Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang boss ni Samantha, nakakita nga nagkagrabe ang paghisgot bahin sa relihiyon sa trabahoan, gipahimangnoan niya si Samantha nga ang pagsangyaw sulod sa trabahoan makapamiligro sa iyang trabaho.
Danish[da]
Samanthas chef, der bemærkede, at der fandt flere samtaler sted om religion, advarede Samantha mod at prædike på deres arbejdsplads, da det ville bringe hendes job i fare.
German[de]
Samanthas Chef bemerkt, dass sich die Gespräche im Büro zunehmend um Religion drehen. Er warnt Samantha, dass Missionsarbeit bei der Arbeit ihren Job gefährden könnte.
English[en]
Samantha’s boss, seeing the increase in religious conversations in the workplace, cautioned Samantha that proselytizing in their work environment would put her job in jeopardy.
Spanish[es]
Su jefe, al notar que iban en aumento las conversaciones sobre religión, le advirtió que el proselitismo en el medio laboral podía poner en peligro su empleo.
Finnish[fi]
Samanthan esimies, joka näki uskontoa koskevien keskustelujen lisääntyvän työpaikalla, varoitti Samanthaa, että käännytystyö heidän työympäristössään vaarantaisi hänen työpaikkansa.
French[fr]
Le supérieur de Samantha, constatant une augmentation des conversations concernant la religion sur le lieu de travail, l’a alors avertie que le prosélytisme dans le cadre professionnel mettrait son emploi en danger.
Italian[it]
Il capo di Samantha, notando che al lavoro si parlava sempre più di religione, mise in guardia Samantha sul fatto che fare proselitismo sul posto di lavoro avrebbe messo il suo impiego in pericolo.
Japanese[ja]
サマンサの上司は,職場で宗教の話が多くなっているのを知り,職場で伝道すれば職を失う危険があるとサマンサに忠告しました。
Korean[ko]
직장에서 종교적인 대화가 늘어나는 것을 본 사만다의 상사는 업무 공간에서 포교를 하면 직장을 잃을지도 모른다며 사만다에게 주의를 주었습니다.
Norwegian[nb]
Samanthas sjef, som la merke til økningen i religiøse samtaler på arbeidsplassen, advarte Samantha og sa at proselyttering i arbeidsmiljøet ville sette jobben hennes i fare.
Dutch[nl]
Samantha’s baas, die merkte dat de gesprekken over godsdienst op de werkvloer toenamen, waarschuwde Samantha dat evangelisatie op het werk haar baan in gevaar zou brengen.
Portuguese[pt]
O chefe de Samantha, vendo que as conversas religiosas aumentavam no local de trabalho, advertiu Samantha de que o proselitismo no ambiente de trabalho colocaria o emprego dela em risco.
Russian[ru]
Начальник Саманты, видя возрастание религиозных разговоров на рабочем месте, предупредил Саманту, что проповедование на рабочем месте поставило ее работу под угрозу.
Samoan[sm]
O le pule o Samantha, i le vaaia o le faateleina o talanoaga faalelotu i le galuega, na lapataia Samantha faapea o le talaiga i le siosiomaga faigaluega o le a afaina ai lana galuega.
Swedish[sv]
Samanthas chef som såg att man ofta pratade om religion på arbetsplatsen varnade Samantha för att om hon predikade på arbetet så skulle hon förlora jobbet.
Tagalog[tl]
Binalaan ng boss niya si Samantha, nang makita nitong dumalas ang mga usapang pangrelihiyon sa opisina, na baka matanggal siya sa trabaho dahil sa pangangaral niya ng ebanghelyo sa kanilang opisina.
Tongan[to]
ʻI hono fakatokangaʻi ʻe he pule ngāue ʻa Samanitaá ʻoku fakautuutu e fepōtalanoaʻaki fakalotu ʻi he ngāueʻangá, naʻá ne fakatokanga kia Samanitā ʻe kaunga kovi ʻene malanga fakaului ʻi he ngāueʻangá ke mole ai ʻene ngāué.
Ukrainian[uk]
Начальник Саманти, помітивши, що на робочому місці дедалі більше ведеться розмов на релігійні теми, попередив її, що проповідування на роботі загрожує тим, що вона може втратити свою роботу.