Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато растях в Нигерия... не трябва да казвам Нигерия, защото това е твърде общо, а в Урнобо - частта игбо от страната, откъдето съм аз, винаги имаше ритуали за минаване от младите мъже.
German[de]
Als ich in Nigeria aufwuchs – und ich sollte nicht Nigeria sagen, denn das ist zu allgemein, aber in Afikpo, der Igbo-Teil des Landes, aus dem ich komme – da gab es immer Initiationsriten für junge Männer.
English[en]
When I was growing up in Nigeria -- and I shouldn't say Nigeria, because that's too general, but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from -- there were always rites of passage for young men.
Spanish[es]
Cuando yo estaba creciendo en Nigeria -- y no debería decir Nigeria, porque eso es muy general, sino en Urhobo, la parte Igbo del país de donde vengo, siempre había ritos de paso para los hombres jóvenes.
French[fr]
Durant mon enfance au Nigeria... et je ne devrais pas dire Nigeria car c'est bien trop général, mais à Urhobo, la partie Igbo du pays d'où je viens, il y avait encore des rites de passages pour les jeunes hommes.
Hebrew[he]
כאשר גדלתי בניגריה - ועדיף שלא אומר ניגריה, כי זה כללי מדי, אלא באורהובו, חלק האיגבו של המדינה, ממנו אני בא, היו תמיד טקסי חניכה לגברים צעירים.
Hungarian[hu]
Amikor Nigériában nőttem fel -- és nem kéne Nigériát mondanom, mert az túl nagy általánosítás, hanem Urhobo-t, az ország igbo részét, ahonnan származom, mindig is voltak felnőtté válási szertartások a fiatal fiúknak.
Italian[it]
Mentre crescevo in Nigeria, e non dovrei dire Nigeria, perché è troppo generico, ma Urhobo, la parte Ibo del paese da cui provengo, c'erano sempre riti di passaggio per i ragazzi.
Japanese[ja]
私がナイジェリアで育ったとき -- ナイジェリアと言うとあまりにも一般的で適当ではありませんが 僕の出身地 イボ族地域のウルホボでは 青年のための通過儀礼が常にありました
Korean[ko]
나이지리아에서 자랄때 음 나이지리아라고 말하면 안되겠죠, 너무 일반적이니까요. 제가 자란, 이그보우어를 쓰는 유호보(Urhobo)에는, 젊은 남자들을 위한 통과 의례가 늘 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഞാന് വളര്ന്നതു നൈജീരിയയിലാണ് – അങ്ങിനെ പറയാനവില്ല, അതു വളരെ വലുതാണ്, പിന്നെയൊ അഫ്കിപോയിലെ , ഇഗ്ബോ ജാതിക്കരുടെ ഭാഗത്ത്, അവിടെ ആണുങ്ങള്ക്കും പ്രായപൂര്ത്തിയാവുന്നതിന്റെ ചടങ്ങുണ്ട്.
Dutch[nl]
Toen ik opgroeide in Nigeria -- ik zou niet Nigeria moeten zeggen, dat is te algemeen, maar in Urhobo, het Igbodeel van het land, waren er altijd ontgroeningsrituelen voor mannen.
Portuguese[pt]
Enquanto eu crescia na Nigéria — não devia dizer Nigéria, porque é demasiado geral, mas em Urhobo, a parte Igbo do país de onde venho — sempre existiram ritos de passagem para os jovens adultos.
Romanian[ro]
Când copilăream în Nigeria -- şi nu ar trebui să spun Nigeria, fiindcă e prea general, în Urhobo, în partea igbo a ţării de unde sunt de fel, erau întotdeauna ritualuri de trecere pentru tineri.
Russian[ru]
Когда я рос в Нигерии, правильнее сказать не в Нигерии, потому что это слишком общо, но в Урхобо, в той, принадлежащей народу Игбо части страны, откуда я родом, там всегда были обряды инициации для юношей.
Serbian[sr]
Dok sam odrastao u Nigeriji - i ne bi trebalo da kažem Nigerija, jer je to suviše opširno, veću Urhobu, Igbo deo zemlje, odakle potičem, postojali su ti ritualni obredi za mlade momke.
Swedish[sv]
När jag växte upp i Nigeria - jag borde inte säga Nigeria, det är för generellt, men i Afikpo, igbodelen av det land jag kommer ifrån - så fanns det ritualer för unga män.
Turkish[tr]
Nijerya'da büyüdüğüm zamanlarda Aslında Niyerya dememeliyim, çok genel oluyor. Urhobo'da, ülkenin Ibgo bölümünde, genç erkekler için ayinler düzenlenirdi.
Ukrainian[uk]
Коли я ріс у Нігерії, правильніше сказати не в Нігерії, тому що це занадто загально, а в Урхобо, в тій частині країни, що належала народу Іґбо, звідки я родом, там завжди були обряди ініціації для юнаків.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lớn lên tại Nigeria và đáng ra tôi không nên nói Nigeria vì nó chung chung quá, nhưng là tại Urhobo, vùng người Igbo quê tôi, luôn có lễ trưởng thành cho nam giới trẻ.