Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تشعر بالاكتأب روبيرتو وأعتبر ب ألبيرتو
Bulgarian[bg]
Не гледай толкова отчаяно, Роберто.
Bosnian[bs]
Ne budi tako malodušan.
Czech[cs]
Nebuď smutnej, Roberto.
Danish[da]
Se ikke så nedslået ud, Roberto.
German[de]
Schau nicht so geknickt, Roberto.
Greek[el]
Μην το βάζεις κάτω, Ρομπέρτο.
English[en]
Don't look so downhearted, Roberto.
Spanish[es]
No seas desesperanzado, Roberto.
Estonian[et]
Ära ole nii muserdatud, Roberto.
Finnish[fi]
Älä näytä noin surulliselta, Roberto.
French[fr]
N'aie pas l'air si abattu, Roberto.
Hebrew[he]
אל תתייאש, רוברטו.
Croatian[hr]
Ne budi tako malodušan.
Hungarian[hu]
Ne lógasd az orrod, Roberto!
Indonesian[id]
Jangan putus asa, Roberto.
Italian[it]
Non essere così a terra, Roberto.
Norwegian[nb]
Ikke se så lei deg ut, Roberto.
Dutch[nl]
Kijk niet zo droevig, Roberto.
Polish[pl]
Nie bądź taki przygnębiony, Roberto.
Portuguese[pt]
Não fique desesperado, Roberto.
Romanian[ro]
Nu mai fi aşa de deprimat, Roberto.
Russian[ru]
Роберто, не расстраивайся так.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako žalosten, Roberto.
Serbian[sr]
Ne budi tako malodušan.
Swedish[sv]
Se inte så bedrövad ut, Roberto.
Turkish[tr]
Bu kadar üzgün durma Roberto.
Chinese[zh]
别 那样 泄气 , 罗拔