Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi tsuo nɛ ba kpe kɛ ha Mawu jami ɔ ma nyɛ maa ye bua nɛ wa ná tue mi jɔmi kɛ kase Yehowa kɛ e yi mi tomi nɛ kɔɔ tue mi jɔmi kɛ dami je ehe ɔ he ɔ he ní.—Heb.
Afrikaans[af]
Almal wat by vergaderinge vir aanbidding teenwoordig is, kan bydra tot ’n atmosfeer waarin dit maklik is om te leer van Jehovah en sy voorneme om ’n vreedsame en regverdige nuwe wêreld tot stand te bring.—Heb.
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሽ ለአምልኮ የሚሰበሰቡ ሁሉ ስለ ይሖዋ እንዲሁም ሰላምና ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም ለማምጣት ስላለው ዓላማ ለመማር የሚያመች ሁኔታ እንዲኖር የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላሉ።—ዕብ.
Arabic[ar]
نعم، يمكن لجميع الحاضرين في اجتماعاتنا المخصصة للعبادة ان يساهموا في جعل الجو ملائما للتعلم عن يهوه وقصده ان يجلب عالما جديدا يعمّه السلام والبر. — عب ١٠: ٢٤، ٢٥.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, tantachäwinakax sum apasiñapatakix taqiniw yanaptʼsnaxa, tantachäwinakanwa Jehová Diosatsa ukat jutir pachataki sumankaña ukat taqi kunas chiqapaxäni uka arsüwinakapatsa yatiqtanxa (Heb.
Azerbaijani[az]
Görüşdə Allaha ibadət etməyə gələnlərin hamısı Yehova və Onun sülh və salehliyin hökm sürəcəyi yeni dünya haqqındakı niyyəti barədə öyrənmək üçün xoş ab-havanı qoruya bilərlər (İbr.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wun i lɛ’n, e kwlaa e kwla yo naan kɛ e yia aɲia sua’n nun’n, lika’n w’a tɔ bliin naan y’a ti Zoova ndɛ’n. Naan i klun sa mɔ yɛle kɛ fɔundi nin sa sɛsɛ yolɛ’n be tran mɛn klanman’n nun’n, y’a ti i su ndɛ wie.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
An gabos na presente sa mga pagtiripon para sa pagsamba puedeng makakontribwir sa kamugtakan na nakakatabang sa pakanood manongod ki Jehova asin sa saiyang katuyohan para sa matoninong asin matanos na bagong kinaban. —Heb.
Bemba[bem]
Bonse abasangilwe ku kulongana kuti bacitapo fimo pa kuti ukulongana kwesu kuleba ukusuma ilyo tulesambilila pali Yehova na pa fintu afwaya ukucita pa kuti cino calo cikabe icipya ica mutende kabili icalungama.—Heb.
Bulgarian[bg]
Всички присъстващи на събранията за поклонение могат да допринасят за поддържането на подходяща обстановка, в която да се учат за Йехова и за неговото намерение да установи мирен и праведен нов свят. (Евр.
Bislama[bi]
Evriwan we oli stap long miting blong wosipim Jeova, oli save givhan blong mekem se olgeta evriwan oli lanem plante samting long saed blong Jeova, mo stamba tingting blong hem long saed blong niufala wol we bambae pis mo stret fasin nomo i stap long hem. —Hib.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong sa tigom makatabang aron daghan ang makat-onan bahin kang Jehova ug sa iyang katuyoan alang sa usa ka malinawon ug matarong nga bag-ong kalibotan.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Pathian biak ah pumhnak a phanmi vialte cu Jehovah le daihnak, dinnak a umnak vawlei thar he aa tlaimi Pathian timhnak kong cawnnak ah ṭhatnak a pemi pawngkam umter peng khawh a si.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Renyon i en form ladorasyon. Tou dimoun ki prezan i kapab kontribye anver en lanvironnman kot i fasil pour aprann lo Zeova ek sa nouvo lemonn ki pou ranpli avek lape ek ladrwatir.—Ebr.
Czech[cs]
Každý z nás může přispět k tomu, abychom se o Jehovovi a o jeho záměru vytvořit pokojný a spravedlivý nový svět naučili na každém shromáždění co nejvíc. (Hebr.
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапмалли тӗлпулусенче Иегова ҫинчен тата тӳрӗлӗхпе тӑракан мирлӗ ҫӗнӗ тӗнче тума Вӑл шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлӳ илсе тӑма нимӗн те ан чӑрмантартӑр тесе пирӗнтен кашни тӑрӑшма пултарать (Евр.
Danish[da]
Vi kan alle bidrage til at vi selv og andre får fuldt udbytte af møderne, hvor vi lærer om Jehova og får styrket vores håb om en fredfyldt og retfærdig ny verden. — Hebr.
German[de]
Im Königreichssaal beten wir Jehova an und lernen mehr über ihn und über seinen Vorsatz, eine friedliche und gerechte neue Welt herbeizuführen. Alle Anwesenden können dazu beitragen, dass in den Zusammenkünften ein angenehmes Lernklima herrscht (Heb.
Dehu[dhv]
Loi e tro la nöjei atr asë ka icasikeu troa hmi koi Akötresie, a kuca matre thaa tro kö a jol e troa kapa la ini göi Iehova me aja i Nyidrë, ene la troa acile la ketre fen ka hnyipixe ka tingeting me ka meköt.—Heb.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw be na lajɛnw na batoli kama, u bɛɛ be se ka dɛmɛ don walisa lamɛnnikɛlaw hakili ka sigi ka lamɛnni kɛ Jehova n’a sagonata koo la. O sagonata ɲɛsinna duniɲa kura tilennen hɛɛrɛman koo ma.—Heb.
Ewe[ee]
Mí ame siwo katã va ƒo ƒu be míasubɔ Mawu la míate ŋu akpɔ egbɔ be toɣliɖeɖe fũu naganɔ kpekpeawo me o ne míele nu srɔ̃m tso Yehowa kple eƒe tameɖoɖo be yeatrɔ xexea wòazu afi si ŋutifafa kple nu dzɔdzɔe wɔwɔ anɔ la ŋu.—Heb.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn oro isopde idem man ituak ibuot inọ Jehovah imekeme nditie sụn̄ man ikpep n̄kpọ iban̄a Jehovah ye se enye aduakde ndinam ke emem emem obufa ererimbot oro edinen ido edidude.—Heb.
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες στις συναθροίσεις για λατρεία μπορούν να συμβάλλουν στο να υπάρχει μια ατμόσφαιρα η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να μαθαίνουν για τον Ιεχωβά και το σκοπό που έχει να φέρει έναν ειρηνικό και δίκαιο νέο κόσμο. —Εβρ.
English[en]
All present at meetings for worship can contribute to an atmosphere conducive to learning about Jehovah and his purpose for a peaceful and righteous new world. —Heb.
Spanish[es]
Como vemos, todos los presentes en las reuniones podemos contribuir a que haya un ambiente propicio para aprender de Jehová y su propósito de traer un nuevo mundo de justicia y paz (Heb.
Estonian[et]
Kõik, kes on koosolekule jumalakummardamiseks kokku tulnud, saavad anda oma osa, et seal valitseks õhkkond, mis soodustaks tõdede õppimist Jehoova ja tema eesmärgi kohta tuua rahumeelne ja õiglane uus maailm (Heebr.
Persian[fa]
حضار در جلسات میتوانند فضایی آرام و موقر به وجود آورند. بدین گونه همه میتوانند در بارهٔ یَهُوَه و مقصودش در خصوص دنیای جدید که در آن آرامش و عدالت حکمفرما خواهد بود تعلیم گیرند. — عبر ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Kaikki palvontatilaisuuksissamme läsnä olevat voivat vaikuttaa siihen, että niiden ilmapiiri on otollinen tiedon hankkimiselle Jehovasta ja hänen tarkoituksestaan perustaa rauhaisa ja vanhurskas uusi maailma (Hepr.
Faroese[fo]
Vit kunnu øll gera okkara til, at vit sjálvi og onnur fáa sum mest burtur úr møtunum, har vit læra um Jehova og verða styrkt í vónini um ein friðsælan og rættvísan nýggjan heim. — Hebr.
French[fr]
Tous ceux qui assistent aux réunions pour le culte peuvent favoriser une ambiance propice à apprendre à connaître Jéhovah et son dessein relatif au monde nouveau de paix et de justice. — Héb.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni eba kpee kɛha jamɔ lɛ baanyɛ aye abua ni aná toiŋjɔlɛ kɛkase Yehowa kɛ eyiŋtoo kɛha toiŋjɔlɛ kɛ jalɛ jeŋ hee lɛ he nii.—Heb.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, enterove jaháva salónpe ikatu ñaipytyvõ ñañatende porãve hag̃ua rreunionhápe. Péicha Jehová ñanerekomboʼéta ha jaikuaa porãvéta mbaʼéichapa haʼe oguerúta peteĩ múndo pyahu oĩháme pyʼaguapy ha tekojoja (Heb.
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaainnapain, wapüshuaʼa wayakana eesü tü kasa waaʼinrajatkat süpüla anain sukuwaʼipa tü ekirajawaakat nüchiki Jeowa otta sünain tü kasa naaʼinrajatkat maʼaka saaʼin wanee mma jeketü eere eeinjatüin jimataa aaʼin otta lotoo akuwaʼipa (Heb.
Gun[guw]
Mẹhe wá opli na sinsẹ̀n-bibasi lẹpo sọgan yidogọna ninọmẹ dagbe de nado plọnnu gando Jehovah gọna lẹndai etọn na aihọn yọyọ jijọho po dodo po tọn de go.—Heb.
Ngäbere[gym]
Ja tötikakäre kwin kukwe Jehovakwe yebätä aune kukwe käbämikata kwe nie känti kukwe kwin mikai nemen bare kädrieta gätäte, yekrä ni jökrä käkwe dre nuaindre ye nibira gare nie (Heb.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suka halarci taro don bauta za su iya sa a samu yanayi mai kyau don koyo game da Jehobah da kuma ƙudurinsa na sabuwar duniya mai salama da adalci.—Ibran.
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו יכול לתרום ליצירת אווירה נוחה ללימוד באסיפות הקהילה, שבמסגרתן אנו רוכשים ידע על יהוה ועל מטרתו להביא עולם חדש, שליו ורב צדק (עב’ י’:24, 25).
Hindi[hi]
सभाओं में हाज़िर सभी, एक शांत माहौल बनाए रखने में मदद कर सकते हैं, ताकि हम यहोवा और उसकी नयी दुनिया के बारे में सीख सकें जिसमें अमन और न्याय का बसेरा होगा।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa nga nagatambong mahimo makabulig agod ang tanan makapamati sing maayo kag makatuon parte kay Jehova kag sa iya katuyuan para sa mahidaiton kag matarong nga bag-ong kalibutan—Heb.
Croatian[hr]
Svatko od nas može učiniti svoj dio da bismo na skupštinskim sastancima mogli neometano pratiti program. To je važno jer se na njima poučavamo o Jehovi i njegovom naumu da uspostavi miran i pravedan novi svijet (Hebr.
Indonesian[id]
Semua hadirin di pertemuan ibadat dapat turut memelihara suasana yg kondusif utk belajar tt Yehuwa serta maksud-tujuan-Nya akan dunia baru yg damai dan adil-benar. —Ibr.
Igbo[ig]
Ndị niile bịara ọmụmụ ihe nwere ike inye aka hụ na ebe niile dị jụụ mgbe a na-amụ banyere Jehova na nzube ya, nke bụ́ iweta ụwa ọhụrụ nke udo na ezi omume.—Hib.
Iloko[ilo]
Adda maitulong ti amin a makigimong tapno mataginayon ti naannayas a panagadal maipapan ken Jehova ken iti panggepna maipaay iti natalna ken nalinteg a baro a lubong.—Heb.
Icelandic[is]
Allir sem eru viðstaddir samkomurnar geta stuðlað að góðu andrúmslofti þar sem auðvelt er að fræðast um Jehóva og fyrirætlun hans um friðsælan og réttlátan nýjan heim. — Hebr.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a kpohọ ewuhrẹ a rẹ sae zọhọ fihọ uyero udhedhẹ nọ u re fi obọ họ kẹ ahwo kpobi wuhrẹ kpahe Jihova gbe ẹjiroro riẹ nọ o wo kẹ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe.—Hib.
Italian[it]
Tutti i presenti in un luogo di culto possono fare la loro parte per mantenere un’atmosfera che favorisca l’apprendimento delle cose riguardanti Geova e il suo proposito di portare un giusto e pacifico nuovo mondo. — Ebr.
Japanese[ja]
崇拝のために集会に集うすべての人は,エホバについて,また平和と義の宿る新しい世に関する神の目的について学ぶための雰囲気を保つのに貢献できます。
Georgian[ka]
ყველა მშობელს შეუძლია ხელი შეუწყოს იმას, რომ თაყვანისცემის ადგილას თითოეულმა დამსწრემ რაც შეიძლება მეტი ისწავლოს იეჰოვაზე და მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებასთან დაკავშირებულ მის განზრახვებზე (ებრ.
Kongo[kg]
Bantu yonso ya mekwisa na lukutakanu sambu na kusambila lenda sadisa sambu mambu kusalama na mutindu yina kesadisa na kulonguka mambu ya metala Yehowa mpi lukanu na yandi ya kutula nsi-ntoto ya mpa ya ngemba mpi ya lunungu.—Baeb.
Kuanyama[kj]
Atusheni ovo hatu uya okulongela Kalunga pokwoongala ohatu dulu okuninga po sha opo ovakalipo va dule okupwilikina nelitulemo opo va dje po ve lihonga kombinga yaJehova nosho yo yelalakano laye li na sha nounyuni mupe omo tamu ka kala ouyuki nombili. — Heb.
Kazakh[kk]
Кездесуге келгендердің бәрі ғибадат ететін орында Ехоба туралы және оның бүкіл әлемде тыныштық пен әділдік орнататын ниеті жайлы біліп үйрене алатындай жағдайдың болуына өз тарапынан үлестерін қоса алады (Евр.
Khmer[km]
នៅ ឯ កិច្ច ប្រជុំ ដើម្បី គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យើង ទាំង អស់ គ្នា អាច ជួយ ធ្វើ ឲ្យ មាន បរិយាកាស ល្អ សម្រាប់ រៀន សូត្រ អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា និង គោល បំណង របស់ លោក ចំពោះ ពិភព លោក ថ្មី ដែល មាន សុទ្ធ ត សេចក្ដី សុចរិត និង សន្តិភាព។—ហេ.
Kannada[kn]
ಆರಾಧನಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಶಾಂತಿಭರಿತ, ನೀತಿಯುತ ಹೊಸ ಲೋಕವನ್ನು ತರುವ ಆತನ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಅನುಕೂಲ ವಾತಾವರಣ ಇರುವಂತೆ ಹಾಜರಾಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ಸಹಕರಿಸಬೇಕು.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
Abosi abakasa okwa mihindano erisyaramya bangana leka ihabya emibere yuwene ey’erigha oku Yehova n’ekighendererwa kiwe ekihambire okwa kihugho kihya-kihya eky’obuholho n’erithunganene.—Ebr.
Kaonde[kqn]
Bonse batanwa ku kupwila baji na mutembo wa kukepeshako kuvulañanya bakwabo kimye kya kufunda pe Yehoba ne pa nkebelo yanji ya mu ntanda ipya ya mutende ne bololoke.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gwetu a kara momapongo gomombungakriste kuvhura a kare nonkareso zongwa yipo navenye va lironge kuhamena Jehova nositambo sendi souzuni woupe wombili wouhungami.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso muna nkutakani balenda sadisa kimana e ngemba yakala vana fulu kia sambila Yave yo longoka makani ye nsilu andi wa nz’ampa ya nsongi.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларында Жахаба жөнүндө жана анын тынчтык менен адилдик өкүм сүрө турган жаңы дүйнөгө байланыштуу ой-ниети тууралуу билим алууга ылайыктуу шарт өкүм сүрүшүнө жыйналышка келгендердин баары салым кошо алышат (Эвр.
Ganda[lg]
Buli omu aba azze mu nkuŋŋaana ez’okusinza alina ky’asobola okukola okulaba nti tewabaawo kintu kyonna kitaataaganya abo ababa bazze okuyiga ku Yakuwa n’ekigendererwa kye eri ensi empya ey’emirembe n’obutuukirivu.—Beb.
Lingala[ln]
Ntango tozali na makita mpo na kosambela Yehova, biso nyonso tokoki kopesa mabɔkɔ mpo kimya ezala, mpo tóyekola makambo etali Nzambe mpe mokano na ye ya kosala mokili ya sika epai kimya mpe bosembo ekozala. —Ebr.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba fumaneha kwa mikopano ya ku lapela baa kona ku tusa ilikuli ba kone ku ituta hande za Jehova ni milelo ya hae ka za lifasi le linca la kozo ni la ku luka.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Bonso baya kutōta ku kupwila bakokeja kukwasha amba kupwila kupite biya mwanda wa kufunda myanda ya Yehova ne mpango yandi mwa kukatwelela mu ntanda mipya ya ndoe ne boloke.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi mu bisangilu udi mua kuenza bua bantu bonso balonge malu a Yehowa ne bulongolodi bupiabupia budiye musue kuenza bua kuteka ditalala ne buakane pa buloba.—Eb.
Luvale[lue]
Tuvosena tunakunguluka tunahase kulinga vyuma vize navilingisa kukunguluka chitambuke mukulonga, mangana tuvosena tulivwise kuwaha kulinangula vyaYehova navyuma ajina vyakuneha lifuchi lyalihya lyakuunda nakwoloka.—Hepe.
Lunda[lun]
Ejima anapompi atela kuletesha kupompa kwendi munjila yayiwahi kulonda tudizi hadi Yehova nikufuukula kwindi kwetuña dadiha daloña nawa dakuwunda.—Heb.
Luo[luo]
Ji duto manie chokruok nyalo miyo chokruok obed ma wapuonjore e yo maber kuom Jehova kod dwarone mar piny manyien mokuwe kendo makare. —Hib.
Lushai[lus]
Kohhran inkhâwmna chu Pathian Jehova leh a remna leh felna khawvêl thar chungchâng zirnahmun ṭha tak nihtîr tûrin mi tinte chuan an ṭanpui thei ṭheuh a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Visi, kas apmeklē draudzes sapulces, var veicināt gaisotni, kas ļautu mācīties par Jehovu un viņa nodomu izveidot taisnīgu jaunu pasauli, kurā valdīs miers. (Ebr.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë mbäät nyaˈijxëmë wintsëˈkën parë yajxon nmëdoˈoˈijtëm tijaty näjxp mä naymyujkën, ets duˈun nˈixyˈäjtëmë Jyobaa ets nijäˈäjëm wiˈix dyajminäˈäny ja jembyë jukyˈäjtën mä jyamˈatäˈäny jotkujkˈäjtën (Ebre.
Morisyen[mfe]
Tou bann assistant kapav faire zot part pou ki dan nou bann reunion ena enn l’atmosphere ki permette nou aprann lor Jéhovah ek lor so projet pou faire enn le monde kot pou ena la paix ek la justice.—Héb.
Malagasy[mg]
Mianatra momba an’i Jehovah sy ny fikasany hampisy tontolo vaovao hanjakan’ny fiadanana sy fahamarinana isika any am-pivoriana. Afaka miezaka àry ny tsirairay mba hahafahan’ny rehetra hifantoka tsara.—Heb.
Marshallese[mh]
Aolep dri kwelok ro remaroñ bõk kwonair im jibõñ dron bwe en or juõn mejatoto emõn ñõn katak kin Jeova im karõk ko an kin juõn lõl ekãl eo eainemõn im ewãnik. —Hib.
Macedonian[mk]
Сите присутни на христијанските состаноци можат да придонесат да извлечеме потполна корист од поуките што ги добиваме за Јехова и за неговата намера за еден мирољубив и праведен нов свет (Евр.
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ചും നീതിയും സമാധാനവും കളിയാടുന്ന പുതിയ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചും ചർച്ചചെയ്യുന്ന ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ, പഠനത്തിനു സഹായകമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം നിലനിർത്താൻ ഹാജരാകുന്ന എല്ലാവർക്കും സഹായിക്കാനാകും.—എബ്രാ.
Malay[ms]
Semua yang menghadiri perjumpaan boleh menyumbang kepada suasana yang sesuai untuk pembelajaran. Dengan ini, kita dapat menyembah Yehuwa serta belajar tentang-Nya dan tujuan-Nya untuk mewujudkan dunia baru yang aman dan adil benar.—Ibr.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jkunu preżenti fil-laqgħat tal-qima jistgħu jagħtu sehemhom biex l-ambjent ikun wieħed li jinkuraġġixxi t-tagħlim dwar Ġeħova u l-iskop tiegħu għal dinja ġdida taʼ paċi u ġustizzja.—Ebr.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးအတွက် အစည်းအဝေးများတွင် ရောက်ရှိနေသူအားလုံးသည် ယေဟောဝါနှင့် ငြိမ်းချမ်းပြီး ဖြောင့်မတ်သည့်ကမ္ဘာသစ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း လေ့လာသင်ယူရာ၌ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည့် ဝန်းကျင်တစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ပါသည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, tinochin itech nechikol uelis titapaleuiskej maj amo teyi takuejso, keman ika timomachtijtokej Jiova uan tein kiualkuis nikan taltikpak kampa onkas yolseuilis uan tein melauak (Heb.
Ndonga[ng]
Ayehe mboka ye ya kokugongala otaya vulu okukwathela opo kehe gumwe a ze po a tungwa nokwi ilonga sha kombinga yaJehova nomalalakano ge nosho wo uuyuni uupe we wombili. — Heb.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti ne ha ha ai he tau feleveiaaga ma e tapuakiaga ka lafi ke he takatakaiaga aoga ke fakaako hagaao ki a Iehova mo e amaamanakiaga haana ma e lalolagi foou kua mafola mo e tututonu. —Hepe.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen op onze vergaderingen voor aanbidding kunnen bijdragen tot een sfeer die het leren over Jehovah en zijn voornemen van een vredige en rechtvaardige nieuwe wereld bevordert (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba lego gona dibokeng bakeng sa go rapela ba ka tsenya letsogo go bolokeng moya o dirago gore bohle ba kgone go ithuta ka Jehofa le merero ya gagwe ya lefase la khutšo le la go loka.—Baheb.
Nyanja[ny]
Onse opezeka pamisonkhano kudzalambira angathandize kuti zikhale zosavuta kuphunzira za Yehova ndi cholinga chake chobweretsa dziko latsopano lamtendere ndiponso lolungama.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Aveho veya komaliongiyo pala okufenda, vapondola okulekesa ovituwa oviwa opo aveho velilongese konthele ya Jeova nehando liae liokueta ombembwa, nouviuki mouye omupe.—Heb.
Nyankole[nyn]
Buri omwe orikuba ari omu nteerane aine eki arikubaasa kukora kureeba ngu haabaho obuteeka kubaasisa abo abaija, kwega ahari Yehova n’ekigyendererwa kye ahabw’ensi ensya eribamu obusingye n’okuhikiirira.—Heb.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kɔ asafo debiezukoalɛ bo kɔsɔɔti la bahola aboa amaa yɛadie Gyihova nee ye anzondwolɛ nee tenlene ewiade fofolɛ bodane ne anwo edwɛkɛ.—Hib.
Oromo[om]
Warri waaqeffannaadhaaf walga’iiwwanirratti argaman hundi, barumsa waa’ee Yihowaafi kaayyoosaa addunyaa haaraa isa nagaafi qajeelummaan keessa buufateef haala mijaa’aa uumuu danda’u.—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмбырд уаг ӕмӕ ӕгъдауыл цӕудзӕн ӕви нӕ, уый алкӕмӕйдӕр кӕнгӕ у. Куы ницы нӕ фӕхъыгдары, уӕд нӕ бон вӕййы фылдӕр базонын Йегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ, фарн ӕмӕ рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы ног дунейы тыххӕй (Дзут.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Amin ya inmatendi’d panagaral so makatulong pian niwalay kipapasen a matukoy ed panaral nipaakar ed si Jehova tan say gagala to parad mareen tan matunong a balon mundo. —Heb.
Papiamento[pap]
Tur esnan ku ta bini reunion pa adorá Yehova por kontribuí na un ambiente faborabel pa nos tur por siña di Yehova i su propósito pa trese un mundu nobo kaminda pas i hustisia lo reina. —Heb.
Pijin[pis]
Evriwan wea kam long olketa meeting for worshipim God savve duim samting mekem evriwan savve lane abaotem Jehovah and plan bilong hem for datfala niu world wea raeteous pipol bae stap gud tugeta. —Heb.
Polish[pl]
Wszyscy obecni na zebraniach poświęconych wielbieniu Boga mogą wiele zrobić, by panująca na nich atmosfera sprzyjała poznawaniu Jehowy oraz Jego zamierzeń co do ustanowienia pokojowego i sprawiedliwego nowego świata (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Koaros me kin iang towehda mihting kan ong kaudok kak sawas pwe mihting kan en kak wia wasahn kasukuhl mwahu.
Portuguese[pt]
Todos na assistência podem contribuir para que o ambiente nas reuniões seja apropriado para adorarmos a Jeová e aprendermos sobre ele e sua promessa de um novo mundo justo e pacífico. — Heb.
Quechua[qu]
Rikärinqantsiknöpis, Jehová imanö kanqanta, allikunata ruramunampaq kaqta, y yamë kawakïta apamunampaq kaqta reunionkunachö shumaq yachakunapaqqa, llapantsikmi yanapakunantsik (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, llapallanchikmi yanapakuchwan Jehová Diosmanta hinaspa munayninmantawan hamuq tiempopi sumaq kawsakuymanta huñunakuykunapi hawkalla yachanapaq (Heb.
Rundi[rn]
Ababa bari ku makoraniro bose ku bw’ugusenga, barashobora kugira ico baterereye mu gutuma haba akayaga keza mu bijanye no kwiga ivyerekeye Yehova n’umugambi afise wo kuzana isi nshasha irimwo amahoro n’ukugororoka.—Heb.
Ruund[rnd]
Antu awonsu adia mu chikumangan akutwish akwash kwikal ni mwikadil uwamp chakwel ileja yom yitadina Yehova ni yitenchik yend mulong wa chisambu ni kutentam mu mangand masu.—Heb.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi la întrunirile în vederea închinării îşi pot aduce contribuţia la păstrarea unei atmosfere propice instruirii. Astfel vor învăţa mai multe despre Iehova şi despre scopul său de a instaura o lume nouă a păcii şi a dreptăţii (Evr.
Russian[ru]
На встречах для поклонения Иегове каждый из нас может вносить свой вклад в создание атмосферы, которая настраивает на получение знаний об Иегове и его намерении создать мирный, праведный новый мир (Евр.
Sango[sg]
Azo kue so aga na bungbi ti voro Jéhovah alingbi ti sara si abungbi ti congrégation aduti angoi so zo alingbi ti manda ye dä na ndo ti Jéhovah nga na ndo ti aye so lo leke ti ga na mbeni fini dunia so siriri na mbilimbili ayeke na yâ ni. —aHéb.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණ ගැනත් ඉගෙනගැනීම සඳහා සුදුසු පසුබිමක් ඇති කිරීමට දායක වෙන්න රැස්වීම්වලට පැමිණෙන සියලුදෙනාටම පුළුවන්.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Všetci prítomní na zhromaždeniach, ktorých účelom je uctievanie Jehovu, môžu prispievať k vytváraniu atmosféry, ktorá je vhodná na prijímanie poznatkov o Jehovovi i o jeho predsavzatí zriadiť pokojný a spravodlivý nový svet. (Hebr.
Slovenian[sl]
Vsi navzoči lahko na shodih za čaščenje prispevamo k temu, da bi lažje sprejemali pouk o Jehovu in njegovem namenu vzpostaviti miroljuben in pravičen novi svet. (Heb.
Samoan[sm]
O i latou uma lava e auai i sauniga mo le tapuaʻiga e mafai ona saosaolaumea i le mauaina o se siʻomaga lelei, e mafai ona aʻoaʻoina ai e faatatau iā Ieova ma ana fuafuaga mo se lalolagi fou amiotonu ma le amiotonu.—Epe.
Shona[sn]
Vose vanenge vari pamisangano vanogona kuita kuti zvive nyore kudzidza nezvaJehovha nezvinangwa zvake zvine chokuita nenyika itsva yakarurama ine rugare.—VaH.
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit në mbledhjet për adhurimin e Perëndisë, mund të kontribuojnë për të mbajtur një atmosferë që na nxit të mësojmë për Jehovain dhe për qëllimin e tij lidhur me një botë të re paqësore e të drejtë.—Hebr.
Serbian[sr]
Svi koji su prisutni na skupštinskom sastanku mogu doprineti tome da se program lakše prati kako bismo mogli da učimo o Jehovi i njegovoj nameri da uspostavi pravedan novi svet u kome će vladati mir (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di de na den konmakandra pe wi e anbegi Gado, kan sorgu taki wi leri fu Yehovah nanga den sani di a o du fu tyari wan nyun grontapu kon pe vrede nanga retidu o de.—Hebr.
Swati[ss]
Bonkhe lababakhona emihlanganweni yekukhonta Nkulunkulu bangaba nencenye ekulondvoloteni simo lesifanele kute kufundvwe ngaJehova nangetinjongo takhe telive lelisha lelinekuthula nekulunga.—Heb.
Southern Sotho[st]
Bohle ba leng teng libokeng ba ka etsa hore ho be bonolo hore e mong le e mong a ithute ka Jehova le morero oa hae oa ho tlisa lefatše le lecha la khotso le ho loka.—Baheb.
Swedish[sv]
Alla som är med vid församlingsmötena kan bidra till en atmosfär som gör det lättare att lära sig mer om Jehova och hans avsikt att införa en fridfull och rättfärdig ny värld. (Hebr.
Swahili[sw]
Wote ambao wamehudhuria mikutano ya ibada wanaweza kuchangia hali nzuri ya kujifunza kumhusu Yehova na kusudi lake la kuleta ulimwengu mpya wenye amani na uadilifu.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Wote wanaokuja kwenye mikutano kwa ajili ya ibada wanaweza kusaidia ili kuwe hali ya utulivu inayowezesha wasikilizaji wajifunze kumhusu Yehova na kusudi lake la kuleta ulimwengu mpya wenye amani na wenye haki.—Ebr.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு வருகிற அனைவருமே, யெகோவாவைக் குறித்தும் நீதியுள்ள சமாதானமான புதிய உலகைப் பற்றிய அவருடைய நோக்கத்தைக் குறித்தும் கற்றுக்கொள்வதற்கேற்ற சூழல் நிலவுவதற்குப் பங்களிக்கலாம்.—எபி.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి, నీతి, శాంతి విలసిల్లే నూతన లోకం తీసుకురావాలనే ఆయన ఉద్దేశం గురించి నేర్చుకోవడానికి మనం కూటాలకు వస్తాం. అలా నేర్చుకోవడానికి అనువైన వాతావరణం ఉండేలా చూడడానికి కూటాలకు వచ్చే ప్రతీ ఒక్కరూ తమవంతు ప్రయత్నం చేయవచ్చు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳое ки ба вохӯриҳо барои ибодат меоянд, метавонанд барои хуб гузаштани вохӯриҳо саҳми худро гузоранд. Ҳамаи ин барои таълим гирифтан аз Яҳува ва мақсадҳои Ӯ оиди дунёи нави боадолат, кӯмак мерасонад (Ибр.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንኣምልኾ እተኣከቡ ሰባት፡ ብዛዕባ የሆዋ ኸምኡውን ብዛዕባ እታ ሰላምን ጽድቅን ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ክንመሃር ከለና፡ ምሹእ ሃዋህው ከም ዚህሉ ኣብ ምግባር እጃሞም ኬበርክቱ ይኽእሉ እዮም።—እብ.
Tiv[tiv]
Mba ve ve mbamkombo mba civir Aôndo cii vea fatyô u wasen u nengen ér i hen kwagh u Yehova man awashima na u van a tar u he u perapera man u bem la a kwagh u danen ior shio.—Heb.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýanlaryň hemmesi Ýehowa we onuň parahat we adalatly täze dünýäsi barada bilim almaga ýardam edip biler (Ýew.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nasa pulong ay may magagawa para di-magambala ang iba habang kumukuha ng kaalaman tungkol kay Jehova at sa kaniyang layunin hinggil sa isang mapayapa at matuwid na bagong sanlibutan.—Heb.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ waya lo nsanganya dia ndjɔtɛmɔla kokaka mbisha lonya di’anto tshɛ mbetshama dimɛna awui wendana la Jehowa ndo wendana la sangwelo diande di’andja w’oyoyo wa wɔladi ndo wa losembwe.—Heb.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba nnang gone kwa dipokanong go tla go obamela, ba ka dira gore go nne le maemo a a siameng a mo go one re ka kgonang go ithuta ka ga Jehofa le ka maikaelelo a gagwe a lefatshe le lesha la kagiso le le siameng.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha ki he lotú ‘e lava ke nau poupou ki ha laumālie ‘e tokoni ki he ako fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene taumu‘a ki ha māmani fo‘ou melino mo mā‘oni‘oni.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bajanika kumiswaangano balakonzya kupa kuti kutabi kunyonganizyigwa ciindi notwiiya makani aajatikizya Jehova anyika mpya yaluumuno.—Heb.
Papantla Totonac[top]
La akxilhwi, kimputumkan tlan namakgtayananaw pi tamakxtumit tlan natawila chu tlan nakatsiniyaw xlakata Jehová chu tuku lakapastaknit nalimin, xasasti kakilhtamaku niku naʼanan tuku xaʼakgstitum chu na ni katianalh taʼakglhuwit (Heb.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda ortamın öğrenmeye elverişli olmasına her birimiz katkıda bulunabiliriz. Böylece herkes ibadetlerde Yehova ve barış dolu adil bir yeni dünya ile ilgili amaçları hakkında bilgi alabilir (İbr.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava vaka kona eminhlanganweni ya vugandzeri, va nga hoxa xandla eku endleni ka leswaku minhlangano yi va ndhawu leyinene yo dyondza hi Yehovha eka yona ni hi xikongomelo xakwe xa misava leyintshwa ya ku rhula ni leyo lulama.—Hev.
Tswa[tsc]
Vontlhe lava va nga kona mitlhanganweni lezaku va khozela va zi kota ku maha xo kari kasi kuva ni matshamela ma vumelelako a ku gonza ha Jehova ni makungo ya misava yiswa yo rula ni yo lulama. — Maheb.
Tatar[tt]
Йәһвә тыныч һәм тәкъва яңа дөнья булдырырга ниятли. Моның турында һәм аның үзе хакында белем алу мөмкин булсын өчен, гыйбадәт кылу очрашуына килгән һәр кеше үз өлешен кертә ала (Евр.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wiza pa maungano wangacitapo kanthu kuti ghatovwire kusambira vya Yehova ndiposo khumbo lake la kuzakapanga caru ciphya ca urunji.—Heb.
Twi[tw]
Wɔn a wɔba asafo nhyiam nyinaa betumi aboa ama tebea a ɛwɔ Ahenni Asa so no ayɛ nea ɛfata na yɛatumi asua Yehowa ne ne trenee wiase foforo a asomdwoe wom no ho ade.—Heb.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata atoa tei tae mai i te putuputuraa no te haamori e tauturu ia au te haapiiraa no nia ia Iehova e i ta ’na opuaraa no te hoê ao apî parau-tia e te hau.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, skotol li buchʼutik oyik ta tsobajele xuʼ xkoltavanik sventa lekuk noʼox yavil bu xuʼ ta jchantik ta sventa Jeova xchiʼuk li kʼusitik tskʼan tspas ta achʼ balumil ti bu naka tukʼilal xchiʼuk lekilal xa noʼox oye (Heb.
Ukrainian[uk]
Усі присутні на зібранні можуть сприяти добрій атмосфері, щоб навчатись про Єгову та про його намір стосовно мирного і праведного нового світу (Євр.
Umbundu[umb]
Omanu vosi veya kohongele, va sukila oku lekisa ovituwa via sunguluka, oco tu longisiwe ciwa ovina viatiamẽla ku Yehova locipango caye coku tumbika oluali luokaliye palo posi muna mu ka kala ombembua lesunga. —Va Hev.
Urdu[ur]
عبادت کے لئے اجلاسوں پر حاضر ہونے والے تمام لوگ سننے اور سیکھنے کے ماحول کو برقرار رکھنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vhane vha vha hone miṱanganoni u itela vhurabeli vha nga thusa u itela uri hu vhe fhethu ho teaho u itela u guda nga ha Yehova na ndivho yawe ya shango ḽiswa ḽa mulalo na u luga.—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaanne sarotettaynne xillotettay kumido ooratta alamiyaa ehaanau i halchidobaa tamaariyo wode, goynnanau shiiquwan beettida ubbay ufayssiya hanotay deˈanaadan oottana danddayees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga presente ha mga katirok makakabulig nga magin mahapsay an pag-aram mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan para hin mamurayawon ngan matadong nga bag-o nga kalibotan.—Heb.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe ʼomai ki te ʼu fono moʼo tauhi kiā Sehova, ʼe feala hanatou lagolago ki te lelei ʼo te ʼu fono ke feala ke maʼu ai he ako ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana fakatuʼu ʼo he mālama foʼou tokalelei pea mo faitotonu.—Hep.
Xhosa[xh]
Wonke umntu oze kwiintlanganiso zokunqula unokuba negalelo kwimeko entle elungele ukuba kufundwe ngoYehova nenjongo yakhe yomhlaba onoxolo nolungileyo.—Heb.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí gbogbo àwọn tó ń wá sípàdé máa ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe kí wọ́n má bàa fa ìpínyà ọkàn níbi tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àti bó ṣe máa mú ayé tuntun kan tí àlàáfíà àti òdodo ti máa gbilẹ̀ wá.—Héb.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ tuláakloʼon jeʼel k-áantaj utiaʼal ka eʼesaʼak tsiikil yéetel ka kaambalnakoʼon tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le yóokʼol kaab ken u taas maʼ kun xáantal, tuʼux kun antal kiʼimak óolal yéetel jeetsʼeliloʼ (Heb.
Chinese[zh]
所有参加聚会的人都可以尽一分力,使聚会期间保持良好的气氛,让人人都能安静地学习圣经,认识耶和华和他那和平正义新世界的旨意。(
Zande[zne]
Agu aboro dunduko du pati dunguratise tipa irisombori rengbe arengba ka sa gu ba re niwene ba wirikapai tipa Yekova na tipa gu gako ringbisapai du tipa gu vovo zegino nikadu na zereda rogoho gbiati rurupai. —Eb.
Zulu[zu]
Bonke abakhona emihlanganweni yokukhulekela bangaba nengxenye ekwakheni isimo esihle sokufunda ngoJehova nangezinjongo zakhe zomhlaba omusha onokuthula nokulunga.—Heb.