Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи Иегова ишьаԥа аҟны Илиеи егьырҭ аԥшьаҩцәеи дрыцынхалоит.
Acoli[ach]
Ento en obikwo kany i kema pa Jehovah gin ki Eli kacel ki lulam dog mukene.
Adangme[ada]
Se e kɛ Eli kɛ osɔfo kpa amɛ maa hi hiɛ ɔ, ngɛ Yehowa kpe he bo tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar hy gaan saam met Eli en die ander priesters hier by Jehovah se tabernakel woon.
Arabic[ar]
ولكنه سيعيش هنا في مسكن يهوه مع عالي والكهنة الآخرين.
Mapudungun[arn]
Welu müleay Jewba ñi tolto ruka mew, Eli engu ka kakelu pu saserdote engün.
Assamese[as]
সি এতিয়া এলী আৰু আন পুৰোহিতবিলাকৰ লগত যিহোৱাৰ গৃহত থাকিব।
Aymara[ay]
Jehová Diosar yupaychañ utanwa Elimpi ukat mayni sacerdotenakampi jakasini.
Azerbaijani[az]
Amma o, Eli və başqa kahinlərlə bərabər Yehovanın ibadət çadırında yaşayacaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin Eli nin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be kwlaa yɛ bé wá trán Zoova i sua’n nun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Pero digdi na siya maistar sa tabernakulo ni Jehova kaiba ni Eli asin kan iba pang mga saserdote.
Bemba[bem]
Lelo atendeke ukwikala na Eli, e lyo na bashimapepo bambi pe tempele lya Yehova.
Bulgarian[bg]
Но той ще живее вече тук, в скинията на Йехова, с Илий и другите свещеници.
Bislama[bi]
Hem i kam long ples ya blong stap wetem Ilae mo ol narafala pris long haos tapolen blong Jeova. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সে এখানে যিহোবার আবাসে এলি ও অন্যান্য যাজকের সঙ্গে থাকবে।
Garifuna[cab]
Gama lumoun laganóuba tidan lani Heowá tabernákulu luma Elí hama ha híbiri fádirugu.
Kaqchikel[cak]
Xkʼojeʼ pa tabernáculo rikʼin ri Elí chuqaʼ kikʼin ri chʼaqa chik rusamajelaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Apan mopuyo siya dinhi sa tabernakulo ni Jehova uban kang Eli ug sa ubang mga saserdote.
Chuukese[chk]
Nge epwe nónnóm ren Eli me ekkewe souasor ikeei ie lón án Jiowa we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene onakalege veneva va tabernakulu ya Yehova na Eli vina anamakutha ena.
Hakha Chin[cnh]
Asinain amah cu Jehovah biakinn ah Eli le a dang tlangbawi hna sin ah a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pou reste la dan tabernak Zeova avek Eli ek lezot pret.
Czech[cs]
Od té chvíle však měl žít tady u Jehovova svatostánku, společně s Elim a ostatními kněžími.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ caji ti chumtʌl tiʼ tabernáculo Jioba yicʼot Elí yicʼot jini yambʌ motomajob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jehová tabernáculogi gudiguoe Elíbo geb bamalad sacerdotemar bogwa.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл Иеговӑн чатӑрӗ ҫумӗнче Илийпа́ тата ытти священниксемпе пӗрле пурӑнӗ.
Danish[da]
Nu skal han bo her ved Jehovas tabernakel sammen med Eli og de andre præster.
German[de]
Er soll zusammen mit Eli und den anderen Priestern hier bei der Stiftshütte Jehovas wohnen.
Dehu[dhv]
Ngo nyën a troa lapa ngöne la ēnē i Iehova, ce me Eli me itre xaa atre huj.
Jula[dyu]
Nka, a bena to Jehova ka fanibugu kɔnɔ ni Eli ni sarakalasebaga tɔɔw ye.
Ewe[ee]
Gake eya kple Eli kple nunɔla bubuwo anɔ Yehowa ƒe agbadɔ me le afisia.
Efik[efi]
Edi enye eyedụn̄ mi ke ataya Jehovah ye Eʹli ye mme oku eken.
Greek[el]
Αλλά θα μείνει εδώ στη σκηνή του Ιεχωβά μαζί με τον Ηλεί και τους άλλους ιερείς.
English[en]
But he will live here at Jehovah’s tabernacle with Eʹli and the other priests.
Spanish[es]
Pero va a vivir aquí en el tabernáculo de Jehová con Elí y con los demás sacerdotes.
Estonian[et]
Kuid ta hakkab koos Eeli ja teiste preestritega siin Jehoova kogudusetelgis elama.
Persian[fa]
اما او با عیلی و دیگر کاهِنان، اینجا در خِیمِهٔ یَهُوَه زندگی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Mutta hän jää asumaan tänne Jehovan tabernaakkeliin Eelin ja muiden pappien kanssa.
Fijian[fj]
Ia e sa na mai tiko vata kei Ilai kei ira e so tale na bete ena valeniveitavaki i Jiova.
Faroese[fo]
Nú skal hann búgva við tabernaklið hjá Jehova saman við Eli og hinum prestunum.
Fon[fon]
Amɔ̌, é na gɔ́ nú Elii kpo vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖevo lɛ kpo, ɖò goxɔ Jehovah tɔn mɛ.
French[fr]
Cependant, il va demeurer au tabernacle de Jéhovah, auprès d’Éli et des autres prêtres.
Ga[gaa]
Shi ekɛ Eli kɛ osɔfoi krokomɛi lɛ baahi Yehowa kpee buu lɛ mli yɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e nang tiku ikai n ana umwa-n-rianna ae tabu Iehova, i rarikin Eri ao ibonga riki ake tabeman.
Guarani[gn]
Péro oikóta Jehová tavernákulope, Elí ha umi ótro saserdotekuéra ndive.
Wayuu[guc]
Kepiainjachi nia suluʼu tü aʼwaajüleekat nümaa Elí otta na wanee sacerdotekana.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ na nọ gòhọtúntún Jehovah tọn mẹ hẹ Eli po yẹwhenọ devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Akwa nünandi kwe tabernáculo Jehovakwe yete Elí ben bätä sacerdote mräkä yebe.
Hausa[ha]
Amma zai zauna a nan mazaunin Jehobah da Eli da kuma wasu firistoci.
Hebrew[he]
אבל הוא נשאר לגור במשכן יהוה עם עלי ועם שאר הכוהנים.
Hindi[hi]
लेकिन अब से वह यहीं यहोवा के तंबू में एली और दूसरे याजकों के संग रहकर यहोवा की सेवा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang magapuyo sia diri sa tabernakulo ni Jehova upod kay Eli kag sa iban pa nga saserdote.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws yuav nrog Eli thiab lwm cov pov thawj nyob ntawm Yehauvas lub tsev ntaub sib ntsib no.
Hiri Motu[ho]
To ia be Eli bona hahelaga taudia ma haida danu Iehova ena palai dubuna dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Ali on će živjeti u Jehovinom zavjetnom šatoru s Helijem i ostalim svećenicima.
Haitian[ht]
Men, li vin viv nan tabènak la ansanm ak Eli ak lòt prèt yo.
Armenian[hy]
Բայց նա պետք է ապրի Եհովայի խորանում՝ Հեղիի եւ մյուս քահանաների հետ միասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան հոս՝ Եհովայի տաղաւարին մէջ պիտի բնակի Հեղիին եւ ուրիշ քահանաներուն հետ։
Herero[hz]
Nungwari eye me yekukara mba pondanda yaJehova yomaturiro puna Eli novapristeri varwe.
Indonesian[id]
Tetapi ia akan tinggal di sini, di kemah pertemuan (tabernakel) Yehuwa bersama-sama dengan Eli dan imam-imam lainnya.
Igbo[ig]
Ma ọ ga-ebinyere Ilaị na ndị nchụàjà ndị ọzọ n’ebe a n’ụlọikwuu Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem isut’ agtaeng ditoy tabernakulo ni Jehova a kadua ni Eli ken ti dadduma a papadi.
Icelandic[is]
Nú á hann að búa hér við samfundatjald Jehóva með Elí og hinum prestunum.
Isoko[iso]
Rekọ ọ be te ria etenẹ eva uwoudhu Jihova kugbe Ilai gbe izerẹ efa.
Italian[it]
Ma abiterà qui, presso il tabernacolo di Geova, assieme a Eli e agli altri sacerdoti.
Japanese[ja]
でもサムエルはこれからエホバの幕屋でエリやほかの祭司たちといっしょにくらすのです。
Georgian[ka]
მას იეჰოვას კარავში ელისთან და სხვა მღვდლებთან ერთად უნდა ეცხოვრა.
Kabyle[kab]
Lameɛna, tura ad iɛic deg uqiḍun imqeddes n Yahwa neţţa d Ɛili akk- d lmuqeddmin nniḍen.
Kongo[kg]
Kansi, yandi tabikala na tabernacle ya Jéhovah, na lweka ya Eli mpi ya banganga-Nzambi yankaka.
Kikuyu[ki]
Rĩu egũtũũra hekarũ-inĩ ya Jehova me hamwe na Eli na athĩnjĩri-Ngai arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a fyaala ketwali laJehova pamwe naEli novapristeri vakwao.
Kazakh[kk]
Бірақ енді ол Елимен және басқа да діни қызметкерлермен бірге Ехобаның шатырында өмір сүретін болады.
Kalaallisut[kl]
Maanili Jehovap illernartuutaani najugaqassaaq Eli palasillu allat najorlugit.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ueji kala mu balaka ia Jihova, ni Eli ni akunji a mukuá.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಏಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾಜಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವನು.
Konzo[koo]
Aliriryo akendi ikalha omwa hema ya Yehova mwa hano na Eli n’abandi bahereri.
Kaonde[kqn]
Bino waikelenga ku nzubo ya Yehoba pamo ne Eli ne bañanga bakwabo.
Krio[kri]
Bɔt i de kam de na Jiova in Os wit Ilay ɛn di ɔda prist dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, Samiɔŋ cho wa a Ilai latulu vɛlɛa wanaa soliaa salaa cheleŋ o maaŋ Jɛhowaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye age ta ya tungu apa ponkongoronzugo zaJehova kumwe naEli ntani novapristeli hena peke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, okala muna saba kia Yave kumosi yo Ele ye nganga zakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да эми ал Эйли жана башка ыйык кызмат кылуучулар менен Жахабанын жыйын чатырында жашайт.
Lamba[lam]
Pano akulukwikala apa pe sema lya baYehoba na Eli nabambi abapapatilisi.
Ganda[lg]
Naye ajja kubeera wano mu weema ya Yakuwa ne Eri era ne bakabona abalala.
Lingala[ln]
Nzokande, akofanda na tabernakle ya Yehova, esika moko na Eli ná banganga-nzambe mosusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພິ່ນ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ກັບ ເອລີ ແລະ ປະໂລຫິດ ຄົນ ອື່ນໆ ນະ ທີ່ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Bet jis gyvens Jehovos padangtėje su Heliu ir kitais kunigais.
Luba-Katanga[lu]
Ino usa kushikata na Edi ne babitobo bakwabo kuno ku tabenakulo ya Yehova.
Luvale[lue]
Oloze mwatwamanga kuno kutavanaku yaYehova hamwe naEli navapilishitu vakwavo.
Lunda[lun]
Ilaña wukushakamaña hatabanaka yaYehova naEli niatupristu amakwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, obiro dak gi Eli e tabanakel mar Jehova kaachiel gi jodolo mamoko.
Lushai[lus]
Mahse heta Jehova biakbukah hlan Elia leh puithlam dangte hnenah a awm dawn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš dzīvos šeit, Jehovas saiešanas teltī, kopā ar Ēli un citiem priesteriem.
Mam[mam]
Kjel anqʼil tzalu toj tja Jehová tukʼe Elí ex kyukʼe txqantl pal.
Morisyen[mfe]
Me li pou res isi dan tabernak Jéhovah ansam avek Éli ek bann lezot pret.
Malagasy[mg]
Nefa eto izy izao no hipetraka miaraka amin’i Ely sy ny mpisorona hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ali nu kutandika ukwikala na Eli pamwi na yasimapepo yauze apitenti lya kupepelapo Yeova.
Mískito[miq]
Sakuna witin Jehova tempelka ra, Hilai bara prîst wala nani ba aikuki iwai kan.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവൻ ഇനി, യഹോ വ യു ടെ സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ങ്കൽ താമസി ക്കു ന്ന ഏലിയു ടെ യും മറ്റു പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ യും കൂടെ യാ ണു കഴിയുക.
Mòoré[mos]
La a na n zĩnda a Zeova sɛk- roogẽ wã ne a Eli la maan- kʋʋdb a taabã.
Marathi[mr]
पण तो, एली नि इतर याजकांबरोबर इथे यहोवाच्या निवासमंडपात राहील.
Malay[ms]
Namun begitu, dia akan tinggal di khemah suci Yehuwa bersama-sama Eli dan penghentar-penghentar yang lain.
Maltese[mt]
Imma hu se jgħix hawn fit- tabernaklu taʼ Ġeħova m’Eli u l- qassisin l- oħrajn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin koora xíʼin ta̱ Elí xíʼin inka na̱ su̱tu̱ na̱ káchíñu tabernáculo Jehová.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူဟာယေဟောဝါရဲ့ တဲတော်ရှိတဲ့ အဲဒီနေရာမှာ ဧလိနဲ့တခြားယဇ်ပုရောဟိတ်တွေနဲ့ အတူနေသွားမယ်လေ။
Norwegian[nb]
Men han skal bo her ved Jehovas tabernakel sammen med Eli og de andre prestene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itstoskia ipan Jehová itabernáculo iuaya Elí uan nojkia sekinok sacerdotes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika nemiti itech itabernáculo Jiova iuan Elí uan okseki tiopixkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, axan yichantis itech itabernáculo Jehová iuan Elí uan oksekimej teopixkamej.
Ndau[ndc]
Iyena acazogara pondhopa pa tabherinake ya Jehovha na Eri pomwe no vapiri vamwenivo.
Nepali[ne]
अब ऊ यहाँ एली र अरू पूजाहारीहरूसित यहोवाको बासस्थानमै बस्नेछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya owo aaya okhalaka o tabernaakulu a Yehova, ni Eli ni alipa ephepa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, nikan chantis ipan itabernáculo Jehová iuan Elí niman oksekimej teopixkej.
Niuean[niu]
Ka e to nofo a ia hinei he faituga ha Iehova mo Eli mo e falu ekepoa.
South Ndebele[nr]
Kodwana uzokuhlala la etabarnakele lakaJehova no-Eli nabanye abapristi.
Nyanja[ny]
Koma adzakhala pano pa chihema cha Yehova ndi Eli ndi ansembe ena.
Nyaneka[nyk]
Anthi makala muno mondyuo ikola ya Yehova na Elí nono saserdote ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka naija kutuura aha omu ihema rya Yehova na Eli hamwe n’abandi banyamurwa.
Nzima[nzi]
Noko akee ɔ nee Yilae nee ɛsɔfoma mɔɔ ɛha la badɛnla Gyihova ɛzonlenlɛ sua ye anu.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, Eliifi luboota kaanii wajjin mana qulqullummaa Yihowaa keessa jiraachuuf jedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нырӕй фӕстӕмӕ Или ӕмӕ иннӕ сауджынтимӕ цӕрдзӕн Иегъовӕйы цатыры.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ma dä mˈu̱ ko rä Eli ˈne ko nuˈu̱ märˈa yä majhä ha rä tabernäkulo Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਏਲੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy manayam la diad tabernakulo pian manlingkor ed si Jehova kaibay Eli tan arum nin saserdote.
Papiamento[pap]
Pero el a bai pa biba ei na e tabernakel di Yehova huntu ku Elí i e otro saserdotenan.
Plautdietsch[pdt]
Hee woat hia toop met Eli un de aundre Priestasch bie daut Aunbädungszelt wonen.
Pijin[pis]
Bat hem bae stap long hia long tabernacle bilong Jehovah witim Eʹli and olketa narafala priest.
Polish[pl]
Mimo to będzie odtąd mieszkał razem z Helim i innymi kapłanami w przybytku Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin koukousoan wasaht nan tehnpas en Siohwa iang Ihlai oh ekei samworo teikan.
Portuguese[pt]
Mas ia morar ali no tabernáculo de Jeová, com Eli e os outros sacerdotes.
Quechua[qu]
Pero Elí y wakin sacerdötekunawanshi täranqa Jehoväpa tabernäculonchö.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kkanaj kan pa ri tabernáculo che upatanexik ri Jehová kukʼ ri Elí xuqujeʼ ri nikʼaj chik ajkojol tabʼal toqʼobʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa karpanpi qepakunqa Eliy chaynataq sacerdotekunawanpas yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Eliwan, wakin sacerdotekunawan kuska Jehová Diospa yupaychana karpanpi tiyanqa.
Rarotongan[rar]
Tera ra ka noo aia i konei i te tapenakara o Iehova e Eli, ma tetai atu au taunga.
Romanian[ro]
El va locui însă aici, la tabernacolul lui Iehova, împreună cu Eli și cu ceilalți preoți.
Russian[ru]
Но теперь он будет жить при священном шатре Иеговы вместе с И́лием и остальными священниками.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari agiye kuba mu ihema ry’ibonaniro rya Yehova hamwe na Eli n’abandi batambyi.
Sena[seh]
Mbwenye mbadadzakhala kweneku ku tabernakulu ya Yahova na Eli na anyantsembe anango.
Sango[sg]
Me, lo yeke ngbâ ge na tabernacle ti Jéhovah na tere ti Éli na ambeni prêtre.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට දැන් එයා ඒලී හා අනික් පූජකවරු එක්ක යෙහෝවාගේ මේ මණ්ඩපයේ ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
Sidamo[sid]
Ikkeennano xaate koye Yihowahu xaadooshshu dunkaani giddo Eelinna wolootu kakkalaano ledo heeˈraraati.
Slovak[sk]
Bude však žiť tu u Éliho a ostatných kňazov v Jehovovom svätostánku.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe hipetrake amy tabernakelin’i Jehovah ao miarake amin’i Ely noho ty mpisoro hafa kea ie.
Slovenian[sl]
Toda živel bo z Elijem in z drugimi duhovniki v Jehovovem šotoru.
Samoan[sm]
Ae o le a nofo nei o ia i le fale fetafai o Ieova faatasi ma Eli ma isi faitaulaga.
Shona[sn]
Asi achagara pano patabernakeri yaJehovha naEri navamwe vaprista.
Songe[sop]
Kadi akyebe kushaala kuno ku tabernakele a Yehowa na Eli na bangi ba tshiite-mwakwidi.
Albanian[sq]
Por ai do të jetojë këtu te tabernakulli i Jehovait bashkë me Eliun dhe me priftërinjtë e tjerë.
Serbian[sr]
Ali, on će živeti u Jehovinom šatoru sastanka sa Ilijem i drugim sveštenicima.
Saramaccan[srm]
Ma a o libi a di tenti u Jehovah makandi ku Eli ku dee woto mindima.
Southern Sotho[st]
Empa o tla lula mona tabernakeleng ea Jehova le Eli le baprista ba bang.
Swahili[sw]
Lakini atakaa katika hema ya Yehova pamoja na Eli na makuhani wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini atakaa katika hema ya Yehova pamoja na Eli na makuhani wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maxtáa gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ Elí náa tabernáculo ndrígóo Jeobá gajmíi̱n xúgínʼ ndxajkun.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia sei hela iha neʼe, iha Jeová nia tabernákulu hamutuk ho Eli no amlulik sira seluk.
Telugu[te]
ఇక్కడ యెహోవా మందిరంలోనే ఏలీతోను ఇతర యాజకులతోను ఉండడానికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Вале ӯ дар хаймаи муқаддаси Яҳува бо Элӣ ва коҳинони дигар зиндагӣ хоҳад кард.
Thai[th]
แต่ เขา จะ อยู่ ที่ นี่ กับ เอลี และ ปุโรหิต อื่น ๆ ณ พลับพลา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ኣብ ማሕደር የሆዋ ምስ ኤሊን ምስቶም ካልኦት ካህናትን ክነብር ኢዩ።
Turkmen[tk]
Emma ol Eli we başga ruhanylar bilen Ýehowanyň çadyrynda ýaşar.
Tagalog[tl]
Pero dito na siya titira sa tabernakulo ni Jehova kasama ni Eli at ng iba pang mga saserdote.
Tetela[tll]
Koko nde ayodjasɛ lo tabɛrnakɛlɛ ka Jehowa lasuke l’Eli ndo l’ɛlɔmbɛdi ekina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tla nna fano mo motlaaganeng wa ga Jehofa le Eli le baperesiti ba bangwe.
Tongan[to]
Ka te ne nofo ‘i he tāpanekale ‘o Sihová fakataha mo ‘Īlai pea mo e kau taula‘eiki kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajengi mu chihema chaku Yehova limoza ndi Eli kweniso asembi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele unakukkala aano acikombelo ca Jehova antoomwe a Eli kubikkilizya abapaizi bamwi.
Tojolabal[toj]
Sok tixa ni oj ekʼyuj ja sakʼanil bʼa stabernáculo ja Jyoba sok ja Elí soka tuk olomaliki.
Papantla Totonac[top]
Pero anta unu natawilay kxtabernáculo Jehová anta niku wi Elí chu amakgapitsi sacerdotes.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai stap hia long haus lotu sel bilong Jehova wantaim Eli na ol arapela pris.
Turkish[tr]
Fakat burada, Yehova’nın ahit çadırında, Eli ve diğer kâhinlerle birlikte yaşayacak.
Tsonga[ts]
Kambe u ta tshama na Eli laha tabernakeleni ya Yehovha swin’we ni vaprista van’wana.
Tswa[tsc]
Hambulezo yena i ta hanya zinwe na Eli laha ka tabernakeli ga Jehova ni vanwani vapristi.
Purepecha[tsz]
Peru ixú Jeobaeri tabernakulurhu irekaati Elini jingoni ka máteru saserdotichani jingoni.
Tatar[tt]
Шулай да ул Ели һәм башка руханилар белән бергә Йәһвәнең чатырында хезмәт итәчәк.
Tooro[ttj]
Hati akaba nagenda kwikara omu nju ya Yahwe ey’okusorrokaniramu hamu na Eri n’abanyakatagara abandi.
Tumbuka[tum]
Kweni wakhalenge pa cihema ca Yehova na Eli pamoza na ŵasofi ŵanyake.
Twi[tw]
Nanso ɔne Eli ne asɔfo afoforo no bɛtra Yehowa ntamadan mu ha.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yame xnain ta Nailpakʼ templo yuʼun Jehová sok te Elí soknix yantikxan sacerdoteetik.
Tzotzil[tzo]
Pe chtal xchiʼin ta naklej li Elí xchiʼuk li yan paleetik liʼ ta xchʼulna Jeova pasbil ta nukule.
Uighur[ug]
Амма, у әнди Худа Йәһваниң ибадәт чедирида, Әли вә башқа роһанийлар билән биргә яшайду.
Ukrainian[uk]
Але він буде жити тут, у ски́нії Єгови, разом з Ілı́єм та іншими священиками.
Urdu[ur]
اب وہ عیلی اور دوسرے کاہنوں کے ساتھ خیمۂاجتماع میں رہیں گے اور یہوواہ خدا کی خدمت کریں گے۔
Uzbek[uz]
Ammo u endi Elax va boshqa ruhoniylar bilan birga Yahovaning Muqaddas chodirida yashaydi.
Venda[ve]
Fhedzi o vha a tshi ḓo dzula afha denndeni ya Yehova na Eli na vhaṅwe vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng em sẽ sống nơi đền tạm của Đức Giê-hô-va cùng với Hê-li và các thầy tế lễ khác.
Makhuwa[vmw]
Masi owo onrowa okhalaka va mutabernaakulu a Yehova vamosaa ni Eli ni anamukuttho akina.
Wolaytta[wal]
SHin i Eelaaranne hara qeesetuura, hagan Yihoowa dunkkaaniyan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maukoy na hiya dinhi ha tabernakulo ni Jehova upod ni Eli ngan han iba nga saserdote.
Wallisian[wls]
ʼE nofo anai ʼi te tapenakulo ʼo Sehova mo Elia pea mo te tahi ʼu pelepitelo.
Xhosa[xh]
Kodwa uza kuhlala apha emnqubeni kaYehova noEli kwanabanye ababingeleli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy hipetraka amy tabernakelin’i Jehovah, miaraka amy Ely ndreky mpisôron̈o hafa tao.
Yao[yao]
Nambo catameje ni Eli apano pa tenti jakulambilila Yehofa, yimpepe ni ŵambopesi ŵane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òun yóò máa gbé inú àgọ́ ìjọsìn Jèhófà pẹ̀lú Élì àtàwọn àlùfáà mìíràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u pʼáatal kajtal tu tabernáculo Jéeoba le tuʼux yaan Elí yéetel uláakʼ j-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe chindezanebe Elí ne xcaadxi de ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que ndaaniʼ tabernáculo stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
但他要跟以利和其他祭司一起住在耶和华的会幕里。
Zande[zne]
Ono ko naye ka raka ane rogo ga Yekova bamburoko nga ga irisombori na Eri na gu kura aboromotumo.
Zulu[zu]
Uzohlala lapha etabernakele likaJehova no-Eli nabanye abapristi.