Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن كما رأيتم في وجود محيط من القهر أو الإنقسام ، مالذي بيد الرسام ؟
Bulgarian[bg]
И така, проповядването за свободата на словото е лесно тук, но както видяхте, в контекста на репресии или разделяне, отново, какво може да направи един карикатурист?
Catalan[ca]
Per tant, predicant per la llibertat d'expresió és fàcil aquí, però com heu vist en contextos de repressió i divisió, altra vegada, què pot fer un dibuixant?
Czech[cs]
Hlásání svobody slova je snadné tady, ale jak jste viděli, v kontextu represe nebo rozdělení je znovu otázkou, co může dělat kreslíř.
German[de]
Meinungsfreiheit zu predigen, ist bei uns hier leicht. Was aber kann, wie man gesehen hat, dort, wo Repression und Spaltung herrschen, ein Karikaturist noch tun?
Greek[el]
Οπότε, είναι εύκολο να ηθικολογεί κανείς εδώ για την ελευθερία του λόγου, αλλά όπως είδατε σε συνθήκες καταπίεσης και διχασμού, αλλά πάλι, τι μπορεί να καταφέρει ένας γελοιογράφος;
English[en]
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do?
Spanish[es]
Así que, predicar la libertad de expresión es fácil aquí, pero como ustedes han visto en contextos de represión o división, de nuevo, ¿qué puede hacer un caricaturista?
French[fr]
Donc, prêcher pour la liberté d'expression c'est facile ici, mais comme vous l'avez vu dans des contextes de répression ou de division, encore une fois, que peut faire un dessinateur?
Galician[gl]
Predicar a liberdade de expresión aquí é sinxelo, pero como vistes en contextos de represión ou división, repito: que pode facer un caricaturista?
Hebrew[he]
כמו שראיתם בהקשר של רדיפה או פילוג, שוב, מה יכול קריקטוריסט לעשות?
Croatian[hr]
Propovijedati slobodu govora je lako ovdje, no kao što ste vidjeli u kontekstu represije ili podjele, što može karikaturist napraviti?
Hungarian[hu]
Itt könnyű prédikálni a véleménynyilvánítás szabadságáról, azonban, ahogy láthattuk is, ahol az elnyomás és a megosztottság az úr, ott mit tehet egy karikaturista?
Italian[it]
Quindi, predicare per la libertà di parola è facile qui, ma come avete visto in contesti di repressione o divisione, di nuovo, cosa può fare un vignettista?
Lithuanian[lt]
Taigi, čia kalbėti apie žodžio laisvę išties lengva, bet, kaip jau matėme, represijų ar susiskaidymo kontekste vėl kyla klausimas - ką gali padaryti karikatūristas?
Latvian[lv]
Miera sludināšanas runas šeit ir vienkāršas, bet, kā Jūs redzat apspiešanas un sašķelšanās apstākļos, ko gan karikatūrists var iesākt?
Macedonian[mk]
И така, да се проповеда за слободата на говор е лесно тука, но како што видовте во контекст на репресија или поделба, повторно, што може да направи еден карикатурист?
Dutch[nl]
Preken voor de vrijheid van meningsuiting is hier gemakkelijk, maar zoals jullie hebben gezien, in een context van onderdrukking en verdeling, nogmaals, wat kan een cartoonist doen?
Polish[pl]
Więc, propagowanie wolności słowa jest proste tutaj, ale jak mogliście zauważyć w kontekście ucisku i podziału, ponownie, co może zrobić rysownik?
Portuguese[pt]
Aqui é fácil falar de liberdade de expressão mas, como já viram, em contextos de repressão ou divisão o que é que um cartunista pode fazer?
Romanian[ro]
Deci, predicarea libertăţii de exprimare e uşor aici, dar după cum aţi văzut în contexte ca represiune sau divizare, din nou, ce poate face un caricaturist?
Russian[ru]
Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?
Slovak[sk]
Teda, presadzovanie slobody prejavu je tu celkom ľahké, ale ako ste mali možnosť vidieť v kontexte represie a rozdelenia, čo môže spraviť karikaturista?
Albanian[sq]
Pra, duke predikuar për lirinë e fjalës është e lehtë këtu, por siç e keni parë në kontekste të shtypjes apo ndarje, përsëri, çfarë mund të bëjë një karikaturist?
Serbian[sr]
Проповедање слободе говора овде је лако, али као што сте видели, у контекстима репресије и поделе, опет, шта цртач да уради?
Swedish[sv]
Så, att förespråka yttrandefrihet är lätt här, men, som sagt, omgiven av förtryck eller motsättningar, vad kan en enkel tecknare göra då?
Turkish[tr]
Konuşma özgürlüğü için vaaz vermek kolay bir şey, ama görebildiğiniz gibi baskı ve bölme göz önüne alındığında, bir karikatürist ne yapabilir?
Ukrainian[uk]
Проповідувати свободу слова легко тут, але так як ви самі могли бачити, в контексті репресій і роєднаності, що може зробити якийсь там карикатурист?