane. "
Hungarian[hu]
A football iránti érdeklődésem olyan gyorsan múlt el, mint a klimax a West Side Storyban.
Italian[it]
Quindi il mio interesse per il football e'finito improvvisamente e drammaticamente come il climax di " West Side Story ".
Macedonian[mk]
Па, моето интересирање за фудбал заврши изненадно и драматично / како крајот на " Приказна за западната страна. "
Dutch[nl]
Mijn interesse in football eindigde net zo plotseling en dramatisch als de climax van West Side Story.
Polish[pl]
Moje zainteresowanie futbolem zniknęło tak nagle i dramatycznie, jak zakończenie " West Side Story ".
Portuguese[pt]
Então, o meu interesse no futebol acabou tão repentina e dramaticamente como o clímax do " West Side Story. "
Romanian[ro]
Interesul meu pentru fotbal s-a încheiat brusc şi dramatic la fel ca punctul culminant al filmului " West Side Story. "
Russian[ru]
Мой интерес к футболу закончился также неожиданно и драматично, как и кульминация " Вестсайдской истории ".
Slovenian[sl]
torej, moj interes v nogomet se je nenadoma dramatično končal kot vrhunec " West Side Zgodbe. "
Serbian[sr]
Dakle, moje interesovanje za fudbal se završilo iznenada i dramatično kao kraj " Priče sa zapadne strane. "
Turkish[tr]
Futbola olan ilgim Batı Yakası Hikâyesinin doruk noktasındaki gibi aniden ve dramatik bir şekilde son buldu.