Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ki bot jo mukene, nyammo lok ma nyuto atir ni Baibul kicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga romo miyo kony.
Afrikaans[af]
6 Vir ander kan ’n eerlike bespreking van die bewyse dat die Bybel deur God geïnspireer is, nuttig wees.
Amharic[am]
6 ለሌሎች ሰዎች ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ መጽሐፍ መሆኑን የሚያሳዩ ማስረጃዎችን በማቅረብ በቀጥታ ማወያየት የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٦ أما بالنسبة الى اشخاص آخرين، فمن المساعد ان نعرض لهم مباشرة الادلة التي تثبت ان الكتاب المقدس موحى به من الله.
Aymara[ay]
6 Kunatsa Bibliax Diosan Arupaw sistanxa, ukanak uñachtʼayasaw yaqhanakar yanaptʼaraksna.
Azerbaijani[az]
6 Bəzi adamlara Müqəddəs Kitabın Allahdan ilham aldığını təsdiqləyən dəlillər müsbət təsir göstərə bilər.
Baoulé[bci]
6 Sran wie mun ekun be liɛ’n, sɛ e yiyi ninnge nga be kle weiin kɛ Biblu’n fin Ɲanmiɛn’n be nun trele’n, ɔ kwla uka be kpa. ?
Bemba[bem]
6 Bambi na bo, icingabaafwa kulanshanya kwa kulungatika fye pa bushininkisho ubulango kuti Baibolo yalipuutwamo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
6 На други може да помогне едно откровено обсъждане на доказателствата, че Библията е вдъхновена от Бога.
Bislama[bi]
6 Long sam man, i naf nomo blong toktok stret mo soem ol pruf se Baebol i kamaot long God. ?
Bangla[bn]
৬ বাইবেল যে ঈশ্বর-নিশ্বসিত, তার প্রমাণগুলো নিয়ে অন্যদের সঙ্গে সরাসরি আলোচনা করলে হয়তো ভাল ফল পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
6 Alang sa uban, ang prangkang paghisgot sa mga pamatuod nga ang Bibliya inspirado sa Diyos tingali makatabang.
Chuwabu[chw]
6 Mwa athu enagu, ologela na oyesa mitonyo dhawila Bibilia ddowubuwelihiwa na Mulugu podi okamiha.
Hakha Chin[cnh]
6 Midang cu, Baibal hi Pathian thaw chuahhnawhmi a si ti langhternak le ceihmaiṭinak thawngin ṭhathnemnak an hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour lezot, en diskisyon senp e kler lo bann levidans ki Labib in ganny enspire par Bondye i kapab itil.
Czech[cs]
6 Pro někoho jiného může být prospěšné, když mu předložíme konkrétní doklady toho, že Bible je inspirovaná Bohem.
Danish[da]
6 For andre kan det være en hjælp at man drøfter beviserne for at Bibelen er inspireret of Gud.
German[de]
6 Anderen mag eine einfache und klare Besprechung der Beweise für die göttliche Inspiration der Bibel eine Hilfe sein.
Dehu[dhv]
6 Ame koi itre xaa atr, canga kapa hi angatr e tro hi a qejepengöne hnyawa ka hape, qaathene la ua i Akötresie la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
6 Le ame bubuwo gome la, kpeɖodzi siwo fia be Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Biblia tso ate ŋu akpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
6 Ye mbon efen, in̄wan̄-in̄wan̄ nneme oro aban̄ade mme uyarade nte ke ẹda odudu spirit Abasi ẹwet Bible ekeme ndin̄wam.
Greek[el]
6 Άλλοι ίσως βοηθηθούν εξετάζοντας άμεσα τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η Γραφή είναι θεόπνευστη.
English[en]
6 For others, a straightforward discussion of the evidences that the Bible is inspired of God may be helpful.
Spanish[es]
6 A otras personas les ayudará analizar directamente las pruebas de que la Biblia es inspirada de Dios.
Estonian[et]
6 Teisi aitab ehk otsekohene arutelu tõendite üle, mis osutavad sellele, et Piibel on Jumala inspireeritud.
Persian[fa]
۶ برای اشخاصی دیگر ممکن است گفتگوی صریح در مورد شواهدی که نشان میدهند کتاب مقدّس از الهام خداست مفید واقع شود.
Finnish[fi]
6 Joitakuita voi auttaa avoin keskustelu todisteista, jotka osoittavat Raamatun olevan Jumalan henkeyttämä.
Fijian[fj]
6 E so era na tataleitaki ni vakamacalataki ga vei ira e vica na ivakadinadina e dusia ni uqeti vakalou na iVolatabu.
French[fr]
6 Pour d’autres personnes, un exposé simple des preuves de l’inspiration divine de la Bible se révélera très utile.
Ga[gaa]
6 Kɛha mɛi krokomɛi lɛ, odaseyelii ni tsɔɔ akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ lɛ he sanegbaa ni yɔɔ tɛ̃ɛ baanyɛ aye abua.
Gilbertese[gil]
6 Ibukia aomata tabeman, e na manena te maroro raoi i aon bwaai ni kakoaua aika a kaotia ae e kairaki korean te Baibara iroun te Atua.
Guarani[gn]
6 Oĩ avei umi ikatúva ñaipytyvõ jahechaukáramo chupekuéra mbaʼérepa jaikuaa la Biblia ouha Ñandejáragui.
Gun[guw]
6 Na mẹdelẹ, hodọdopọ tlọlọ gando kunnudenu lẹ go dọ Biblu yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè sọgan yin alọgọnamẹnu.
Hausa[ha]
6 Ga wasu, tattauna tabbacin cewa Littafi Mai Tsarki hurare ne daga Allah zai taimaka.
Hebrew[he]
6 ייתכן שעם מישהו אחר כדאי יהיה לשוחח ישירות על הראיות לכך שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
6 कुछ ऐसे लोग भी हैं जिनकी मदद करने के लिए हम सीधे उन सबूतों पर चर्चा कर सकते हैं जिनसे साबित हो जाता है कि बाइबल वाकई परमेश्वर का प्रेरित वचन है।
Hiligaynon[hil]
6 Para sa iban, ang prangka nga pagbinagbinag sa mga pamatuod nga ang Biblia ginbugna sang Dios mahimo makabulig.
Hiri Motu[ho]
6 Ma haida dekenai Baibel be Dirava ena lauma amo ia vara idia hamomokania gaudia idia herevalaia maoromaoro neganai, idia ia durua bada.
Croatian[hr]
6 Drugima bi mogao pomoći razgovor o konkretnim dokazima da je Biblija nadahnuta od Boga.
Haitian[ht]
6 Pou kèk lòt moun, yon konvèsasyon fran sou prèv ki montre se Bondye ki enspire Bib la kapab itil.
Hungarian[hu]
6 Másoknak az segíthet, ha nyíltan megbeszéled velük azokat a tényeket, amelyek azt bizonyítják, hogy a Biblia Istentől ihletett.
Armenian[hy]
6 Մյուսներին կարող է օգնել Աստվածաշնչի՝ Աստծո կողմից ներշնչված լինելու վերաբերյալ փաստերի բաց քննարկումը։
Indonesian[id]
6 Bagi yang lain, pembahasan yang terus terang tentang bukti-bukti bahwa Alkitab diilhamkan Allah mungkin berguna.
Igbo[ig]
6 Nye ndị ọzọ, iso ha kwurịta kpọmkwem ihe àmà ndị na-egosi na Bible sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke pụrụ inye aka.
Iloko[ilo]
6 Mabalin a makatulong iti dadduma ti maysa a prangka a diskusion maipapan kadagiti pammaneknek a ti Biblia ket impaltiing ti Dios.
Isoko[iso]
6 Rọkẹ amọfa, ẹmeọta ovavo kpahe imuẹro nnọ Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku Ebaibol na ọ rẹ sai fiobọhọ.
Italian[it]
6 In altri casi è utile trattare direttamente i fatti a conferma dell’ispirazione divina della Bibbia.
Japanese[ja]
6 人によっては,聖書が神の霊感によるものであるという証拠について率直に話し合うのがよいかもしれません。
Georgian[ka]
6 შეიძლება სხვებისთვის დამხმარე იყოს პირდაპირ იმის განხილვა, რომ ბიბლია ღვთისგან არის შთაგონებული.
Kongo[kg]
6 Sambu na bantu yankaka, kutendudila bo pwelele mambu yina kendimisa nde Biblia mepemamaka na Nzambi lenda sadisa bo na kukwikila.
Kuanyama[kj]
6 Kuvamwe, eenghundafana da yukilila di na sha noumbangi kutya Ombibeli oya nwefwa mo kuKalunga otashi dulika di va kwafele.
Kazakh[kk]
6 Кейбіреулерге Киелі кітаптың Құдай рухының жетелеуімен жазылғандығының көз жеткізерлік дәлелдері әсер етуі мүмкін.
Korean[ko]
6 어떤 사람들의 경우는, 성서가 하느님의 영감을 받았음을 보여 주는 증거들을 직접 토의하는 것이 도움이 될 수도 있습니다.
Konzo[koo]
6 Abandi bangana wathikibwa bamakanganibwa ndeke-ndeke obwema obukakanganaya buthi e Biblia ya theghekanibawa na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
6 Bakwabo nabo kyakonsha kwibakwasha kukeba kufunda Baibolo umvwe mwisamba nabo biyukilo bya kuba’mba Baibolo yanembeshiwa kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
6 Kwavamwe, eliyongo lyokuvyukilira lyoumbangi asi Bibeli kwa zi retesa po Karunga kuvhura kuvavatera.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kuna kw’akaka, e moko kiatoma kiá kisonganga vo o Nkand’a Nzambi wavumunwinwa kwa Nzambi kilenda sadisa.
Kyrgyz[ky]
6 Дагы бирөөлөргө Ыйык Китептин Кудайдын рухунун жетеги менен жазылганын далилдеген маалыматтарды ачык талкуулоо чоң жардам болот.
Ganda[lg]
6 Abalala bayinza okuyambibwa singa mukubaganya ebirowoozo ku bujulizi obulaga nti Baibuli yaluŋŋamizibwa Katonda.
Lingala[ln]
6 Mpo na bato mosusu, kosolola na bango na mozindo mpenza mpo na kolakisa bango bilembeteli oyo ezali komonisa ete Biblia epemami na Nzambe, ekoki mpenza kosalisa bango.
Lao[lo]
6 ສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນໆອາດ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຖ້າ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຫຼັກຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
6 Ku ba bañwi, puhisano ye nongile ye bonisa bupaki bwa kuli Bibele i buyelezwi ki Mulimu i kana ya tusa.
Lithuanian[lt]
6 Su kitais gali būti naudinga pakalbėti apie tai, kokių esama įrodymų, jog Biblija yra Dievo įkvėpta.
Luba-Katanga[lu]
6 Ku bakwabo, kwisambila pambulwa kafinda pa bukamoni bulombola amba Bible i musonekwe ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza kubwanya kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua bakuabu, kuyikila buludiludi pa malu adi ajadika ne: Bible mmufunda ku nyuma wa Nzambi kudi mua kubambuluisha.
Luvale[lue]
6 Vatu vamwe unahase kuvakafwa hakuvalumbunwina hatoma unjiho wosena wasolola nge Mbimbiliya vayihwima kuli Kalunga.
Lunda[lun]
6 Amakwawu, mpanji yakadi kuhita mumbadi yamwekeshaña wunsahu wakwila nawu Bayibolu ayonena kudi Nzambi yatela kuzatika.
Luo[luo]
6 Jomoko to wanyalo konyo ka wachako kod nyisogi achiel kachiel weche manyiso ratiro ni Muma ondiki kuom much Nyasaye.
Lushai[lus]
6 Mi dangte erawh chuan Bible hi Pathian thâwk khum ngei a ni tih finfiahnate tlang taka sawipui chu an hlâwkpui zâwk mai thei.
Latvian[lv]
6 Ar citiem cilvēkiem vislabāk ir tieši pārrunāt pierādījumus, kas liecina, ka Bībeli ir iedvesmojis Dievs.
Morisyen[mfe]
6 Nu kapav ed sertin si nu egzaminn direkteman avek zot bann prev ki Bondye finn fer ekrir Labib.
Malagasy[mg]
6 Mety hanampy ny hafa ny fiaraha-mandinika mivantana ireo porofo milaza fa ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
6 За други би можела да биде корисна отворена дискусија за доказите дека Библијата е инспирирана од Бог.
Malayalam[ml]
6 മറ്റു ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ, ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്നതിനുള്ള തെളിവുകളുടെ വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചർച്ച സഹായകമായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
6 Ne neb a taaba, y sã n wilg-b vẽeneg tɩ yaa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã n vẽneg neb tɩ b gʋls Biiblã, tõe n sõng-b lame.
Maltese[mt]
6 Għal oħrajn, diskussjoni diretta dwar l- evidenzi li l- Bibbja hija ispirata minn Alla tistaʼ tkun t’għajnuna.
Burmese[my]
၆ အခြားသူတို့အတွက်မူ ကျမ်းစာကို ဘုရားသခင် မှုတ်သွင်းသည့် အထောက်အထားများကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆွေးနွေးရုံမျှဖြင့် များစွာအကျိုးရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
6 For andre kan en drøftelse av bevisene for at Bibelen er inspirert av Gud, være til hjelp.
Nepali[ne]
६ अरू कतिपयको लागि भने बाइबल, परमेश्वरको प्रेरित वचन हो भनी प्रमाणहरू प्रस्तुत गर्ने सुस्पष्ट छलफल पर्याप्त हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Kuyalwe oonkundathana dhu ukilila okuulika kutya Ombimbeli oya nwethwa mo kuKalunga otadhi vulu oku ya kwathela.
Niuean[niu]
6 Ma e falu, liga lagomatai ka tutala fakatonu ke he tau fakamoliaga kua mai he agaga he Atua e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
6 Bij anderen kan een openhartige bespreking van de bewijzen voor de goddelijke inspiratie van de bijbel nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Go ba bangwe, poledišano e opago kgomo lenaka ya bohlatse bja gore Beibele e buduletšwe ke Modimo e ka ba e thušago.
Nyankole[nyn]
6 Aha bandi, okuganiira aha buhame oburikworeka ngu Baibuli ekahandiikisibwa omwoyo wa Ruhanga tutabandize kwetoorora, nikibaasa kuba eky’omugasho.
Nzima[nzi]
6 Ninyɛne mɔɔ kile kɛ Baebolo ne vi Nyamenle ɛkɛ ne mɔɔ yɛ nee menli bazuzu nwolɛ la bahola aboa bie mɔ.
Oromo[om]
6 Namoota kaanittimmoo, Macaafni Qulqulluun geggeessaa hafuura Waaqayyootiin kan barreeffame ta’uusaa kallattiidhaan mari’achiisuun isaan gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
6 Иннӕтӕн та, чи зоны, хорз уыдзӕн, Библи Хуыцауы Ныхас кӕй у, уый тыххӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
6 Para ed arum, say prangkan panalaysay ed saray ebidensya a say Biblia so impuyan na Dios so nayarin makatulong.
Papiamento[pap]
6 Serka otro hende, kisas ta útil pa papia frankamente riba e echonan ku ta proba ku Beibel ta inspirá pa Dios.
Pijin[pis]
6 For nara pipol, wei for story stret abaotem olketa point wea pruvim Bible kam from God maet helpem olketa.
Polish[pl]
6 Innym może pomóc otwarte omówienie dowodów, że Biblia jest natchniona przez Boga.
Portuguese[pt]
6 Para outros, uma consideração objetiva das evidências de que a Bíblia é inspirada por Deus pode ser útil.
Quechua[qu]
6 Wakin runakunaqa, Biblia Diospa yuyaychasqanpuni kasqanta rikuspa, Bibliamanta yachakuyta munanqanku.
Cusco Quechua[quz]
6 Wakin runakunamanqa pruebakunatan qhawarichinanchis, chaymi yanapanqa Bibliaqa Diospa yuyaychasqanpuni kasqanta yachananpaq.
Rarotongan[rar]
6 No etai atu, penei ko tetai uriuri anga tika tikai i te au akakite anga e ko te Pipiria e mea akauruia mai e te Atua ka riro ei tauturu.
Rundi[rn]
6 Ku bandi na bo, kuganira na bo mu buryo butomoye ibimenyamenya vy’uko Bibiliya yahumetswe n’Imana vyoshobora gufasha.
Ruund[rnd]
6 Kud akwau, kushinshikin kwa kashinsh kwa uman umekeshina anch Baibel udi buku upepidilau nich spiritu wa Nzamb kukutwish kwikal kwa ukwash.
Romanian[ro]
6 În cazul altora ar putea fi util să se discute direct despre dovezile care atestă că Biblia este inspirată de Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
6 Se lelea‘ hoi‘ȧk, ‘os sui‘ȧk a‘taf se irisa aier‘ạkiạg ne Puk Ha‘a fȧ‘ ‘e ui rȧg ‘on ‘Ạitu kop ma la hạiasoag.
Russian[ru]
6 На некоторых могут подействовать убедительные доказательства того, что Библия вдохновлена Богом.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku bandi bantu bo, kugirana na bo ikiganiro mu buryo butaziguye ku bihereranye n’ibihamya bigaragaza ko Bibiliya yahumetswe n’Imana, bishobora kuba ingirakamaro cyane.
Sena[seh]
6 Anango angakwanise kuphedzwa m’kuapanga na kuamalisira pya umboni wakuti Biblya yapepeserwa na Mulungu.
Sango[sg]
6 Ti ambeni nde, e lingbi ti mû maboko na ala na fango polele afä so amû lege ti yeda so Bible alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
6 අනිත් අයට, බයිබලය දේවානුභාවයෙන් බවට ඒත්තුගන්වන සාක්ෂි ඇතුළත් ඍජු සාකච්ඡාවක් උපකාරවත් විය හැකිය.
Slovak[sk]
6 Ďalším môže pomôcť priamy rozbor dôkazov, že Biblia je inšpirovaná Bohom.
Slovenian[sl]
6 Drugim bi morda pomagal odkrit pogovor o dokazih, da je Biblija navdihnjena od Boga.
Shona[sn]
6 Kune vamwe kukurukura zvakananga uchapupu hwokuti Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari kungabatsira.
Albanian[sq]
6 Me të tjerë mund të jetë e dobishme të trajtojmë drejtpërdrejt dëshmitë që provojnë se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
6 Drugima može pomoći otvoren razgovor o dokazima da je Biblija nadahnuta od Boga.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi kan yepi tra sma fu kisi warderi gi Bijbel te wi e tyari buweisi kon na fesi di e sori taki Bijbel komopo fu Gado.
Southern Sotho[st]
6 Ho ba bang, puisano e tobileng ea bopaki ba hore Bibele e bululetsoe ke Molimo e ka ’na ea e-ba molemo.
Swedish[sv]
6 För andra kan det vara till hjälp att vi går igenom bevisen för att Bibeln är inspirerad av Gud.
Swahili[sw]
6 Wengine wanaweza kupendezwa wanapoonyeshwa waziwazi mambo yanayothibitisha kwamba Biblia imepuliziwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Wengine wanaweza kupendezwa wanapoonyeshwa waziwazi mambo yanayothibitisha kwamba Biblia imepuliziwa na Mungu.
Telugu[te]
6 మరికొందరితో, బైబిలు దేవునిచే ప్రేరేపించబడినదని చూపించే రుజువులను సూటిగా చర్చించడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
6 Ба дигарон бошад, овардани далелҳои саҳеҳ оиди илоҳӣ будани Китоби Муқаддас метавонад муфид бошад.
Thai[th]
6 สําหรับ คน อื่น ๆ การ พิจารณา อย่าง ตรง ไป ตรง มา เกี่ยว กับ หลักฐาน ที่ แสดง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า นั้น อาจ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
6 ንገሊኣቶም ከኣ መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ምዃኑ ዚገልጽ መርትዖ ብምሃብ ብቐጥታ ምምይያጦም ኪሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Hen mbagenev yô, kwaghôron u jighilii u pasen atôakyaa a tesen e̱r i lu Aôndo a ne i nger Bibilo la una wase.
Turkmen[tk]
6 Käbir adamlara bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyny subut etseň, oňat täsir eder.
Tagalog[tl]
6 Para sa iba, maaaring makatulong ang tuwirang pagtalakay sa mga katibayan na ang Bibliya ay kinasihan ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Le anto akina, sawo diokɛma hwe diendana la tolembetelo tɛnya dia Bible akasambiyama oma le Nzambi mbeyaka mbakimanyiya efula.
Tswana[tn]
6 Ba bangwe bone ba ka thusiwa fela ka go tlhalosediwa ka tlhamalalo bosupi jwa gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo.
Tongan[to]
6 Ki he ni‘ihi kehé, ko ha fetalanoa‘aki fakahangatonu fekau‘aki mo e ngaahi fakamo‘oni ko e Tohitapú ko e fakamānava ‘a e ‘Otuá ‘e hoko nai ia ko e tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuli bamwi, imubandi wacigaminina watwaambo tusinizya kuti Bbaibbele lyakasololelwaa muuya wa Leza inga wagwasya.
Papantla Totonac[top]
6 Amakgapitsi latamanin nakamakgtaya naʼakxilhkgoy kBiblia tuku limasiyay pi wa xtalakapastakni Dios.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi ken helpim sampela man taim yumi tokim ol long ol samting i kamapim klia olsem spirit bilong God i as bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
6 İnsanlarla Mukaddes Kitabın Tanrı tarafından ilham edildiğine ilişkin kanıtları doğrudan müzakere etmek yararlı olabilir.
Tswa[tsc]
6 A ka vanwani, a kuwulawulisana ka kukongoma xungetano hi zikombiso za ku a Biblia gi pimisilwe hi Nungungulu ku nga ha vuna.
Tatar[tt]
6 Башкаларга Изге Язмаларның Алла тарафыннан рухландырылган икәненә ышанычлы дәлилләр тәэсир итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
6 Ku ŵantu ŵanyake, kudumbiskana nawo maukaboni ghakuti Baibolo ndakuperekeka na Ciuta kungaŵa kwacovwiro.
Tuvalu[tvl]
6 E aogā ki nisi tino ke fai se fakamatalaga manino e uiga ki fakamaoniga me ne aumai mai te Atua te Tusi Tapu.
Twi[tw]
6 Wɔ afoforo fam no, adanse a ɛkyerɛ sɛ Bible no fi Onyankopɔn honhom mu no ho a mubesusuw tẽẽ no betumi aboa wɔn.
Tzotzil[tzo]
6 Li yan krixchanoetike jaʼ van ta xkoltaatik sventa xakʼik-o venta ti jaʼ yakʼoj ta naʼel Dios li Vivlia mi tskʼelbeik li sprevailtake.
Ukrainian[uk]
6 Іншим може допомогти відверте обговорення доказів того, що Біблія є натхненою Богом.
Umbundu[umb]
6 Komanu vamue ombangulo yimue yocili yatiamẽla kovovangi a lekisa Embimbiliya ocitumasuku, pamue yi va kuatisa.
Urdu[ur]
۶ دوسرے لوگ شاید اُس وقت بائبل پر غور کرنے کے لئے تیار ہو جائیں جب ہم اُنہیں اس بات کا ثبوت پیش کریں کہ بائبل واقعی خدا کی الہامی کتاب ہے۔
Venda[ve]
6 Vhaṅwe vha nga kha ḓi thuswa nga u haseledza navho nga ho livhaho vhuṱanzi ha uri Bivhili yo hevhedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Đối với những người khác, có lẽ cần một cuộc thảo luận thẳng thắn về những bằng chứng cho thấy Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Makhuwa[vmw]
6 Wa atthu akina, waatthokiherya oratteene itthu sinooniherya wira Biibiliya uupuxeriwe ni Muluku, pooti waakhaliherya.
Wallisian[wls]
6 Ki te tahi ʼu hahaʼi, ʼe feala ke tou tokoni kia nātou mo kapau ʼe tou fai palalau fakahagatonu age ki te ʼu fakamoʼoni ʼaē ʼe ina fakahā mai ko te Tohi-Tapu ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Kwabanye, ingxubusho engqalileyo enikela ubungqina bokuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo inokuba luncedo.
Yoruba[yo]
6 Ní ti àwọn mìíràn, ìjíròrò tó sojú abẹ níkòó nípa àwọn ẹ̀rí tó fi hàn pé Bíbélì ní ìmísí Ọlọ́run ni lè ṣèrànwọ́.
Yucateco[yua]
6 Yaan xan máaxeʼ jeʼel u taaktal u xokik le Biblia wa ka u yil baʼax eʼesik tiʼ Dios u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Xcaadxi binni runi crecaʼ ni na Dios nga cá lu Biblia ora ruuyacaʼ xiixa ni guluíʼ dxandíʼ ni.
Chinese[zh]
6 对另一些人来说,直接提出证据说明圣经受上帝启示,也许有所帮助。
Zulu[zu]
6 Abanye bangase basizwe yingxoxo eqondile yobufakazi bokuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu.