Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осигури бърз достъп за оборудване за реагиране в извънредни ситуации, като например противопожарно оборудване и превозни средства, линейки и кранове, до кораба и до всички места на съоръжението за рециклиране след започване на работата по рециклиране на кораба ;
Czech[cs]
zajistit rychlou dostupnost zařízení pro reakci na mimořádnou událost, jako jsou protipožární zařízení a vozidla, vozidla lékařské záchranné služby a jeřáby u lodí a ve všech prostorách zařízení na recyklaci od chvíle, kdy je recyklace lodi započata;
Danish[da]
sikre, at nødhjælpsudstyr, som f.eks. brandslukningsudstyr og køretøjer, ambulancer og kraner, hurtigt kan få adgang til skibe og alle områder af skibsophugningsanlægget , så snart ophugningsarbejdet er påbegyndt
German[de]
sie gewährleistet raschen Zugang für Notfallausrüstungen wie Brandlöschgeräte und Löschfahrzeuge, Rettungswagen und Kräne zum Schiff und allen Bereichen der Abwrackanlage , sobald mit dem Recycling des Schiffes begonnen wurde ;
Greek[el]
να διασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση σε εξοπλισμό απόκρισης άμεσης ανάγκης, όπως είναι ο εξοπλισμός και τα οχήματα πυρόσβεσης, τα ασθενοφόρα και οι γερανοί στο πλοίο και σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης μόλις ξεκινήσουν οι εργασίες ανακύκλωσης του πλοίου·
English[en]
ensure rapid access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to the ship and all areas of the recycling facility once work has commenced to recycle the ship ;
Spanish[es]
garantizar el acceso rápido al buque de los equipos de respuesta ante casos de emergencia, tales como equipos de lucha contra incendios, ambulancias y grúas, así como a todas las áreas de la instalación de reciclado una vez hayan comenzado los trabajos de reciclado del buque ;
Estonian[et]
hädaolukorras vajaliku varustuse, nagu tuletõrjeseadmed ja -autod, kiirabiautod ja kraanad, kiire juurdepääs on tagatud laeval ja kogu laevalammutuskoha territooriumil alates hetkest, kui on alanud töö laeva ringlussevõtuks ;
Finnish[fi]
kierrätyslaitoksessa varmistetaan, että hätätilanteessa tarvittavat laitteet, kuten palontorjuntalaitteet ja –ajoneuvot, ambulanssit ja nosturit pääsevät nopeasti alukseen ja kierrätyslaitoksen kaikkiin tiloihin, kun työt aluksen kierrättämiseksi on aloitettu ;
French[fr]
faire en sorte que les équipements d'intervention d'urgence tels que les équipements et véhicules de lutte contre l'incendie, les ambulances et les grues puissent accéder rapidement à toutes les zones de l'installation de recyclage et aux navires une fois que les travaux de recyclage ont commencé ;
Hungarian[hu]
amint a hajó-újrafeldolgozási munkálatok megkezdődtek, a hajókhoz és a létesítmény minden részéhez gyors hozzáférést kell biztosítania olyan vészhelyzeti reagálási eszközök számára, mint a tűzoltó felszerelések és járművek, a mentőautók és a mentődaruk;
Italian[it]
assicurare alle attrezzature di risposta all'emergenza, come i dispositivi e i veicoli antincendio, le ambulanze e le gru , l'accesso rapido alle navi e a tutte le zone dell'impianto di riciclaggio una volta iniziate le operazioni di riciclaggio della nave ;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad pradėjus laivų perdirbimo veiklą avarijų likvidavimo priemonės, kaip antai priešgaisrinė įranga ir transporto priemonės, greitosios pagalbos automobiliai ir kranai, galėtų būti greitai atgabenti ar patekti į laivą ir visas laivų perdirbimo komplekso vietas;
Latvian[lv]
nodrošina, ka kuģim un visai pārstrādes rūpnīcas teritorijai var ātri piekļūt ar avārijas aprīkojumu, piemēram, ugunsdzēsības aprīkojumu un transportlīdzekļiem, neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļiem un celtņiem , kad ir sākta kuģa pārstrāde ;
Maltese[mt]
tiżgura aċċess rapidu għal tagħmir ta’ reazzjoni f’każ ta’ emerġenza bħal tagħmir u vetturi għat-tifi tan-nar, ambulanzi u krejns għall-bastiment u ż-żoni kollha tal-faċilità għar-riċiklaġġ ladarba jkun beda x-xogħol biex jiġi rriċiklat il-bastiment ;
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat het schip en alle delen van de scheepsrecyclinginrichting snel toegankelijk zijn voor uitrusting om te reageren op noodsituaties, zoals brandbestrijdingsmiddelen en -voertuigen, ambulances en kranen zodra de recyclingswerkzaamheden begonnen zijn ;
Polish[pl]
zapewnić szybki dostęp do sprzętu awaryjnego, takiego jak sprzęt i pojazdy przeciwpożarowe, karetki pogotowia i żurawie, na statku i na wszystkich obszarach stoczni złomowej po rozpoczęciu recyklingu ;
Portuguese[pt]
garantir o rápido acesso dos equipamentos de intervenção de emergência, tal como o equipamento de combate a incêndios, e de veículos, ambulâncias e gruas ao navio e a todas as zonas do estaleiro quando tiverem começado os trabalhos de reciclagem do navio ;
Romanian[ro]
să asigure accesul rapid al echipamentelor de intervenție în caz de urgență, cum ar fi echipamentele și vehiculele de stingere a incendiilor, ambulanțele și macaralele, la navă și în toate zonele din instalația de reciclare , după începerea lucrărilor de reciclare a navei ;
Slovak[sk]
zabezpečí rýchly prístup zariadení reakcie na núdzové situácie, ako sú protipožiarne vybavenie a vozidlá, sanitky a žeriavy , k lodi a do všetkých priestorov zariadenia na recykláciu po tom, ako začala práca na recyklácii lode ;
Slovenian[sl]
za opremo za ukrepanje ob nesrečah, kot je oprema in vozila za gašenje požarov, reševalna vozila in žerjave zagotovi hiter dostop do ladje in vseh delov obrata za recikliranje ladij od začetka del za recikliranje ladje naprej ;
Swedish[sv]
Den ska se till att utrustning för nödsituationer såsom brandbekämpningsutrustning och -fordon, ambulanser och lyftkranar snabbt kan sättas in på fartyget och i alla delar av återvinningsanläggningen när arbetet med att återvinna fartyget har inletts .