Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sammenlagt med de 32 personer, der blev dræbt ved det tyrkiske politis aktion i december 2000, er i alt 49 personer omkommet, og det frygtes, at flere hundrede vil lide samme skæbne, hvis ikke der omgående skrides ind.
German[de]
Rechnet man noch die 32 Todesfälle im Gefolge des Eingreifens der türkischen Polizei vom Dezember 2000 hinzu, dann erhöht sich diese schreckliche Zahl auf 49 Tote. Zugleich werden Befürchtungen laut, dass ohne sofortiges Eingreifen bald eine riesige Zahl von Todesfällen zu beklagen sein wird.
Greek[el]
Αν προσθέσει κανείς και τους 32 θανάτους από την επέμβαση της τουρκικής αστυνομίας το Δεκέμβριο 2000, το φρικιαστικό νούμερο φτάνει τους 49 νεκρούς, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι θα θρηνήσουμε εκατόμβη θανάτων, αν δεν υπάρξει άμεση αντίδραση.
English[en]
If the 32 deaths caused by the intervention of the Turkish police in December 2000 are added to that figure, the total number of deaths is an appalling 49, though it is feared that the death toll will run into hundreds unless immediate action is taken.
Spanish[es]
Si a éstas se añaden las 32 muertes ocurridas por la intervención de la policía turca en diciembre de 2000, las terribles cifras se elevan a 49 muertos, al tiempo que se manifiesta el temor de que habrán de lamentarse muchos más fallecimientos si no se produce una reacción inmediata.
Finnish[fi]
Kun lisätään Turkin poliisin joulukuussa 2000 tekemien iskujen vaatimat 32 kuolonuhria, kuolleiden kauhistuttava lukumäärä nousee jo 49:ään, ja pelätään, että odotettavissa on todellinen joukkomurha, jos tilannetta ei korjata välittömästi.
French[fr]
Si l'on ajoute les 32 morts imputables à l'intervention de la police turque en décembre 2000, on obtient le chiffre horrible de 49 décès. Et faute d'une réaction immédiate, certains craignent qu'il faille déplorer bientôt une véritable hécatombe.
Italian[it]
Se si aggiungono i 32 morti causati dall'intervento della polizia turca nel dicembre 2000 il numero dei decessi sale alla spaventosa cifra di 49, mentre vi è il timore che, in mancanza di una reazione immediata, si sarà costretti ad assistere ad un'ecatombe.
Portuguese[pt]
Se acrescentarmos os 32 mortos resultantes da intervenção da polícia turca em Dezembro de 2000, o número atinge os 49 mortos, havendo receios, se não houver uma reacção imediata, de que teremos que lamentar uma hecatombe.