Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se hemelse strydwa-agtige organisasie is nooit gebonde deur die een of ander onveranderlike, onaanpasbare standaard van geregtigheid nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ሰማያዊ ሰረገላ መሰል ድርጅቱን ድርቅ ባለና ራሱን ከሁኔታዎች ጋር በማያስማማ የፍትሕ ደንብ መርቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، لم يقيِّد يهوه قط هيئته السماوية المشبَّهة بمركبة بمقياس عدل متصلِّب غير قابل للتكيُّف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nungkang ibinugtak ni Jehova an saiyang garo karuwaheng langitnon na organisasyon sa sarong estrikto, dai nakikibagay na pamantayan nin hustisya.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Yehova tabala aleka ukuteyanya kwakwe ukwapala iceleta ukwa mu muulu ukufyaninkishiwa mu cipimo ca bulungi icaumina kumo, icabulo kuteuluka.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова никога не държи своята небесна, подобна на колесница организация в някакъв закостенял, неприспособим стандарт на справедливост.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jeova i neva mekem ogenaesesen blong hem long heven we i olsem kat, i folem wan strong fasin blong jajem man folem loa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala gayod igakot ni Jehova ang iyang langitnong samag-karrong organisasyon sa mapig-oton, dili-mapasiboong sukdanan sa hustisya.
Czech[cs]
Jehova však svou nebeskou organizaci podobající se vozu nikdy nesevřel do nějaké striktní, nepřizpůsobitelné právní normy.
Danish[da]
Men Jehova lod aldrig sin vognlignende himmelske organisation låse fast i en ufravigelig retfærdsnorm.
German[de]
Trotzdem hat Jehova seine wagenähnliche himmlische Organisation niemals auf einen starren, nicht anpassungsfähigen Maßstab der Gerechtigkeit festgelegt.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ikedehede inam esop esie eke enyọn̄ ebietde chariot ọsọn̄ọ ada ke akpan, usụn̄ unenikpe oro mîkemeke ndikpụhọde.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά ποτέ δεν έχει δεσμεύσει την όμοια με άρμα ουράνια οργάνωσή του σε κάποιον άκαμπτο, μη προσαρμοστικό κανόνα δικαιοσύνης.
English[en]
Nonetheless, Jehovah never has his celestial chariotlike organization locked into some rigid, unadaptable standard of justice.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová nunca ha permitido que su organización celestial semejante a un carruaje esté sujeta a las trabas de una norma de justicia rígida e inadaptable.
Estonian[et]
Vaatamata sellele ei ole Jehoova iialgi lasknud oma taevasel sõjavankrisarnasel organisatsioonil mingi jäiga, kohandamatu õigusnormi taha kinni jääda.
Persian[fa]
با همهٔ اینها، یَهُوَه هرگز سازمان عرابهمانند آسمانیش را با چنین اصل سخت و انعطافناپذیری از کیفر، بیحرکت نکرد.
Finnish[fi]
Jehova ei ole kuitenkaan koskaan kytkenyt taivaallista, vaunujen kaltaista järjestöään mihinkään jäykkään, mukautumattomaan oikeusnormiin.
French[fr]
Néanmoins, l’organisation de Jéhovah, comparée à un char céleste, n’est pas figée dans des normes de justice inflexibles, sans souplesse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa etsĩii eŋwɛi gbɛjianɔtoo ni tamɔ shwiili lɛ naa ewooo jalɛsaneyeli he tɛi ni yɔɔ kpɛŋŋ, ni tsakeee mli.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, מעולם לא כבל יהוה את אירגונו השמימי דמוי המרכבה לאמת־מידה כלשהי של צדק שהיא קשוחה וחסרת פשרות.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा अपने दिव्य रथ-समान संगठन को न्याय के किसी सख़्त, अपरिवर्तनीय स्तर में कभी बान्ध कर नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, wala gid ginlatiran ni Jehova ang iya langitnon kaangay-kangga nga organisasyon sa pila ka matigdas, dimapasibuon nga talaksan sang katarungan.
Croatian[hr]
Ipak, Jehova svoju nebesku kolima sličnu organizaciju nikad nije ograničio nekim krutim, neprilagodljivim mjerilom pravde.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal Jehova soha nem kötötte szekérszerű égi szervezetét az igazságosság valamiféle merev, alkalmazkodást kizáró irányadó mértékéhez.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Yehuwa tidak pernah membuat organisasi-Nya yang seperti kereta surgawi terbelenggu dalam standar keadilan yang kaku dan tidak dapat disesuaikan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naikapet ti kasla karuahe a nailangitan nga organisasion ni Jehova iti nainget, di maibagaybagay a pagalagadan ti hustisia.
Icelandic[is]
En Jehóva lætur himneskt skipulag sitt, sem líkist stríðsvagni, aldrei festast í einhverri, stífri og ósveigjanlegri réttvísi.
Italian[it]
Ma Geova non permette mai che la sua organizzazione celeste paragonata a un carro sia condizionata da una rigida e inflessibile norma di giustizia.
Japanese[ja]
それでもエホバは,天の兵車にも似たご自分の組織を,手厳しく,適応性のない公正の規準のわくの中に閉じ込めてしまうことはされませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვას, რაღაც მტკიცედ დადგენილი, ძნელად შესაგუებელი სამართლიანობის ნორმების გამო არასოდეს არ ჰყავს თავისი ეტლის მსგავსი ორგანიზაცია უმოძრაო მდგომარეობაში.
Korean[ko]
그렇지만 여호와께서는 자기의 수레 같은 하늘 조직이 어떤 엄격하고 적응성 없는 공의의 표준에 결코 집착하지 않게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova akosalelaka soko moke te ebongiseli na ye ya likoló oyo ekokani na likálo ete ekangama bobele na mibeko ya bosembo mizangi kobongwana, mizangi kotalela likambo na likambo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova ni kamuta h’a buluki kopano ya hae ye swana sina koloi mwa muinelo wa sipimo sa katulo se si s’a sikululwi, ni se si s’a cinciwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova niekada nelaiko dangiškos organizacijos, palygintos su vežimu, kokio nors griežto, nelankstaus teisingumo rėmuose.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, i Jehovah dia tsy nihazona mafy na oviana na oviana ny fandaminany any amin’ny lanitra, oharina amin’ny kalesy, tao amin’ny fari-pitsipiky ny rariny henjana sy tsy azo ampifanarahina amin’ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Па сепак, Јехова никогаш не ја закочил својата слична на кола небесна организација во некакво круто, немилосрдно мерило на правда.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അയവില്ലാത്ത, അനുരൂപപ്പെടാനാവാത്ത ഏതെങ്കിലും നീതിനിലവാരത്തിൽ കെട്ടിയുറപ്പിച്ചതല്ല യഹോവയുടെ രഥസമാനമായ സ്വർഗീയ സ്ഥാപനം.
Marathi[mr]
असे असतानाही, यहोवाने त्याच्या रथासमान स्वर्गीय संघटनेला न्यायाच्या कडक, जुळवून घेता न येणाऱ्या दर्जात जखडून ठेवले नाही.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ ကောင်းကင်ရထားနှင့်တူသော အဖွဲ့အစည်းတော်ကို တရားဥပဒေနှင့်ပတ်သက်၍ခိုင်မာပြီး အလိုက်သင့်ပြုပြင်ခြင်းမရှိသည့် စံနှုန်းအတွင်း တစ်ခါမျှ ဘောင်ခတ်ထားတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Men Jehova har aldri låst sin himmelvognlignende organisasjon til en stivbent, ubøyelig norm for rettferdighet.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, kua nakai tamau e Iehova hana fakatokatokaaga i luga he lagi ne tuga e kariota ke he puhala fakafili tonu kua maoniniva, ne nakai maeke ke hiki fakalata.
Dutch[nl]
Niettemin laat Jehovah nooit toe dat zijn hemelse met een wagen te vergelijken organisatie opgesloten raakt in de ijzeren omklemming van een starre, onbuigzame maatstaf van gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa le ka mohla ga se a ka a kgonya mokgatlo wa gagwe wo o swanago le koloi gore o be tekanyetšo ya toka ye e gwagwaletšego le ye e sa dumelelanego le maemo.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova samapanikizira gulu lake longa galeta lakumwambalo kuyenda pa muyezo wokhwima, wosasinthika wa chilungamo.
Polish[pl]
Niemniej Jehowa nigdy nie wyznaczył swemu rydwanowi, wyobrażającemu Jego niebiańską organizację, jakiegoś sztywnego, niezmiennego kursu, ograniczonego bezwzględnymi normami sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová nunca prendeu a sua organização celestial, semelhante a um carro, a uma norma rígida e inadaptável de justiça.
Romanian[ro]
Însă Iehova niciodată nu şi-a încorsetat organizaţia sa cerească asemănătoare unui car într-un standard rigid, inadaptabil, al dreptăţii.
Russian[ru]
Тем не менее, Иегова никогда не держал свою подобную колеснице небесную организацию в каких-то суровых, неизменяемых нормах справедливости.
Slovak[sk]
Napriek tomu Jehova svoju nebeskú organizáciu podobnú vozu nikdy nezviazal nejakou strnulou právnou normou.
Slovenian[sl]
Pa vendar, Jehova nikoli ni uklenil svoje nebeške, kočiji podobne organizacije v toga, neprilagodljiva merila pravičnosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē taitai ona pulea maumauai e Ieova lana faalapotopotoga faalelagi e pei o se kariota, i ni tulaga tau faamasinotonu mausali e lē mafetuunaia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, Jehovha haatongoiti kuti sangano rake rokudenga rakafanana nengoro rikiyirwe mumupimo wakati wakaoma, usingachinjiki weruramisiro.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai nuk lejon kurrë që organizata e tij qiellore e krahasuar me një karrocë, të kushtëzohet nga një normë drejtësie e rreptë dhe që nuk ka aftësi të përshtatet.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova nikada nije dozvolio da njegova nebeska kočiji slična organizacija bude zatvorena u neko kruto, neprilagodljivo merilo pravde.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, noiti Jehovah ben meki en organisâsi, di gersi wan hemelwagi, go fasi na ini wan sortoe strak markitiki foe retidoe, di no kan fiti ensrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mohla Jehova ha a e-so ho etse hore mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o kang koloi ea leholimo o khomarele tekanyetso ea toka e sa fetoheng, e sa ikamahanyeng le maemo.
Swedish[sv]
Men Jehova har aldrig låst sin himmelska vagnliknande organisation vid någon stelbent oanpassbar rättvisenorm.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova hajafanya tengenezo lake lililo kama gari liwe katika kiwango fulani cha haki ambacho ni kigumu na kisichoweza kupatana na hali.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஒரு உறுதியான, மாற்றியமைக்கப்படமுடியாத நியாயத் தராதரத்திற்குள்ளாக யெகோவா பரத்திற்குரிய தம்முடைய ரதம்போன்ற அமைப்பை ஒருபோதும் பூட்டி வைத்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
బదులుగా యెహోవా తన ప్రకాశమానమైన రథము వంటి సంస్థను కఠినమైన, మలుచుకొనవీలులేని న్యాయ ప్రమాణాలతో బంధించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ทํา ให้ องค์การ ของพระองค์ ซึ่ง เป็น ประหนึ่ง ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ พลัน ต้อง ชะงัก ไป ด้วย มาตรฐาน ที่ เข้มงวด ความ ยุติธรรม ดัด แปลง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi kailanman pinangyari ni Jehova na ang kaniyang makalangit na tulad-karong organisasyon ay manghawakan sa isang mahigpit, di-naibabagay na pamantayan ng katarungan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save mekim oganaisesen bilong em long heven i bihainim wanpela rot tasol long skelim ol man na i pas olgeta long dispela rot, nogat.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Yehova arabaya benzer semavi teşkilatını hiçbir zaman katı, uyarlanması olanaksız bir adalet standardı içine hapsetmedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehovha a nga kalanga a endla leswaku nhlengeletano yakwe leyi fanekiseriwaka hi kalichi yi lawuriwa hi mpimanyeto wa vuavanyisi lebyi tiyeke ni lebyi nga hundzukiki.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa mfaa atɛntrenee ho gyinapɛn katee bi nkyekyeree n’ahyehyɛde a ɛte sɛ teaseɛnam no da.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, aita roa ’tu o Iehova i tapea i ta ’na faanahonahoraa tei faaauhia i te pereoo no te ra‘i i roto i te huru parau-tia etaeta e o te ore roa e nehenehe e faatano.
Ukrainian[uk]
Проте Єгова ніколи не обмежує свою небесну, подібну до колісниці, організацію якоюсь жорсткою, непристосовною нормою справедливості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không bao giờ để cho tổ chức giống như chiếc xe ở trên trời của Ngài bị mắc cứng vào tiêu chuẩn công lý và cứng rắn, không lay chuyển nào đó.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole ʼi ai he temi neʼe lagiaki e Sehova tana kautahi ʼaē ʼe fakatatau ki he saliote ʼaki he ʼu lekula ʼe fefeka pea ʼe mole tāu ʼi te faʼahi ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova akaze ayiqamangele ngemigaqo yokusesikweni eqinileyo nengavumelaniyo neemeko intlangano yakhe yasezulwini efana nenqwelo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Jehofa kò yọ̀ọ̀da kí ètò-àjọ rẹ̀ òkè-ọ̀run tí ó dàbí kẹ̀kẹ́-ẹṣin dúró gbagidi sínú ọ̀pá-ìdíwọ̀n ìdájọ́-òdodo kan tí kò ṣeé yípadà, tí kò sì ṣeé mú bá ipò mú.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uJehova akenzi neze ukuba inhlangano yakhe yasezulwini enjengenqola iboshelwe endinganisweni yobulungisa eqinile, engavumelani nezimo.