Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gelyk of die voorspelde hemelse verskynsels gedurende hierdie onderbreking, ná die aanvangsfase in 1914-18, verwag kon word (Mattheüs 24:29; Markus 13:24, 25; Lukas 21:25).
Amharic[am]
እንዲሁም በሰማይ አካላት ላይ እንደሚፈጸም የተተነበየው ነገር ከ1914– 1918 ካለው የመክፈቻ ጊዜ በኋላ በሚኖረው የመሸጋገሪያ ጊዜ ይፈጸማል ተብሎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
وبدا ايضا ان الظواهر السماوية المنبأ بها مسبقا يمكن توقعها خلال الفترة بعد الحقبة الافتتاحية في السنوات ١٩١٤-١٩١٨.
Central Bikol[bcl]
Minalataw man na an ihinulang pambihirang mga pangyayari sa langit puwedeng laoman durante kan pag-oltanan pakatapos kan kabtang nin pagpopoon kan 1914-18.
Bemba[bem]
Camoneke na kabili ukuti ifinjelengwe fya mu muulu ifyasobelwe kuti fyaenekelwa mu kati ka ciputulwa ca mutalalila pa numa ya ciputulwa ca kwiswila mu 1914-18.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше още, че предсказаните небесни явления биха могли да бъдат очаквани през периода, следващ встъпителната фаза през 1914–1918 г.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol samting blong sapraes we bambae oli kamaot long skae bambae oli save kamaot long taem ya tu long ol yia afta we faswan haf i kamtru long 1914-1918.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw usab nga ang gitagnang katingalahang hitabo sa langit madahom nga makita panahon sa kal-ang human sa pangbukas nga yugto niadtong 1914-18.
Czech[cs]
Zdálo se také, že předpověděné nebeské úkazy je možné očekávat v mezidobí následujícím po počáteční fázi v letech 1914–1918.
Danish[da]
Man mente også at de forudsagte himmelfænomener kunne forventes at optræde i denne mellemliggende periode efter den indledende fase i 1914-18.
German[de]
Es hatte auch den Anschein, daß die vorausgesagten Himmelsphänomene in der Zwischenzeit, das heißt nach der Anfangsphase der Jahre 1914—18, zu erwarten seien (Matthäus 24:29; Markus 13:24, 25; Lukas 21:25).
Ewe[ee]
Ewɔ na wo hã be yewoate ŋu akpɔ mɔ na dziƒonudzɔdzɔ si wogblɔ ɖi la hã ƒe vava le ɣeyiɣi si kplɔ ƒe 1914-18 siwo nye ƒe siwo me dzesia dze egɔme nɔ dzedzem me.
Efik[efi]
Eketie n̄ko nte ke ẹkenyene ndidori enyịn mban̄a n̄kpọntịbe ikpaenyọn̄ oro ekebemde iso etịn̄ ẹban̄a ikpehe ini oro ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ikpehe emi ama ekebe ke 1914-18.
Greek[el]
Φαινόταν επίσης ότι τα προειπωμένα ουράνια φαινόμενα θα μπορούσαν να αναμένονται στη διάρκεια του διαστήματος που θα μεσολαβούσε μετά την εναρκτήρια φάση των ετών 1914-1918.
English[en]
It seemed also that the foretold celestial phenomena could be expected during the interval after the opening phase in 1914-18.
Spanish[es]
También parecía que los fenómenos celestes predichos se podrían ver durante el intervalo que seguiría a la fase de apertura de 1914-1918.
Estonian[et]
Arvati ka seda, et ennustatud harukordset taevast nähtust nähakse selle vaheaja jooksul, mis järgnes aastast 1914 aastani 1918 kestnud esimesele osale.
Persian[fa]
همچنین به نظر میرسید که وقوع حوادث آسمانیِ پیشگوییشده میتوانست در طی وقفهٔ پس از مرحلهٔ آغازین در سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، انتظار برود.
Finnish[fi]
Näytti myös siltä, että ennustettuja taivaallisia ilmiöitä voitaisiin odottaa alkuvaiheen, vuosien 1914–18, jälkeisenä väliaikana (Matteus 24:29; Markus 13:24, 25; Luukas 21:25).
French[fr]
On pensait également que les phénomènes célestes annoncés apparaîtraient au cours de l’intervalle suivant la phase initiale de 1914- 1918 (Matthieu 24:29; Marc 13:24, 25; Luc 21:25).
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni abaanyɛ akpa ŋwɛi okadii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ hu gbɛ yɛ be ni baafo mli nɛɛ mli yɛ eshishijee kɛjɛ 1914-18 lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, נראה היה שניתן לצפות לתופעות השמימיות שנובאו מראש במרוצת מרווח הזמן שלאחר שלב הפתיחה, בשנים 1914–1918 (מתי כ”ד:29; מרקוס י”ג:24, 25; לוקס כ”א:25).
Hindi[hi]
यह भी प्रतीत हुआ कि १९१४-१८ में आरंभिक अवस्था के बाद के अन्तराल में पूर्वकथित दिव्य घटनाओं की अपेक्षा की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga ang gintagna nga pinasahi nga mga hitabo sa langit sarang mapaabot sa ulot sang pagkatapos sang una nga bahin sang 1914-18.
Croatian[hr]
Također je izgledalo da se prorečeni nebeski fenomeni mogu očekivati tijekom tog međurazdoblja nakon početne faze 1914-18 (Matej 24:29; Marko 13:24, 25; Luka 21:25).
Hungarian[hu]
Ezenkívül még úgy tűnt, hogy a megjövendölt égi jelenség az 1914—1918 nyitó mozzanata utáni időszakban várható (Máté 24:29; Márk 13:24, 25; Lukács 21:25).
Indonesian[id]
Juga tampaknya fenomena langit yang dinubuatkan dapat diharapkan selama interval setelah fase pembukaan pada tahun 1914-18.
Iloko[ilo]
Naipagarup met a mainanama nga agparang dagiti naipadto a nailangitan a pagsidsiddaawan kabayatan ti panawen iti nagbaetan kalpasan ti panangrugi ti umuna a paset idi 1914-18.
Icelandic[is]
Einnig virtist mega vænta fyrirbæranna á himni, sem spáð var, á þessum millibilstíma eftir upphafskafla áranna 1914-18.
Italian[it]
Si riteneva anche possibile che i predetti fenomeni celesti si verificassero durante questo intervallo successivo alla fase iniziale del 1914-18.
Georgian[ka]
ასევე, ითვლებოდა, რომ ნაწინასწარმეტყველები ციური მოვლენები მოსალოდნელი იქნებოდა იმ პერიოდის განმავლობაში, რომელიც 1914–18 წლებში დაიწყო (მათე 24:29; მარკოზი 13:24, 25; ლუკა 21: 25).
Korean[ko]
또한 예언된 천체 현상도 시작 단계인 1914-18년 후의 중단 기간에 있을 것으로 예상하였습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki mpe lokola ete bilembo na likoló oyo bisakolamaki bisengelaki komonana na boumeli ya ntango oyo bolózi yango ekatanaki, elingi koloba na nsima ya kobanda na yango na 1914 kino 1918.
Lozi[loz]
Hape ne ku bonahala kuli likezahalo ze ipitezi za mwa lihalimu ze n’e bulezwi cimo ne li konwa ku libelelwa mwahal’a silengo sa nako sa hamulaho wa kalulo ya makalelo ya mwa 1914-18.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad tuo laikotarpiu, kurio pradžia buvo 1914-1918 metai, reikėjo laukti išpranašautų neįprastų dangaus reiškinių (Mato 24:29; Morkaus 13:24, 25; Luko 21:25).
Malagasy[mg]
Toa noheverina koa fa ireo zava-mahagaga eny amin’ny lanitra nambara mialoha dia azo nampoizina mandritra ilay elanelany aorian’ny ambaratonga fanokafana tamin’ny 1914-1918.
Macedonian[mk]
Исто така се чинело дека за време на периодот после почетната фаза во 1914-18 би можеле да се очекуваат претскажаните небесни феномени (Матеј 24:29; Марко 13:24, 25; Лука 21:25).
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട സ്വർഗീയ പ്രതിഭാസങ്ങളും 1914-18-ന്റെ പ്രാരംഭഘട്ടത്തിനുശേഷമുള്ള ഇടവേളയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണെന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
भाकित केलेल्या भव्य अपूर्व घटना १९१४-१८ च्या सुरवातीच्या टप्प्यांत घडण्याची अपेक्षा केली गेली.
Norwegian[nb]
Det så også ut til at man kunne regne med å få se de forutsagte himmelfenomenene i det oppholdet som kom etter trengselens første fase i 1914—1918.
Niuean[niu]
Ne tuga foki ko e amaamanaki ke he tau mena he lagi ne talahau tuai mai ke he magahala he mole atu e hafagiaga he 1914-18.
Dutch[nl]
Ook de voorzegde hemelverschijnselen schenen gedurende de tussentijd na de beginfase in 1914–1918 verwacht te kunnen worden (Mattheüs 24:29; Markus 13:24, 25; Lukas 21:25).
Northern Sotho[nso]
Gape go ile gwa bonagala gore ditiragalo tšeo di boletšwego e sa le pele tša legodimo di be di ka letelwa nakong ya magareng ka morago ga karolo ya pele ka 1914-18.
Nyanja[ny]
Kunalingaliridwanso kuti zochitika za kumiyamba zikayembekezeredwa mkati mwa nyengo ya kuimayo pambuyo pa mbali yoyamba ya mu 1914-18.
Polish[pl]
Sądzono także, iż w czasie przerwy, która nastąpiła po części początkowej ucisku (trwającej od roku 1914 do 1918), pojawią się zapowiedziane zjawiska niebieskie (Mateusza 24:29; Marka 13:24, 25; Łukasza 21:25).
Portuguese[pt]
Parecia também que se poderiam esperar os preditos fenômenos celestes durante este intervalo após a fase inicial em 1914-18.
Romanian[ro]
Se părea, de asemenea, că ei se puteau aştepta ca fenomenele cereşti profeţite să aibă loc în timpul pauzei, după prima fază, respectiv după perioada 1914–1918 (Matei 24:29; Marcu 13:24, 25; Luca 21:25).
Russian[ru]
Также считалось, что в этот период, началом которого послужили 1914–1918 годы, будут наблюдаться предсказанные необычные явления с неба (Матфея 24:29; Марка 13:24, 25; Луки 21:25).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, byasaga n’aho ibimenyetso byo mu ijuru byari byarahanuwe byari kugaragara muri icyo gihe cyo hagati nyuma y’icyiciro cya mbere mu wa 1914-18 (Matayo 24:29; Mariko 13:24, 25; Luka 21:25).
Slovak[sk]
Zdalo sa tiež, že v období po úvodnej fáze v rokoch 1914–1918 možno očakávať predpovedané nebeské úkazy.
Slovenian[sl]
Menili so tudi, da lahko pričakujejo napovedane nebesne pojave v obdobju po uvodnem delu v letih 1914-18.
Samoan[sm]
Na foliga mai foi, o mea ofoofogia i le lagi lea na valoia sa mafai ona faatalitalia i le va lea ina ua mavae le vaega amata i le 1914-1918.
Shona[sn]
Kwakaratidzikawo kuti zvinhu zvokudenga zvakadeya kutaurwa zvaigona kukarirwa mukati menhambo pashure porutivi rwokutanga muna 1914-18.
Albanian[sq]
Mendohej, gjithashtu, se fenomenet e parashikuara qiellore mund të priteshin gjatë intervalit pas fazës së parë në 1914-1918.
Serbian[sr]
Takođe je izgledalo da bi prorečeni nebeski fenomeni mogli da se očekuju tokom intervala nakon uvodne faze 1914-1918.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori toe taki den sani di ben de foe si na hemel èn di den ben taki na fesi foe den, den ben kan froewakti den ini a pisi ten di kon na mindri, baka a bigin pisi ini 1914-1918 (Mateus 24:29; Markus 13:24,25; Lukas 21:25).
Southern Sotho[st]
Hape ho ile ha bonahala hore limakatso tsa leholimo tse boletsoeng esale pele li ne li tla lebelloa nakong ena e kenellang ka mor’a karolo e qalang ka 1914-18.
Swedish[sv]
Det verkade också som om de förutsagda himlafenomenen kunde förväntas under mellantiden efter inledningsfasen åren 1914—1918.
Swahili[sw]
Ilionekana pia kwamba yale matukio ya kiajabu-ajabu ya kimbingu yaliyotabiriwa yangeweza kutazamiwa katika kile kipindi cha katikati baada ya sehemu ya kwanza katika 1914-18.
Tamil[ta]
1914-18-ல் இருந்த ஆரம்ப கட்டத்திற்கு பிறகு உள்ள இடைக்காலத்தின்போது முன்னுரைக்கப்பட்ட வானத்திற்குரிய குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறுவதை எதிர்பார்க்கலாம் என்பதாகவும் தோன்றியது.
Telugu[te]
ప్రారంభ భాగమైన 1914-18 తర్వాత విరామ సమయంలో ప్రవచించబడిన అంతరిక్షంలో సంభ్రమాశ్చర్య సంఘటనలు జరుగుతాయని అనిపించింది.
Thai[th]
อนึ่ง ดู เหมือน อาจ คาด หมาย ว่า จะ เกิด ปรากฏการณ์ ใน ท้องฟ้า ใน ระหว่าง ระยะ เวลา ที่ ว่าง เว้น ภาย หลัง ตอน เริ่ม ต้น ใน ปี 1914-1918.
Tagalog[tl]
Inakala rin na ang inihulang mga tanda sa langit ay maaasahan na makikita sa pagitan pagkatapos ng pagpapasimula noong 1914-18.
Tswana[tn]
Mme gape go bonala gore dikgakgamatso tsa dipopo tsa magodimo tse di neng di boleletswe pele di ne di ka lebelelwa mo lobakeng lo lo fa gare morago ga karolo e e kwa tshimologong ya 1914-18.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin ting, dispela mak bai kamap long skai bihain long taim namba wan hap bilong bikpela hevi i pinis long 1918.
Turkish[tr]
Bundan başka, gök cisimleriyle ilgili önceden bildirilmiş olayların, 1914-1918’deki açılış evresinden sonra gelen aynı ara dönemde beklenebileceği düşünüldü.
Tsonga[ts]
Nakambe a swi tikomba onge masingita lama vhumbhiweke ya le tilweni a ma ta rindzeriwa hi nkarhi wa ku yima ka nhlomulo lowukulu endzhaku ka loko wu sungurile hi 1914-18.
Twi[tw]
Afei nso na ɛte sɛ nea wobetumi ahwɛ ɔsoro anwonwade a wɔhyɛɛ ho nkɔm no kwan bere a wɔatwa ahohiahia a efii ase 1914-18 no so kakra no.
Tahitian[ty]
E au atoa ra e e tupu te mau ohipa maere no te ra‘i i tohuhia mai i roto i te area tau i muri a‘e i te tuhaa haamataraa i te mau matahiti 1914-18.
Ukrainian[uk]
Також існувала думка, що з’явлення передреченого небесного феномена можна сподіватися в періоді, що триватиме після початкової фази в 1914—1918 роках (Матвія 24:29; Марка 13:24, 25; Луки 21:25).
Vietnamese[vi]
Dường như người ta cũng có thể mong đợi nhìn thấy những hiện tượng trên trời được tiên tri trước trong khoảng thời gian sau giai đoạn mở đầu vào năm 1914-1918 (Ma-thi-ơ 24:29; Mác 13:24, 25; Lu-ca 21:25).
Wallisian[wls]
Neʼe toe feiā pe foki ki te meʼa ʼaē ʼi te lagi neʼe feala pe ke hoko ʼi te vaha pe ʼaē ʼi te hili ʼo te koga ʼe kamata ʼaki ʼi te 1914 ki te 1918.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakubonakala ngathi izinto ezenzeka kummandla wesibhakabhaka ezaxelwa kwangaphambili kwakunokulindelwa ukuba zenzeke ebudeni bexesha eliphakathi emva kwexesha lokuqalisa ngowe-1914-18.
Yoruba[yo]
Ó tún dàbí ẹni pé àrà mérìíyìírí ojú ọ̀run tí a sọtẹ́lẹ̀ náà ni a lè retí ní sáà náà lẹ́yìn ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1914 sí 1918.
Zulu[zu]
Futhi kwakubonakala sengathi izenzakalo zasemkhathini ezabikezelwa zazingase zilindelwe phakathi nalesikhawu ngemva kwengxenye eqalayo yango-1914-18.