Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като някои делегати не са следвали напътствията на братята и са паркирали там, където е било забранено, техните коли са били прибирани от полицията.
Seselwa Creole French[crs]
Loto serten delege ti ganny sezi par lapolis dan lepase akoz zot ti refize swiv lenstriksyon bann frer e park kot pa ti legalman otorize.
Czech[cs]
Někteří se neřídili pokyny bratrů a parkovali tam, kde to nebylo dovoleno, a výsledkem bylo, že jejich vůz byl odtažen.
German[de]
Denken wir auch daran, daß Gehörlose durch plötzliche Bewegungen leicht erschreckt werden können.
Ewe[ee]
Kuxiwo do mo ɖa esi takpekpevala aɖewo meɖo to wɔ ɖe nɔviawo ƒe mɔfiamewo dzi o eye wotɔ ʋu ɖe afisi dze wo ŋu ta.
English[en]
Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.
French[fr]
Certains n’ont pas voulu respecter les instructions des frères et se sont garés à des endroits où cela était officiellement interdit ; en fin de compte leur véhicule a été placé en fourrière.
Ga[gaa]
Akɛni kpeeiyalɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ nyɛmimɛi hii lɛ agbɛtsɔɔmɔi lɛ tsuuu nii ni amɛkɛ tsɔnei mamɔɔ hei ni amɛsumɔɔ hewɔ lɛ, amɛkɛ naagbai baa.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने भाइयों द्वारा दिए गए निर्देशन को ठुकराकर अपनी गाड़ी वहाँ खड़ी की जहाँ पर ऐसा करने की कानूनी इजाज़त नहीं थी।
Haitian[ht]
Lapolis te menm oblije vin remòke machin kèk delege ki te refize obeyi enstriksyon frè yo te bay, e yo te al pakin machin yo kote yo pa t gen dwa.
Indonesian[id]
Krn tidak mengindahkan petunjuk saudara-saudara dan memarkir kendaraan di tempat yg secara resmi dilarang, beberapa delegasi mendapati mobil mereka telah diderek polisi.
Italian[it]
Rifiutandosi di seguire le istruzioni dei fratelli e parcheggiando in divieto di sosta, alcuni hanno subìto la rimozione forzata della propria automobile.
Japanese[ja]
兄弟たちの指示に従わず,違法駐車をしていたために,車を撤去された出席者もいます。
Lingala[ln]
Lelo oyo, tomonaka bato bazali komitambwisa na ndenge ya mobulu soki bazali ebele na esika moko. . . .
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog kai kurie delegatai atsisakė bendradarbiauti su budėtojais ir netgi kalbėjo su jais nekrikščioniškai.
Latvian[lv]
Tāpat ir bijuši gadījumi, kad kongresu apmeklētāji nav klausījuši brāļu norādījumiem un ir novietojuši automašīnas neatļautās vietās, un tāpēc viņu automašīnas ir paņēmuši policijas darbinieki.
Morisyen[mfe]
Ena buku plas kot nu kapav manze ansam. Fode pa nu aste avek bann marsan ki vinn vande dan lantre Lasal Lasanble.
Macedonian[mk]
Заради тоа што не ги следеле упатствата на браќата и паркирале на места каде што не е дозволено, на некои делегати им ги однеле автомобилите со пајак.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാരുടെ നിർദേശം ചെവിക്കൊള്ളാതെ നിയമപരമായി പാർക്കുചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് കാർ പാർക്കു ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി ചിലരുടെ കാറുകൾ പോലീസ് പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अटेंडेंटकडून मिळणाऱ्या सूचना न पाळल्यामुळे व कायदेशीररीत्या परवानगी नसलेल्या ठिकाणी आपली वाहने उभी केल्यामुळे पोलिसांनी काही बंधूभगिनींची वाहने उचलून नेल्याचे प्रकार घडले आहेत.
Niuean[niu]
Kua nakai muitua ke he tau takitakiaga he tau matakainaga tane ti kua paaka he tau mena nakai kaga, ti kua toho kehe e tau peleo afi he falu matakainaga.
Dutch[nl]
Omdat sommige afgevaardigden de instructies van de broeders niet hebben opgevolgd en hebben geparkeerd waar dat volgens de wet verboden was, is hun auto weggesleept.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go palelwa ke go latela ditaelo tša bana babo rena gomme ba emiša dikoloi tša bona mo go sa dumelelwego ke molao, dikoloi tša batla-kopanong ba bangwe di ile tša gogwa ke maphodisa.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਕਾਰਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਪੁਲਸ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਈ।
Polish[pl]
Ponieważ czasami kierowcy nie stosują się do wskazówek braci i parkują w miejscach niedozwolonych, ich samochody musi odholować policja.
Portuguese[pt]
Por deixarem de seguir as instruções dos irmãos e estacionarem em lugar proibido por lei, alguns congressistas tiveram seus carros guinchados.
Rundi[rn]
Nidukurikize amabwirizwa y’abavukanyi, kandi ntiduhagarike imiduga canke amakinga aho bitagenewe.
Romanian[ro]
Maşinile unor delegaţi au fost ridicate de poliţie deoarece aceştia nu au urmat instrucţiunile fraţilor şi au parcat în locuri interzise.
Slovak[sk]
Niektorým delegátom polícia odtiahla auto, lebo neposlúchli pokyny bratov a parkovali tam, kde sa nesmie parkovať.
Slovenian[sl]
Ker nekaj bratov in sester ni ravnalo po napotkih bratov in so parkirali na mestih, kjer zakon tega ne dovoli, so nekaterim odpeljali avto.
Shona[sn]
Nemhaka yokukundikana kutevera mirayiridzo yehama dzacho uye kupaka motokari pasingabvumirwi nomutemo, vamwe vakamutsira vamwe zvinetso.
Albanian[sq]
Është vënë re se disa delegatë nuk kanë pranuar të bashkëpunojnë me përcjellësit, duke u folur madje atyre në një mënyrë jo të krishterë.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlōleha ha ba bang ho latela litaelo tsa barab’abo rōna ’me ba paka moo molao o sa ba lumelleng, likoloi tsa bona li ile tsa tlosoa moo li se li huloa ke mapolesa.
Swedish[sv]
Låt oss också vara noga med att följa brödernas instruktioner när det gäller parkering av bilar.
Swahili[sw]
Fuateni maagizo ya akina ndugu na msiegeshe magari mahali pasiporuhusiwa.
Tamil[ta]
சகோதரர்களின் அறிவுரையை கேட்காமல், சட்டப்படி அனுமதியில்லாத இடங்களில் வாகனங்களை நிறுத்தியதால், மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த சிலருடைய கார்கள் போலீஸாரால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వాహనాల పార్కింగ్ విషయంలో సహోదరులిచ్చే సూచనలను పాటించకుండా చట్టబద్ధంగా వాహనాలను పార్కు చేయడానికి అనుమతిలేని చోట పార్కు చేయడం వల్ల, కొందరు సహోదరుల కార్లను ట్రాఫిక్ పోలీసులు లాక్కు వెళ్ళారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ยอม ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พี่ น้อง และ จอด รถ ใน ที่ ห้าม จอด รถ ของ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม บาง คน จึง ถูก ตํารวจ ลาก ไป.
Tswana[tn]
Dikoloi tsa batlakopanong bangwe di ile tsa gogiwa ke mapodise ka ntlha ya gore ba ne ba gana go latela ditaelo tsa bakaulengwe mme ba di phaka mo go sa tshwanelang teng.
Tsonga[ts]
Van’wana lava teke entsombanweni va kume mimovha ya vona yi kokiwile hi maphorisa, hikwalaho ko ala ku landzela swiletelo swa vamakwerhu kutani va paka laha ku yirisiweke ku paka.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ ebinom antie akwankyerɛ a anuanom yi de mae na wɔde wɔn kar sisii beae biara a wɔpɛ nti, ɛde nsɛnnennen bae.
Ukrainian[uk]
Певні делегати не дотримувалися вказівок братів і ставили автомашини в недозволених місцях, унаслідок чого ці автомашини забрала поліція.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u hana u tevhela ndaela dza vhahashu na nga nṱhani ha u paka fhethu hu songo tendelwaho, goloi dza vhaṅwe vho ḓaho buthanoni dzo dzhiiwa nga mapholisa.
Vietnamese[vi]
Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungathobeli imiyalelo yabazalwana nokumisa apho kungafanelekanga, iinqwelo-mafutha zabanye ziye zarhuqwa ngabakwantsasana.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwehluleka ukulandela iziyalezo zabazalwane nangokupaka lapho kungavunyelwe khona, abanye baye bathola izimoto zabo zingasekho sezidonsiwe.