Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portugalsko oznámilo Komisi dne 21. ledna 2004 žádost o prodloužení tříleté dodací lhůty, pokud jde o dva chemické tankery stavěné společností Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Danish[da]
Portugal underrettede den 21. januar 2004 Kommissionen om sin anmodning om en undtagelse fra leveringsfristen på tre år i forbindelse med to kemikalietankskibe, som bygges af Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
German[de]
Portugal hat bei der Kommission am 21. Januar 2004 den Antrag angemeldet, die dreijährige Lieferfrist in Bezug auf zwei von Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC) gebaute Chemikalientankschiffe zu verlängern.
Greek[el]
Στις 21 Ιανουαρίου 2004, η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το αίτημά της για παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης όσον αφορά δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων ναυπηγηθέντων από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
English[en]
Portugal notified the Commission, on 21 January 2004, of its request to extend the three-year delivery limit with regard to two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
Spanish[es]
El 21 de enero de 2004, Portugal solicitó a la Comisión que prorrogara ese plazo de entrega de tres años por lo que se refiere a dos buques cisterna para el transporte de productos químicos construidos por Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
Estonian[et]
21. jaanuaril 2004 edastas Portugal komisjonile taotluse pikendada kolmeaastast tarnetähtaega kahe kemikaalitankeri suhtes, mille on ehitanud Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Finnish[fi]
Portugali ilmoitti komissiolle 21. tammikuuta 2004 hakevansa Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A:n (ENVC) rakentamien kahden kemikaaliosäiliöaluksen kolmivuotisen toimitusajan pidentämistä.
French[fr]
Le 21 janvier 2004, le Portugal a notifié à la Commission sa demande de prorogation du délai de livraison de trois ans pour deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
Hungarian[hu]
Portugália 2004. január 21-én arról értesítette a Bizottságot, hogy két, az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC) által épített vegyianyag-szállító tartályhajó esetében kéri a hároméves leszállítási határidő meghosszabbítását.
Italian[it]
Il 21 gennaio 2004, il Portogallo ha richiesto alla Commissione la concessione di una proroga del termine di consegna di tre anni di due chimichiere costruite da Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (in appresso «ENVC»).
Lithuanian[lt]
2004 m. sausio 21 d. Portugalija Komisijai pranešė apie savo prašymą pratęsti trejų metų terminą dviejų cheminių medžiagų tanklaivių, pastatytų „Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A“ (ENVC), perdavimui.
Latvian[lv]
Portugāle 2004. gada 21. janvārī paziņoja Komisijai par tās pieprasījumu pagarināt triju gadu piegādes termiņu diviem tankkuģiem ķimikāliju pārvadāšanai, ko būvējis Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (ENVC).
Dutch[nl]
Op 21 januari 2004 meldde Portugal bij de Commissie een verzoek aan om de opleveringstermijn van drie jaar te verlengen voor twee chemische tankschepen die gebouwd worden door Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Polish[pl]
Portugalia zgłosiła Komisji w dniu 21 stycznia 2004 r. wniosek w sprawie przedłużenia trzyletniego terminu dostarczenia dwóch chemikaliowców budowanych przez Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Portuguese[pt]
Portugal notificou a Comissão, em 21 de Janeiro de 2004, do seu pedido de extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
Slovak[sk]
Portugalsko oznámilo 21. januára 2004 Komisii svoju žiadosť o predĺženie trojročnej dodacej lehoty pre dva chemické tankery postavené spoločnosťou Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Slovenian[sl]
Dne 21. januarja 2004 je Portugalska uradno obvestila Komisijo o svoji zahtevi za podaljšanje triletnega dobavnega roka za dva tankerja za prevoz kemičnih snovi, ki ju je zgradilo podjetje Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC).
Swedish[sv]
Den 21 januari 2004 vände sig Portugal till kommissionen med en begäran om förlängning av den treåriga leveransfristen för två kemikalietankfartyg som byggs av Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).