Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
увеличаването на капитала, реализирано след продажбата на даден актив, с изключение на първоначално поетите капиталови ангажименти.
Czech[cs]
zhodnocení kapitálu realizované po prodeji aktiv, avšak vyjma původního upsaného kapitálu.
Danish[da]
den kapitalvinding, der realiseres efter afhændelse af et aktiv, men eksklusive de oprindelige kapitalforpligtelser.
German[de]
der nach der Veräußerung eines Vermögensgegenstands erzielten Wertsteigerung, allerdings ohne den ursprünglichen Kapitaleinsatz.
Greek[el]
την υπεραξία κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε μετά την πώληση ενός περιουσιακού στοιχείου, αλλά εξαιρουμένων των αρχικών δεσμεύσεων κεφαλαίου.
English[en]
the capital appreciation realized after the disposal of an asset, but excluding the original capital commitments made.
Spanish[es]
la plusvalía obtenida tras la enajenación de un activo, excluyendo los compromisos iniciales de capital contraídos.
Estonian[et]
vara võõrandamisest saadud kapitali väärtuse suurenemine, millest on maha arvatud algselt võetud kapitalikohustus.
Finnish[fi]
omaisuuserän rahaksi muuttamisesta syntyneestä luovutusvoitosta, lukuun ottamatta alun perin tehtyjä pääomasitoumuksia.
French[fr]
des plus-values de cessions d'actifs, à l’exclusion toutefois du capital initialement souscrit.
Croatian[hr]
povećane vrijednosti kapitala, realizirane nakon prodaje imovine, ali bez prvotno uloženog kapitala.
Hungarian[hu]
a tőke valamely eszköz elidegenítését követő felértékelődése az eredeti tőkelekötést nem számítva.
Italian[it]
le plusvalenze realizzate dopo la liquidazione di un'attività, escluso il capitale impegnato inizialmente.
Lithuanian[lt]
kapitalo vertės didėjimas disponuojant turtu, bet atskaičius pirminį įneštą kapitalą.
Latvian[lv]
kapitāla vērtības pieaugums, kas īstenots pēc aktīva realizācijas, bet izņemot sākotnējā kapitāla saistības.
Maltese[mt]
l-apprezzament tal-kapital li jseħħ wara d-disponiment ta' assi, iżda li jeskludi l-impenji tal-kapital mittieħda oriġinarjament.
Dutch[nl]
de kapitaalwinst die na de vervreemding van een activum is gerealiseerd, maar exclusief de oorspronkelijke kapitaaltoezeggingen.
Polish[pl]
wzrost wartości kapitału, który został osiągnięty po zbyciu aktywów, ale z wyłączeniem pierwotnie podjętych zobowiązań kapitałowych.
Portuguese[pt]
pela valorização de capital realizada após a alienação de um ativo, mas excluindo os compromissos de capital inicial assumidos.
Romanian[ro]
aprecierea de capital realizată după cesionarea unui activ, excluzând însă angajamentele inițiale de capital.
Slovak[sk]
zhodnotenie kapitálu, ku ktorému dochádza po odpredaji aktíva, pričom sú vylúčené pôvodné prijaté kapitálové záväzky.
Slovenian[sl]
povečano vrednost kapitala, realizirano po prodaji sredstva, a brez prvotnih sprejetih kapitalskih obveznosti.
Swedish[sv]
den värdestegring som realiseras efter avyttringen av en tillgång, men exklusive de ursprungliga kapitalåtagandena.